Примеры использования Son complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mandatos son complementarios.
El Grupo de Trabajo considera que ambos planteamientos son complementarios.
Рабочая группа рассматривает вышеуказанные подходы как взаимодополняющие.Más bien son complementarios.
Скорее, они являются комплементарными.El Protocolo II enmendado y la Convención de Ottawa son complementarios.
Los dos regímenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.
Оба свода законов дополняют друг друга и не являются взаимоисключающими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Opinamos que el proceso de Ottawa y la Conferencia de Desarme son complementarios.
Los dos regímenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente".
Эти две отрасли права имеют взаимодополняющий характер и не исключают друг друга".Por consiguiente, se ha ido reconociendo poco a poco que, lejos de duplicarse, los trabajos de unos y otros son complementarios.
Так, постепенно было признано, что те и другие не только не дублируют, но и дополняют друг друга в своей работе.Los elementos del artículo son complementarios y deben quedar reflejados en todos los códigos penales.
Элементы статьи дополняют друг друга, и они должны отражаться во всех уголовных кодексах.Por lo tanto, los sistemas internacionales y regionales de seguridad son complementarios y no compiten entre sí.
Это означает, что международные и региональные системы безопасности носят взаимодополняющий, а не параллельный характер.Estos esfuerzos son complementarios y fortalecen el papel que se ha encomendado a las Naciones Unidas en virtud de la Carta.
Эти усилия дополняют и укрепляют роль Организации Объединенных, санкционированную Уставом.La paz y el desarrollo son complementarios.
Estos instrumentos son complementarios y su aplicación plena es esencial para lograr la igualdad entre los géneros.
Эти договоры носят взаимодополняющий характер, и их полное осуществление является залогом достижения гендерного равенства.Los esfuerzos internacionales de no proliferación y las políticas y medidas nacionales en la materia son complementarios.
Международные нераспространенческие усилия и национальные нераспространенческие директивы и меры носят взаимодополняющий характер.Observando asimismo que los tres mandatos son complementarios y no dan lugar a ninguna duplicación de funciones.
Отмечая далее, что три мандата носят взаимодополняющий характер и не дублируют друг друга.Al mismo tiempo,conviene recordar constantemente por medio de llamadas que la Convención y el proyecto de artículos son complementarios.
Одновременно следует постоянно напоминать с помощью соответствующих отсылок, что Конвенция и проекты статей дополняют друг друга.Los cinco componentes de estas actividades son complementarios y abordan diferentes aspectos de esta cuestión.
Пять компонентов такой деятельности дополняют друг друга и касаются различных аспектов этого вопроса.Los sistemas de regulación y supervisión de arriba abajo ylos planteamientos descendentes basados en un comportamiento responsable de los científicos son complementarios.
Системы регулирования и надзора" сверху вниз" и подходы" снизу вверх",основанные на ответственном поведении отдельных исследователей, дополняют друг друга.Los sistemas regionales e internacionales son complementarios, opinión que pide que se transmita al Gobierno danés.
Региональные и международные системы носят взаимодополняющий характер, на что он уже обращал внимание правительства Дании.Nuestra experiencia nos ha demostrado que la paz, la democracia,los derechos humanos y el desarrollo son complementarios y se fortalecen mutuamente.
Накопленный нами опыт подтверждает, что мир, демократия,права человека и развитие взаимно дополняют и подкрепляют друг друга.Los AII tienen en general un efecto indirecto y son complementarios de las políticas nacionales, pero no son un sustituto de ellas.
МИС оказывают в основном косвенное воздействие и дополняют национальную политику, не подменяя ее.El Gobierno de México reitera su convicción de que los procesos para la elaboración del Código de conducta yla concertación de un instrumento sobre la pesca en alta mar son complementarios.
Правительство Мексики убеждено в том, что нынешние процессы подготовки кодекса идокументы по рыболовству в открытом море носят взаимодополняющий характер.Los principios previstos son complementarios por naturaleza y se entienden sin perjuicio de los regímenes internacionales en vigor.
Сформулированные в проекте принципы носят вспомогательный характер и не наносят ущерба действующим международным режимам.Sin embargo, consideramos que nuestros esfuerzos a nivel multilateral sólo son complementarios de lo que estamos obligados a hacer a nivel nacional.
Однако мы считаем, что наши усилия на многостороннем уровне лишь дополняют то, что мы обязаны делать внутри страны.Los programas son complementarios de los esfuerzos que realiza la Unión Europea para establecer un sistema de asilo común europeo para 2010.
Эти программы дополняют усилия Европейского союза, направленные на создание общеевропейской системы предоставления убежища к 2010 году.Todos los elementos de la capacidad nacional antes mencionados son complementarios y deberían enfocarse desde una perspectiva holística.
Все упомянутые выше элементы, касающиеся национального потенциала, дополняют друг друга и их следует рассматривать на комплексной основе.Необходимо расширять сотрудничество, координацию и согласованность действий Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений,поскольку их мандаты дополняют друг друга.Ambos niveles de protección son complementarios y se ajustan a las obligaciones impuestas a Eslovenia por el derecho internacional.
Оба уровня защиты дополняют друг друга и соответствуют обязательствам, которые взяла на себя Словения по международному праву.Guatemala considera que la Declaración y el Programa de Acción de Durban son complementarios a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Гватемала считает, что Дурбанская декларация и Программа действий дополняют другие международные документы в области прав человека.El envejecimiento y el desarrollo son complementarios y no opuestos, ya que las personas de edad pueden intervenir en el proceso de desarrollo y realizar aportaciones.
Проблемы старения и развития носят взаимодополняющий характер и не противоречат друг другу, поскольку пожилые лица могут участвовать в процессе развития и способствовать ему.
