MEDIDAS COMPLEMENTARIAS ADOPTADAS на Русском - Русский перевод

• последующие меры
• дальнейшие меры
• последующих мерах

Примеры использования Medidas complementarias adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas complementarias adoptadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Последующие меры организаций системы Организации.

A continuación se exponen las medidas complementarias adoptadas por su secretaría.
Ниже рассматриваются меры по их выполнению, принятые ее секретариатом.

Medidas complementarias adoptadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Последующие меры организаций системы Организации Объединенных Наций.

En el cuadro 27C.12 figura un resumen de las medidas complementarias adoptadas para aplicar dichas recomendaciones.
В таблице 27C. 12 содержится краткая информация о последующих мерах по выполнению этих рекомендаций.

Medidas complementarias adoptadas por los estados partes en respuesta a las observaciones finales.
Дальнейшие меры государств- участников во исполнение заключительных замечаний комитета.

En los apéndices de cada uno de los informes se resumen las medidas complementarias adoptadas al 31 de marzo de 1995 para atender las recomendaciones formuladas.
В добавлениях к каждому докладу содержится краткая информация о мерах по выполнению вынесенных рекомендаций по состоянию на 31 марта 1995 года.

Medidas complementarias adoptadas por el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Последующие меры системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

Además de la carta del Fondo de fecha 10 de diciembre de 2007, en la que se facilitó la información solicitada, se ofrece a continuación información actualizada sobre las medidas complementarias adoptadas:.
В дополнении к письму ЮНИФЕМ от 10 декабря 2007 года, в котором содержится запрошенная информация, в пунктах ниже приводится обновленная информация о последующих мерах:.

Medidas complementarias adoptadas por el PNUD en aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General(DP/1994/22);
Последующие меры ПРООН по осуществлению резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи( DP/ 1994/ 22);

Debe proseguir el esfuerzo de reestructuración, y la Unión Europea apoyará firmemente todas las medidas complementarias adoptadas con ese fin, tal como se enumeran en el anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General.
Усилия в области перестройки должны продолжаться, и Европейский союз решительно поддержит все дальнейшие меры в этой связи, как они изложены в приложении I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

Sírvanse indicar las medidas complementarias adoptadas por el Estado parte para prohibir de manera explícita toda práctica de castigo corporal, especialmente en el hogar.
Просьба информировать о дополнительных мерах, принимаемых государством- участником для прямого запрещения телесных наказаний, в частности в быту.

Acoge con satisfacción a este respecto la publicación del Manual de gestión de programas para los organismos colaboradores en la ejecución, así como las medidas complementarias adoptadas para promover la formación del personal de los organismos colaboradores y del ACNUR que se ocupan de la gestión de los programas;
Приветствует в этой связи опубликование Руководства УВКБ по управлению программами для участвующих партнеров, а также предпринятые дополнительные шаги по поощрению профессиональной подготовки участвующих партнеров и сотрудников УВКБ, занимающихся вопросами управления программами;

A 12.00 horas Tema 7: Medidas complementarias adoptadas en relación con los servicios de conferencias en los locales de la sede del UNICEF.
Пункт 7: Дальнейшие меры в отношении средств конференционного обслуживания в помещениях штаб-квартиры ЮНИСЕФ.

Insta al Estado Parte a que realice estudios sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de la violencia en el hogar que sirvan de base a intervenciones integrales y concretas, y a que en su próximo informe periódico incluya datos sobre los resultados de esas investigaciones y los efectos de las medidas complementarias adoptadas.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить масштабы распространения, причины и последствия бытового насилия и на основе полученных результатов провести комплексные и адресные мероприятия, а также включить эти результаты вместе с оценкой эффективности последующих мер в свой следующий периодический доклад.

Sírvanse describir las medidas complementarias adoptadas en atención a esa recomendación e informar de los problemas que pueda plantear la sanción de la legislación pertinente.
Просьба сообщить о последующих мерах, принятых в ответ на эту рекомендацию, и о любых препятствиях на пути принятия соответствующих юридических положений.

Por último, la oradora agradecería recibir información sobre las penas impuestas en casos de trata de personas desde la aprobación de la Ley Nº 3440/08, así como las medidas complementarias adoptadas para evitar la trata de las personas más vulnerables, en particular las mujeres, los niños, los refugiados y los solicitantes de asilo.
Наконец, было бы желательно получить информацию о назначенных наказаниях по делам о торговле людьми с момента принятия Закона№ 3440/ 08 и о дополнительных мерах, принятых в целях предотвращения торговли людьми из самых уязвимых групп населения, в частности женщинами, детьми, беженцами и просителями убежища.

También contiene información sobre las medidas complementarias adoptadas por el PNUMA para aplicar las decisiones del Consejo de Administración y de las reuniones intergubernamentales pertinentes.
В нем также будет содержаться информация о последующих мерах, принятых ЮНЕП во исполнение решений Совета управляющих и соответствующих межправительственных совещаний.

Medidas complementarias adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre los estados financieros de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.
Приложение- Последующие меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о финансовых ведомостях УОПООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 25.

Se resumen los elementos fundamentales del Marco de Acción de Hyogo y se describen las medidas complementarias adoptadas en el marco de la Estrategia por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, la secretaría interinstitucional de la Estrategia, entidades nacionales y regionales y organizaciones internacionales.
В нем кратко говорится об основных элементах Хиогской рамочной программы действий и приводится информация об осуществлении последующих мер в рамках Стратегии Межучрежденческой целевой группой по вопросам уменьшения опасности бедствий, межучрежденческим секретариатом Стратегии, национальными и региональными субъектами и международными организациями.

Las medidas complementarias adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación con el propósito de ejecutar los programas de las conferencias dentro de un marco común, contribuirán a promover la unidad de los objetivos y actividades del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Дополнительные меры по рекомендациям Административного комитета по координации, направленные на создание общей платформы для повесток дня различных конференций, будут способствовать достижению единства целей и действий системы Организации Объединенных Наций в целом.

Información sobre las medidas complementarias adoptadas para garantizar el acceso y el disfrute de los beneficios de la seguridad social por las personas de ascendencia africana(CERD/C/PRY/1-3, párr. 102).
Информация о последующих мерах, принятых с целью предоставления лицам африканского происхождения доступа к социальному обеспечению и получения ими льгот в рамках этой системы( CERD/ C/ PRY/ 1- 3, пункт 102).

Resumen de las medidas complementarias adoptadas en cumplimiento de las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión internos y externos y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Краткая информация о последующих мерах, принятых во исполнение соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para atender los pedidos y aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Краткая информация о последующих мерах по выполнению рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Управления служб внутреннего надзора.

Información sobre las medidas complementarias adoptadas para hacer frente a las disparidades en el acceso a la seguridad social, y garantizar el acceso y el disfrute de los beneficios de la seguridad social por las personas de ascendencia africana;
Информация о дополнительных мерах по борьбе с проявлениями неравенства в отношении доступа к системе социального обеспечения и обеспечению доступа лиц африканского происхождения к системе социального обеспечения и гарантированного пользования благами этой системы;

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes relativas al Departamento de Información Pública, exceptuadas las recomendaciones de carácter intersectorial, hechas por los órganos de supervisión interna y externa y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Сводная информация о последующих мерах по выполнению относящихся к Департаменту общественной информации соответствующих рекомендаций внутренних и внешних органов по надзору и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, помимо рекомендаций междисциплинарного характера.

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes relativas al Departamento de Información Pública, exceptuadas las recomendaciones de carácter intersectorial, hechas por los órganos de supervisión interna y externa y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Краткая информация о последующих мерах по осуществлению относящихся к Департаменту общественной информации соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, помимо рекомендаций междисциплинарного характера.

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones de la Asamblea General en su resolución 59/296 y las peticiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей, а также просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

Resumen de las medidas complementarias adoptadas para cumplir las decisiones y peticiones de la Asamblea General en su resolución 59/296 y las peticiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea General y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей, а также просьб и рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

De conformidad con las medidas complementarias adoptadas se prevé que el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania examinará las solicitudes presentadas por entidades nacionales de comercio exterior para realizar entregas de artículos de uso militar y de doble uso fuera de Ucrania, con la autorización obligatoria del Servicio de Seguridad.
Согласно дополнительно принятым мерам предусмотрено, что Государственная служба экспортного контроля Украины рассматривает заявления национальных субъектов внешнеэкономической деятельности относительно осуществления ими поставок товаров военного назначения и двойного использования за пределы Украины с обязательным согласованием со Службой безопасности Украины.