What is the translation of " BEING COMPLEMENTARY " in Russian?

• дополняющий
• дополнение
• взаимодополняющих

Examples of using Being complementary in English and their translations into Russian

Rather it is understood as being complementary to the interpretation and rationale of immunity international law.
Она скорее приводится в дополнение к международно-правовому толкованию и обоснованию иммунитета.

However, it was stressed that the restorative justice process should be understood as being complementary to the established modes of trial.
Вместе с тем было подчеркнуто, что процесс реституционного правосудия следует понимать как дополнение к сложившимся судебным моделям.

The importance of such data being complementary to official statistics collected by national statistics offices was highlighted.
Подчеркивалось значение того, чтобы такие данные дополняли официальную статистику, собираемую национальными статистическими управлениями.

The prevailing sense of the Commission was that the two approaches were not necessarily mutually exclusive, but were best viewed as being complementary.
Комиссия склонилась к мнению, что эти два подхода являются не взаимноисключающими, а, скорее, взаимодополняющими.

Any assistance from external donors can only be seen as being complementary to the basic funding provided by the governments themselves.
Любая помощь внешних доноров может служить лишь дополнением к основным ассигнованиям, выделяемым самими правительствами.

Being complementary to the Convention on the Rights of the Child, the optional protocol would not need to repeat provisions already existing in the Convention.
Поскольку факультативный протокол является дополнением к Конвенции о правах ребенка, в нем нет необходимости повторять положения, уже закрепленные в Конвенции.

The draft convention would have to be viewed as being complementary to other measures recommended by the Group of Legal Experts.
Проект конвенции следует рассматривать в качестве дополнения к другим мерам, рекомендованным Группой экспертов по правовым вопросам.

A minimum expression of such recognition might be for the Committee to"take note" of the Special Rapporteur's report as being complementary to the Committee's work.
В качестве минимального проявления такого признания Комитет мог бы" принять к сведению" доклад Специального докладчика как дополняющий работу Комитета.

Any assistance from external donors can only be seen as being complementary to the basic funding provided by the governments themselves.
Любая помощь со стороны внешних доноров может рассматриваться лишь в качестве дополнительной к базовому финансированию, выделяемому самими правительствами.

The prevailing sense of the Commission was that the two approaches were not necessarily mutually exclusive, but were best viewed as being complementary.
Комиссия склонилась к мнению о том, что эти два подхода не являются взаимоисключающими, и целесообразнее рассматривать их в качестве взаимодополняющих.

The Adaptation Fund(AF) project is seen as being complementary to the land management activities under the current project, addressing water stress on local community farming and pastoral systems.
Проект АФ рассматривается в качестве дополняющего к мероприятиям по управлению земельными ресурсами, реагирующим на вопросы недостатка воды в местных фермерских хозяйствах.

Therefore, accurate microbiological diagnosis is crucial and is always regarded as being complementary to clinical diagnosis.
Таким образом, большое значение придается точной диагностике с помощью микробиологических методов, что всегда рассматривается как дополнение к клиническому диагнозу.

EELS is spoken of as being complementary to energy-dispersive x-ray spectroscopy(variously called EDX, EDS, XEDS, etc.), which is another common spectroscopy technique available on many electron microscopes.
EELS зачастую рассматривают как комплиментарную к ЭДС( EDX), которая является другой распространенной спектроскопической техникой, доступной на множестве электронных микроскопов.

Furthermore, it was said that no contradiction existed between the intention to be bound as a factor underlying unilateral acts, on the one hand, and a declaration creating legitimate expectations, on the other; the two concepts being complementary in nature.
Кроме того, говорилось, что нет противоречия между намерением быть связанным как фактором, лежащим в основе односторонних актов, с одной стороны, и заявлением, создающим законные ожидания,- с другой, поскольку обе концепции имеют взаимодополняющий характер.

The material may be considered as being complementary to the school curriculum, having as its main aim the development of a forestry consciousness and awareness in approaching the forest in terms of a sustainable management.
Материал можно рассматривать как дополнение к учебной программе, которое направлено на развитие осведомленности о лесном хозяйстве с точки зрения осознания необходимости устойчивого управления.

A basic objection might be that the rules for vehicles on the approaches to the roundabout and those for vehicles already on the roundabout far from being complementary, actually conflict.
Можно догматично возразить, что режимы регулирования порядка проезда, применяющиеся, с одной стороны, к транспортным средствам, находящимся на въезде на перекресток с круговым движением, и, с другой стороны, к транспортным средствам, находящимся на самом перекрестке с круговым движением, являются не взаимодополняющими, а, скорее, противоположными.

Furthermore, the principle of cooperation is to be understood also as being complementary to the primary duty of the authorities of the affected State to take care of the victims of natural disasters and similar emergencies occurring in its territory.
Кроме того, принцип сотрудничества следует понимать также как дополняющий основную ответственность государства за оказание помощи жертвам стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.

Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted in a restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.
Статьи 4 Конвенции толкуется в ходе дискуссии ограничительным образом, и указали на то, что секторальные подходы могут позволить странам ставить перед собой амбициозные целевые показатели в области сокращения выбросов, которые дополняют национальные целевые показатели.

Furthermore, the principle of cooperation is to be understood also as being complementary to the duty of the authorities of the affected State to take care of the persons affected by natural disasters and similar emergencies occurring on its territory draft article 12[9], paragraph 1.
Кроме того, принцип сотрудничества следует понимать также как дополняющий ответственность пострадавшего государства за оказание помощи людям, пострадавшим от стихийных бедствий и схожих чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории пункт 1 проекта статьи 12 9.

The recommendations contained in section IV of the present report must be read in conjunction with the recommendations contained in the Phase II and Phase III reports. In some cases the recommendations of the present report override those contained in the Phase II and/or Phase III reports. Notwithstanding, all three reports must be seen as being complementary.
Рекомендации, содержащиеся в разделе IV настоящего доклада, следует рассматривать в совокупности с рекомендациями, изложенными в докладах по этапам II и III. В некоторых случаях рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, имеют преимущественное действие по сравнению с рекомендациями, изложенными в докладах по этапу II и/ или этапу III. Несмотря на это, все три доклада следует рассматривать в качестве взаимодополняющих.

The roles of business and Governments in development are now usually seen as being complementary rather than conflicting, one result of which is that attention is increasingly being given to the possibilities for various forms of partnership between the public and private sectors.
Роли предпринимательского сектора и государства в процессе развития теперь, как правило, рассматриваются как взаимодополняющие, а не как вступающие в противоречие друг с другом, одним из результатов чего является уделение все большего внимания возможностям налаживания между государственным и частным секторами партнерских отношений в различных формах.

Thus, the regime established by the statute should be understood as being complementary to the regime based on the option of bringing to trial or granting extradition; the option of referring the case to the international Tribunal would be seen as a third alternative for States, which must be entitled to exercise their jurisdiction with respect to a particular crime under either a multilateral treaty, customary law or their national law.
Таким образом, предусматриваемый в статуте режим следует рассматривать как дополнительный по отношению к режиму, в основе которого лежит выбор между преданием суду или обеспечением выдачи и возможность передачи дела международному трибуналу в качестве третьего варианта для государств, которые должны обладать правом осуществлять свою юрисдикцию в отношении определенного преступления в соответствии с тем или иным многосторонним договором, обычным правом или же своим национальным правом.

The relationship between the Consultative Process and the Meeting of States Parties was noted as being complementary in that the Meeting of States Parties could consider issues relating to the implementation of UNCLOS while the Consultative Process was meant to promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
Отношения между Консультативным процессом и Совещанием государств- участников были названы взаимодополняющими: Совещание государств- участников могло бы рассматривать вопросы осуществления ЮНКЛОС, тогда как Консультативный процесс призван способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.

The elements of the article were complementary and should be reflected in all criminal codes.
Элементы статьи дополняют друг друга, и они должны отражаться во всех уголовных кодексах.

Trade assistance should be complementary to market access and not a substitute for it.
Торговая помощь должна дополнять доступ к рынкам, а не быть его заменителем.

The Commission notes that its recommendations are complementary to those contained in the Programme of Action.
Комиссия отмечает, что ее рекомендации дополняют рекомендации, содержащиеся в Программе действий.

The resulting text was complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions.
Получившийся текст дополняет Конвенцию по кассетным боеприпасам и является совместимым с этой Конвенцией.

The Protocol and the Convention are complementary and mutually reinforcing.
Протокол и Конвенция дополняют и подкрепляют друг друга.

This activity is complementary to the exclusive visit to the winery.
Эта деятельность является дополнением к эксклюзивной экскурсии в Виннице.

To that end, the global programme is complementary to regional and country programmes.
С этой целью глобальная программа является дополнением к региональным и страновым программам.