Примеры использования Nuevas medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas medidas adoptadas.
Información sobre las nuevas medidas adoptadas para aplicar la convención.
Nuevas medidas adoptadas desde 2008.
Новые меры, принятые после 2008 года.La Junta espera con interés la información sobre las nuevas medidas adoptadas para aplicar la recomendación.
Nuevas medidas adoptadas y progresos realizados.
Новые принятые меры и прогресс, достигнутый.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En los párrafos 18 a 21 siguientes se examinan nuevas medidas adoptadas durante el período a que se refiere el informe.
В пунктах 18- 21 ниже обсуждаются новые действия, предпринятые в течение отчетного периода.Nuevas medidas adoptadas y progresos realizados en la aplicación de la convención 7- 106 5.
Новые меры и прогресс, достигнутый в деле осуществления.El Ministro destacó las reformas efectuadas en todos los niveles de la educación y las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno a este respecto.
Министр остановился на реформе образования на всех уровнях и новых мерах, принятых правительством в этой области.Las nuevas medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley de tratamiento psiquiátrico.
Lamentablemente, continuaron produciéndose ataques durante el año que se examina, pero las nuevas medidas adoptadas parecían estar teniendo efectos positivos.
К сожалению,в течение рассматриваемого года он по-прежнему подвергался нападениям, однако принятые новые меры, как представляется, дали позитивную отдачу.Los hechos de interés y las nuevas medidas adoptadas por la República Eslovaca en el período que se examina.
Соответствующие факты и новые меры, принятые Словацкой Республикой в отчетный период.III. Nuevas medidas adoptadas por las comisiones desde la primavera de 2001 para lograr mayor eficacia y eficiencia.
III. Дополнительные меры, принятые комиссиями с весны 2001 года для повышения эффективности и результативности работы.Sírvase informar al Comité de los progresos realizados y las nuevas medidas adoptadas para aumentar la seguridad de los documentos de identidad, como se indican en el informe.
Просьба информировать Комитет о ходе осуществляемой деятельности и новых мерах, принятых с целью повышения безопасности удостоверений личности, о чем говорится в докладе.Las nuevas medidas adoptadas en los tribunales, como la informatización de los servicios, deberían permitir que mejore la situación.
Новые меры, принимаемые на уровне судов, как, например, компьютеризация услуг, должны позволить улучшить ситуацию.La Unión Europea asigna gran importancia a esos esfuerzos yacoge con beneplácito las nuevas medidas adoptadas por el Secretario General con el fin de aumentar la eficiencia de ese proceso.
Европейский союз придает этим усилиям огромное значение и приветствует новые шаги, предпринятые Генеральным секретарем для повышения эффективности этого процесса.Entre las nuevas medidas adoptadas por Marruecos para aplicar la Convención, se puede citar la reciente aprobación de una ley penitenciaria.
Среди новых мер, принятых в Марокко для осуществления Конвенции, можно отметить недавнее принятие закона о тюрьмах.Sírvanse poner al día al Comité sobre las nuevas medidas adoptadas para luchar contra el grave problema de la violencia doméstica en el Estado parte.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о новых мерах, принятых для борьбы с серьезной проблемой бытового насилия в государстве- участнике.Las nuevas medidas adoptadas por el Mercado Común del África Oriental y Meridional(COMESA) reducirán considerablemente los costos de tránsito.
Новые меры, принимаемые в рамках общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) приведут к значительному сокращению транспортных расходов.El Grupo de Vigilancia también ha tomado nota de las nuevas medidas adoptadas para fortalecer la cooperación regional e internacional encaminada a interrumpir la financiación del terrorismo.
Группа также приняла к сведению записку о новых мерах по укреплению регионального и международного сотрудничества, направленного на пресечение финансирования терроризма.Entre las nuevas medidas adoptadas para resolver ese problema, la representante señaló el establecimiento de un comité de expertos encargado de elaborar recomendaciones sobre nuevas leyes, medidas y estrategias.
Одной из новых мер, принятых в целях преодоления этой проблемы, является создание комитета экспертов для разработки рекомендации относительно дополнительного законодательства, практических Malasia confía en que las nuevas medidas adoptadas por el Fondo tendrán en cuenta las necesidades especiales de esos países.
Она надеется, что при принятии новых мер Фондом будут учтены особые потребности этих стран.Hechos pertinentes y nuevas medidas adoptadas por la República Checa para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en virtud de la Convención en el período objeto de examen.
Соответствующие факты и новые меры, принятые в отчетный период Чешской Республикой в целях выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.Acogió complacida las nuevas medidas adoptadas por la Subcomisión para reformar y mejorar sus métodos de trabajo, en particular:.
Приветствовала дальнейшие шаги, предпринятые Подкомиссией в целях изменения и улучшения методов своей работы;Conviene encomiar las nuevas medidas adoptadas para garantizar el ejercicio del derecho al matrimonio y a la elección del cónyuge.
Достойны похвалы новые меры, принятые для обеспечения осуществления права на вступление в брак и выбор супруга или супруги.Acoge complacido las nuevas medidas adoptadas por el Secretario General para poner en práctica el plan de asistencia humanitaria de emergencia;
Приветствует дальнейшие шаги, предпринятые Генеральным секретарем с целью осуществления плана чрезвычайной гуманитарной помощи;Hechos pertinentes y nuevas medidas adoptadas por la República Checa para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto en el período del informe.
Соответствующие факты и новые меры, принятые Чешской Республикой за отчетный период во исполнение обязательств, вытекающих из Пакта.Los hechos de interés y las nuevas medidas adoptadas por la República Checa para cumplir durante el período que se examina las obligaciones que le impone la Convención.
Соответствующие факты и новые меры, принятые Чешской Республикой с целью соблюдения обязательств по Конвенции за отчетный период.Los hechos de interés y las nuevas medidas adoptadas por la República Checa para cumplir durante el período objeto de examen con los compromisos dimanantes de la Convención.
Соответствующие факты и новые меры, принятые за отчетный период Чешской Республикой в целях выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.China solicitó información sobre las nuevas medidas adoptadas para la protección y promoción de los derechos de la mujer y la manera de luchar contra las prácticas tradicionales nocivas.
Китай просил представить информацию о новых мерах по защите и поощрению прав женщин и о том, как ведется борьба с вредными видами традиционной практики.El informe contiene información sobre las nuevas medidas adoptadas y la evolución de la ley y la práctica en relación con las obligaciones que incumben al Gobierno de Filipinas en virtud de la Convención.
Доклад содержит информацию о новых мерах и изменениях в законодательстве и практике, относящихся к обязательствам правительства Филиппин по Конвенции.
