Examples of using Ser complementado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El equipo puede ser complementado con un comprobador de poros integrado, REZ+LS.
Un régimen de ejercicios amigable para perros geriátricos debe ser complementado con una buena nutrición.
Esto debe ser complementado por una porción de productos lácteos, como queso, leche o yogurt.
Cuidado de atar un arbusto que necesita ser complementado a medida que crecen los tallos.
Puede ser complementado por una o dos camas supletorias con capacidad para 4 personas….
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
More
El sistema de cupos preferenciales podría ser complementado con programas de cooperación para el desarrollo.
The system of preferential quotas could be supplemented by development cooperation programmes.Puede ser complementado utilizando las herramientas de administración de los sistemas operativos.
It can be supplemented using the administration tools of the operating systems.Expuesto de una manera simple, se considera que un régimen necesita ser complementado y substituído, mientras que el otro no lo requiere.
Contratar personas que cuiden gente mayor es un gasto elevado que podría ser complementado, incluso sustituido, por un robot.
Hiring at-home help to take care of the elderly Adicionalmente puede ser complementado con piano, órgano o sintetizador y también con instrumentos de viento.
Additionally it can be supplemented by piano, organ or synthesizer and also by wind instruments.Dependiendo de cómo evolucionen sus aplicaciones biocromatografícas,el sistema puede ser ampliable y puede ser complementado por otros componentes en cualquier momento.
Depending on howyour biochromatography applications evolve, the system can grow and be supplemented by other components at any time.El diagrama(s) visual puede ser complementado con la documentación o una narrativa, para explicar cómo se conforman todos los componentes técnicos y operacionales.
The visual diagram(s) can be supplemented with documentation, or a narrative, to explain how all of the Technical& Operational components conform.Dependiendo de cómo evolucionen sus aplicaciones biocromato- grafícas,el sistema puede ser ampliable y puede ser complementado por otros componentes en cual- quier momento.
Depending on howyour biochromatography applications evolve, the system can grow and be supplemented by other compo- nents at any time.Este importante avance requiere, no obstante, ser complementado con un mecanismo eficiente de seguimiento de las resoluciones, mediante el cual se controle su aplicación.
This progress, while considerable, needs to be supplemented by an effective follow-up mechanism El centro de atención en el proceso mundial de la limitación de los armamentos, por lo tanto, debe ajustarse de conformidad con ello y debe ser complementado y fortalecido por iniciativas regionales.
The focus in the global arms-control process must thus be adjusted accordingly and complemented and reinforced by regional undertakings.Un plan de acción para impulsar reformas sistémicas podría ser complementado, aunque no sustituido, por objetivos específicos en algunas áreas de desarrollo económico y social.
Specific goals in some areas of economic and social development might complement, but not replace, a plan of action for systemic reforms.Establecer las bases de un Foro/Escuela RIPESS ESS a través del desarrollo de un currículo que contenga un núcleo común de contenidos de formación que pueda ser complementado por materiales locales.
To lay the foundation for a RIPESS SSE Forum/School through the development of a curriculum that contains a common core that can be supplemented by localized material.El sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas puede ser complementado por las medidas y los acuerdos que en materia de seguridad adopten las organizaciones regionales.
The United Nations system of collective security could be supplemented by security measures and agreements adopted by the regional organizations.La Sra. Miculescu(Rumania) dice que el presupuesto ordinario del ACNUDH debe guardar correspondencia con la importancia de su labor y debe ser complementado con contribuciones voluntarias de uso general.
Ms. Miculescu(Romania) said that the regular budget of OHCHR should El marco contable SHA-2011 puede tener que ser complementado por principios sobre costes para desagregar la parte correspondiente a VIH de costes conjuntos en que haya incurrido el sistema.
The SHA-2011 accounting framework may have to be supplemented by costing principles to disaggregate HIV part of the joint costs incurred by the system.Eso significa que el debate sobre el nivel jerárquico de los tratados de derechos humanos en Brasil debe ser complementado con la reflexión sobre su función hermenéutica en nuestro ordenamiento.
This means that the debate on the hierarchy of human rights treaties in Brazil should be complemented with some reflection on their hermeneutic function in our legal system.Por ejemplo, el soporte técnico puede ser complementado con visitas de intercambio(cuadro 5.11) o precedidas por un entrenamiento formal(cuadro 5.12) y seguida con una orientación y aprendizaje en el trabajo.
For example, technical support can be complemented by exchange visits(box 5.11) or preceded by a formal training(box 5.12) and followed up with on-the-job learning and guidance.El Programa de Desarrollo, que revitalizó la asociación para el desarrollo y proporcionó directrices para cumplir los compromisos asumidos en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas,debe ser complementado por la voluntad política.
The Agenda for Development, which had revitalized partnership for development and offered guidance for fulfilling the commitments undertaken at the United Nations global conferences,must be supplemented by political will.El Fondo Nacional para las Áreas Protegidas por el Estado(PROFONANPE),debe ser complementado por un Fondo General Ambiental alimentado por impuestos que paguen las corporaciones.
The National Fund for Natural Areas Protected by the State(PROFONANPE)must be complemented by an Environmental General Fund, financed by taxes paid by corporations.El marco conceptual debe ser complementado con manuales estadísticos que proporcionen definiciones detalladas, clasificaciones, tabulaciones y métodos de compilación de los datos necesarios para aclarar los conceptos que sostienen el marco en las estadísticas oficiales.
The conceptual framework has to be complemented by statistical handbooks providing the detailed definitions, classifications, tabulations and data compilation methods needed to clarify the concepts underpinning the framework in official statistics.Lo importante aquí es que lo que se debe hacer a nivel nacional tiene que ser complementado por un esfuerzo internacional concertado, como se convino en El Cairo.
What En particular, el crédito individual necesitaría ser complementado por otras intervenciones, que preserven la confianza de los clientes y la construcción de capital social a que están acostumbrados, sobre todo cuando se trata de la graduación de clientes antiguos de la banca comunal.
In particular, individual credit would have to be complemented with other interventions, to preserve client trust and the building of social capital that the clients La EPG de SAICM observa que el desarrollo de planes nacionales de implementación puede ser complementado por planes individuales de acción sobre temas sustantivos de la gestión de los productos químicos.
SAICM's OPS notes that development of national implementation plans can be complemented by individual action plans on substantive topics of chemicals management.El fomento de la capacidad debe comenzar en el plano local y debe ser complementado por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, recurriendo a la educación como medio de promover el desarrollo.
Capacity-building should begin at the local level and be augmented by Governments and non-governmental organizations, using education as a means to further development.
