Examples of using Being complementary in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I was being complementary.
Estaba siendo complementario.There are strong biological andsustainability arguments for in situ conservation being complementary to ex situ conservation.
Hay fuertes argumentos biológicos yen materia de sostenibilidad para considerar a la conservación in situ como complementaria de la conservación ex situ.Being complementary, diversity and inclusiveness must be developed together.
The care services are regarded as being complementary to the family environment.
All of it, being complementary to a big array of accesories in order to give answer to any design of your irrigation installation.
Todo ello complementado con una gran gama de accesorios para dar solución a cualquier diseño de su instalación de riego.However, it was stressed that the restorative justice process should be understood as being complementary to the established modes of trial.
Sin embargo, se subrayó que el proceso de justicia restaurativa debería entenderse como algo complementario a las modalidades establecidas de enjuiciamiento.The importance of such data being complementary to official statistics collected by national statistics offices was highlighted.
Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.On this basis, a human rights treaty cannot be considered unconstitutional andshould be interpreted as being complementary to the Constitution.
En este sentido, un tratado de derechos humanos no podría ser considerado inconstitucional, y por el contrario,cabe entenderlo como complementario al texto constitucional.The draft convention would have to be viewed as being complementary to other measures recommended by the Group of Legal Experts.
El proyecto de convención debería considerarse como complemento de otras medidas recomendadas por el Grupo de Expertos Jurídicos.A minimum expression of such recognition might be for the Committee to"take note" of the Special Rapporteur's report as being complementary to the Committee's work.
Una expresión mínima de dicho reconocimiento Measures to increase cooperation were viewed as being complementary to the process of reforming international financial architecture.
Se consideró que las medidas para aumentar la cooperación eran complementarias del proceso de reforma de la estructura financiera internacional.Indeed, Canada views the work of the Preparatory Committee andthe work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime as being complementary and mutually reinforcing.
Es más, el Canadá considera que la labor del Comité Preparatorio ydel Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional se complementan y refuerzan mutuamente.New Zealand saw the Council's efforts as being complementary to those of the Committee and would welcome ideas and initiatives in that regard.
Nueva Zelandia considera que las actividades del Consejo se complementan con las actividades del Comité y acogerá con satisfacción ideas e iniciativas en ese respecto.We call upon Governments to recognize and promote the importance of non-formal education, it being integral to the full development of individuals andsocieties and as therefore being complementary to formal education.
Asimismo los exhortamos a que reconozcan y fomenten la importancia de la educación no académica, ya que forma parte integrante del pleno desarrollo de las personas y las sociedades,y por tanto es complementaria de la educación académica.The Convention was in fact recognized as being complementary to the work and to the standards of the United Nations bodies and agencies, allowing them to act in a human rights framework.
Se reconoció que la Convención era complementaria a la labor y a las normas de los órganos y organismos de las Naciones Unidas que les permitían actuar en la esfera de los derechos humanos.However, in practice this concept is not appliedin this distilled sense. Rather it is understood as being complementary to the interpretation and rationale of immunity international law.
Sin embargo, en la práctica no se aplica de forma tan pura, sino quemás bien se utiliza como complemento de la interpretación y fundamentación de la inmunidad derivada del derecho internacional.This combination of support interventions, being complementary to other donors' support, is expected to have a significant impact on modernizing Cambodia's public service, and capable of delivering decentralized services closer to the people.
Se espera que esta combinación de intervenciones complementarias del apoyo de otros donantes surta efectos importantes en la modernización del servicio público de Camboya, y permita aproximar más los servicios descentralizados al pueblo.The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth andtransfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
La Comisión apoyará acciones encaminadas a mejorar el acceso de las PYME a la financiación en sus fases de arranque,crecimiento y transmisión, que complementen el uso que los Estados miembros hagan de los instrumentos financieros destinados a las PYME a nivel nacional y regional.These are some of the measures that the ICRC would regard as being complementary: a prohibition on the use of any cluster munitions against military objectives located in populated areas, a prohibition on their transfer, and a prohibition on the use of all such weapons that have aged beyond a specific date.
Estas son algunas de las medidas que el CICR considera complementarias: la prohibición del uso de todas las municiones en racimo contra objetivos militares ubicados en zonas pobladas, la prohibición de su transferencia y la prohibición del uso de todas las armas cuya vida útil ha ya terminado.Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted ina restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.
Del artículo 4 de la Convención se estaba interpretando de manera restrictiva en el debate y sostuvieron quelos enfoques sectoriales podrían permitir a los países adoptar objetivos de reducción de las emisiones ambiciosos y, a la vez, complementarios de sus objetivos nacionales.Egypt looks forwardto future efforts and measures in this regard as being complementary to technical cooperation efforts and programmes, without impairing the resources of the technical cooperation fund.
Egipto espera que los nuevos esfuerzos ymedidas al respecto sirvan de complemento a los esfuerzos y programas Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted ina restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.
Otras Partes consideraron que el párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención se estaba interpretando de manera restrictiva en el debate y sostuvieron quelos enfoques sectoriales podrían permitir a los países adoptar objetivos de reducción de las emisiones ambiciosos y, a la vez, complementarios de sus objetivos nacionales.The relationship between the Consultative Process and the Meeting of States Parties was noted as being complementary in that the Meeting of States Parties could consider issues relating to the implementation of UNCLOS while the Consultative Process was meant to promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
Se hizo alusión a la relación complementaria existente entre el proceso de consultas y la Reunión de los Estados Partes: ésta podía examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención y aquél se encargaría de promover la cooperación y la coordinación internacionales en el marco de la Convención.In response to an inquiry on whether income grants that reduced poverty drew attention away from the elimination of inequality, it was stated that social grants should not be viewed asa distraction from efforts to tackle inequality, but rather as being complementary to those efforts.
Dando respuesta a una pregunta sobre si las subvenciones de ingreso básico que reducían la pobreza hacía que se prestara menos atención a la eliminación de las desigualdades, se expresó que las subvenciones de ingreso básico no se debían considerar comouna reducción de los esfuerzos encaminados a hacer frente a las desigualdades, sino como un complemento de esos esfuerzos.That is why Spain believes in supporting the development of innovative financing instruments-- in other words, the development of mechanisms through which to mobilize mid-term and long-term additional financial resources. That should be done in a way that is stable and predictable,as well as being complementary to official development aid, which should be maintained, come what may.
Por ello, ante estas dificultades, España ha apostado por apoyar el desarrollo de instrumentos de financiación innovadora, es decir, de aquellos mecanismos a través de los cuales se consigue movilizar recursos financieros a medio y largo plazo adicionales,estables, previsibles y complementarios a la ayuda oficial al desarrollo, que en todo caso habría que mantener.The recommendations contained in section IV of the present report must be read in conjunction with the recommendations contained in the Phase II and Phase III reports. In some cases the recommendations of the present report override those contained in the Phase II and/or Phase III reports. Notwithstanding,all three reports must be seen as being complementary.
Las recomendaciones contenidas en la sección IV del presente informe deben examinarse conjuntamente con las que figuran en los informes de las fases II y III. En algunos casos, las recomendaciones incluidas en el presente informe tienen prelación respecto de las contenidas en los informes de las fases II y III,pese a lo cual los tres informes deben considerarse complementarios.Additionally, the user is informed that these conditions will be of subsidiary application of those others that on the same matter are established specifically and are communicated to the user without restrictions through the registry forms and/or game contract,these current policies being complementary of the former ones in whatever does not contradict.
Asimismo, el usuario queda informado de que estas condiciones serán de aplicación subsidiaria de aquellas otras que sobre la misma materia se establezcan con carácter especial y sean comunicadas a el usuario sin carácter limitativo a través de los formularios de registro y/ o contrato de juego,quedando las presentes políticas como complementarias de las anteriores en aquello que no se contradiga.Rapid response actions shall be complementary to geographic and thematic programmes.
Las acciones de respuesta rápida serán complementarias a los programas geográficos y temáticos.Other pages should then be complementary.
Otras páginas serán complementarias en este momento.The product should be complementary to a well-balanced diabetic diet.
