What is the translation of " SER COMPLEMENTARIAS " in English?

• be complementary
• be additional
• be supplementary
• be ancillary

Examples of using Ser complementarias in Spanish and their translations into English

Siento que la música debe apoyar a la imagen y viceversea, deben ser complementarias.
I feel that music must support images and vice versa, they are complementary.

Al ser complementarias, diversidad e inclusión deben ser desarrolladas de manera conjunta.
Being complementary, diversity and inclusiveness must be developed together.

Para resolver estos obstáculos, la UNCTAD debe poner en práctica algunas iniciativas que deben ser complementarias, preliminares y no excluyentes, como.
To solve these obstacles, UNCTAD should implement a number of practical initiatives, which should be complementary, preliminary and non-exclusive, such as.

Estas 2 creaciones desean ser complementarias, tanto en la personalidad de los decorados como en las paletas de colores.
These 2 designs aim to be complementary, both in the personality of the décors and the colour range.

Su Gobierno considera que el proceso de Oslo y las negociaciones llevadas a cabo en el marco de la Convención deberían ser complementarias y no mutuamente excluyentes.
His Government was of the view that the Oslo process and the negotiations conducted within the framework of the Convention should be complementary, not mutually exclusive.

Sus actividades deben ser complementarias a las de sus miembros, y, como con una asociación, cualquier beneficio o pérdida que se produzca se atribuye a sus miembros.
Its activities must be ancillary to those of its members, and, as with a partnership, any profit or loss it makes is attributed to its members.

A juicio del Grupo de los 77 y China, las actividades que emprendan las Partes del anexo I en virtud de los nuevos mecanismos deben ser complementarias de las medidas nacionales.
In the view of the Group of 77 and China, the activities to be undertaken by Annex 1 Parties under the new mechanisms should be supplementary to domestic actions.

Las inversiones públicas y privadas, cuando están bien diseñadas, suelen ser complementarias, y no rivales o sustitutos, y el sistema de las Naciones Unidas ofrece el entorno perfecto para forjar alianzas mayores.
Public and private investments when well designed tend to be complementary, not rivals or substitutes; and the United Nations system provides the perfect venue to forge increased partnerships.

La Sra. Phipps(Estados Unidos) dice que las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento y del experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad deben ser complementarias y evitar duplicaciones.
Ms. Phipps(United States) said that the efforts of the Open-ended Working Group on Ageing and the independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons should be complementary and avoid duplication.

La función del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la labor del Centro de Derechos Humanos deben ser complementarias, y la oradora espera que la reorganización del segundo aumente su eficacia.
The role of the High Commissioner for Human Rights and the work of the Centre for Human Rights should be complementary, and she hoped that the reorganization of the latter would increase its effectiveness.

Algunas operaciones pueden ser complementarias a la propia producción y pueden referirse al período poscosecha de los cultivos por ejemplo, selección, clasificación, embalaje, transporte, antes de la entrega o en el momento de la entrega.
Certain operations may be ancillary to the production itself and may relate to the post-harvest period for crops e.g. sorting, grading, packing, transporting, before or at delivery.

Para asegurar el futuro del Programa, los cursos regionales y la Biblioteca Audiovisual se deben financiar plena y directamente con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, y las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros deben ser complementarias.
In order to secure the Programme's future, the regional courses and the Audiovisual Library should be funded in full directly from the Organization's regular budget, and voluntary contributions from Member States should be complementary.

También se reconoció claramente que las iniciativas de desarrollo y adaptación debían ser complementarias, permitiendo a los países utilizar estrategias en favor del crecimiento económico sostenible y la mejora del nivel de vida.
There was also a clear recognition that development and adaptation efforts must be complementary, allowing countries to pursue strategies for sustainable economic growth and the enhancement of living standards.

En cuanto a la prestación de servicios de gestión, la Comisión cree que deben aclararse las funciones respectivas de la Oficina de Políticas de Gestión y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; sus funciones deben ser complementarias y no repetitivas.
As regards the provision of management services, the Committee believes that the respective roles of the Management Policy Office and of the Office of Internal Oversight Services should be clarified; their functions should be complementary and not duplicative.

Las acciones en este campo deben ser complementarias de las que puedan recibir financiación a través del instrumento de financiación de la protección civil establecida mediante la Decisión n o 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Conse jo 1.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument as established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council 1.

La Comisión considera que el programa debería estudiar posibilidades de colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas cuyas actividades pueden ser complementarias, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Comisión Económica para África.
The Committee believes that the programme should explore possibilities of collaboration with other United Nations entities whose activities may be complementary, including the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Africa.

Tales técnicas podrían ser complementarias de una red mundial de vigilancia sismológica, es decir, reunir información a la par con una red sismológica, con varias redes transmitiendo simultáneamente información a las autoridades internacionales o nacionales competentes.
Such techniques could be supplementary to a global seismic monitoring network, that is, collecting information in parallel with a seismic network, with several networks simultaneously transmitting information to competent international or national authorities.

Acoger favorablemente los esfuerzos por promover el desarrollo de métodos innovadores de financiación de los sistemas de salud, aun recalcando que estas nuevas fuentes de financiación sanitaria deben ser complementarias con respecto a los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo y a los recursos locales.
Welcome efforts to promote the development of innovative methods of financing health systems, while stressing that innovative resources of health financing must be additional to ODA commitments and indigenous resources;

El Gobierno de Noruega considera que las fuentes de financiación de que trata el informe deben ser complementarias a la asistencia oficial para el desarrollo y que los recursos que se obtengan de ellas no deben utilizarse como fondos básicos para las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
Norway believed that the sources of funding discussed in the report should be additional to official development assistance and should not be used as core funds for the activities of the United Nations system.

Los participantes, incluidos los representantes gubernamentales, convinieron en que las autoridades colombianas debían asumir la responsabilidad primaria en la prestación de asistencia humanitaria a los desplazados, y que las contribuciones de las organizaciones internacionales y no gubernamentales sólo deberían ser complementarias.
Participants, including government representatives, agreed that the Colombian authorities must assume the main responsibility for the provision of humanitarian assistance to IDPs, while contributions from international organizations and NGOs should only be supplementary.

Consideramos que las relaciones entre los diversos órganos de las Naciones Unidas deben ser complementarias y de cooperación, ya que están claramente reglamentadas por las disposiciones de la Carta, que divide las responsabilidades y la labor de los órganos.
We believe that the relationships among the various organs of the United Nations must be complementary and cooperative, as they are clearly regulated by the provisions of the Charter, which divides responsibilities and work among the organs.

El representante de la Comisión Europea reiteró que la Educación para Todos y la educación para el desarrollo sostenible debían ser complementarias, destacando que la primera, que se refiere a la educación de los niños, y la segunda, como cuestión de contenido, podían integrarse de forma realista.
The representative from the European Commission reiterated that Education for All and education for sustainable development should be complementary, emphasizing that Education for All, which is about education of children, and education for sustainable development as content matter could realistically be integrated.

Hay razones para creer que la relación entre el dinero y el capital físico podría ser complementarias entre sí en algún momento de los derechos económicos desarrollo, en la medida en que las políticas de crédito podría desempeñar un papel importante en aliviar los cuellos de botella en el crecimiento de la agricultura y la industria.
There are reasons to believe that the relationship between money and physical capital could be complementary to one another at some stage of economic development, to the extent that credit policies could play an important part in easing bottlenecks on the growth of agriculture and industry.

Refiriendo se a la financiación general para el desarrollo, aunque coincide en que es necesario que los países busquen fuentes de financiación innovadoras, Haití considera que estas deben ser complementarias de la asistencia oficial para el desarrollo e insta a los donantes actuales a no escatimar esfuerzos para ayudar a los países menos adelantados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Concerning overall financing for development, while supporting the need for countries to seek innovative funding sources, Haiti believed that it must be complementary to official development assistance and urged existing donors not to flag in their efforts to help least developed countries reach the Millennium Development Goals.

Las medidas para conservar la diversidad biológica y reducir la pobreza pueden ser complementarias, aunque a veces las concesiones mutuas son inevitables.259 No obstante, muchas de las causas subyacentes de la pobreza persistente son similares a las de la pérdida de diversidad biológica y se derivan de la manera en que ha avanzado el crecimiento y el desarrollo económico.
Measures to conserve biodiversity and reduce poverty can be complementary, although trade-offs are sometimes inevitable.262 However, many of the underlying causes of both sustained poverty and biodiversity loss are similar and stem from the way that economic growth and development has progressed.

Se observó que las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales respecto del mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales deberían ser complementarias y que ese objetivo se alcanzaría mejor si las Naciones Unidas y las organizaciones regionales consideraran la posibilidad de cooperar mutuamente en las primeras fases del conflicto.
It was observed that the activities of the United Nations and of regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security should be complementary, and that this objective could be better achieved if the United Nations and regional arrangements or agencies considered the possibility of cooperating with each other at the earliest possible stage in a dispute.

Las actividades de la junta no deberían plantear conflictos de competencia sino que deberían ser complementarias a las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica establecidas en los artículos III y IV del Tratado, las de las Conferencias de Examen y las de los comités preparatorios.
The Board's activities should be complementary to, and not in competition with, those of the International Atomic Energy Agency under articles III and IV of the Treaty, the review conferences and their preparatory committees.

Un orador que intervino posteriormente indicó que las labores de la Asamblea y el Consejo debían ser complementarias, no competitivas, mientras que otro subrayó que la Asamblea podía desempeñar un papel eficaz en situaciones en las que el Consejo se mantuviera inactivo.
A subsequent speaker suggested that the work of the Assembly and the Council should be complementary, rather than competitive, while another underlined that the Assembly could play an effective role in situations where the Council had failed to act.

Como señaló Van Ypersele,"la adaptación al cambio climático y su mitigación deben ser complementarias, y la humanidad posee los medios para limitarlo y crear un futuro más sostenible y resistente", aunque advirtió que"la ventana para la acción se está cerrando rápidamente.
As Van Ypersele stated,"the adaptation to climate change and its alleviation must be complementary, and humanity possesses the means to limit it and create a more sustainable and resistant future", although he warned that"the window for action is rapidly closing.

Subrayamos la importancia de las fuentes de financiación innovadoras, que deberían ser complementarias, sustanciales y previsible, y desembolsarse de forma que se respeten las prioridades y necesidades especiales de los países menos adelantados, sin convertirse en una carga excesiva para ellos.
We underline the importance of innovative sources of financing, which should be additional, substantial and predictable and disbursed in a manner that respects the priorities and special needs of the least developed countries and does not unduly burden them.