Примеры использования Eran complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno dijo que los mecanismos eran complementarios y no se superponían.
Правительство считает, что эти механизмы являются дополняющими, а не частично дублирующими друг друга.Ambos procesos eran complementarios y no interferirían con la labor de la Convención Marco.
Оба процесса являются взаимодополняющими, поэтому никакого вмешательства в работу Рамочной конвенции не предусматривается.En varias respuestas se consideró que la solidaridad internacional yel derecho al desarrollo eran complementarios y se reforzaban mutuamente.
По мнению ряда респондентов,международная солидарность и право на развитие взаимодополняют и взаимоусиливают друг друга.Los principios recogidos en el proyecto eran complementarios y se entendían sin perjuicio de los regímenes internacionales en vigor.
El sistema multilateral de comercio en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC)y los acuerdos comerciales regionales entre miembros de la OMC eran complementarios.
Многосторонняя торговая система ВТО ирегиональные торговые соглашения членов ВТО дополняют друг друга.
Люди также переводят
Los criterios y parámetros eran complementarios e incluían la ordenación de la pesca, así como la ordenación de los procesos institucionales pertinentes a través de normas y procedimientos.
Критерии и круг ведения носят взаимодополняющий характер и предусматривают обзор как управления рыболовством, так и управления смежными институциональными процессами посредством правил и процедур.Los derechos económicos y sociales,enunciados ya en el preámbulo de la Constitución de 1987, eran complementarios a los derechos civiles y políticos.
Экономические и социальные права, провозглашенныев преамбуле к Конституции 1987 года, начиная с ее преамбулы являются дополнительными по отношению к гражданским и политическим правам.La Junta reconoció que los enfoques regionales y subregionales eran complementarios de las iniciativas de alcance mundial y suponían una importante contribución al logro de los objetivos mundiales en materia de desarme y no proliferación.
Совет признал, что региональные и субрегиональные подходы дополняют глобальные усилия и что они играют важную роль в содействии достижению целей глобального разоружения и нераспространения.Por supuesto, también era fundamental adaptarse a los nuevos retos, lo que no constituía ninguna contradicción,ya que los dos aspectos eran complementarios.
Несомненно, чрезвычайно важно также адаптироваться к новым серьезным задачам, однако здесь нет никакого противоречия,поскольку оба указанных аспекта являются взаимодополняющими.Dado que ambos conjuntos de normas eran complementarios, en lo tocante a ciertos derechos consagrados en el Pacto tal vez pudieran ser especialmente pertinentes ciertas normas más concretas de derecho internacional humanitario a los efectos de la interpretación de tales derechos.
Поскольку оба эти свода норм являются взаимодополняющими, то для целей интерпретации некоторых прав, предусматриваемых Международным пактом, возможно, было бы целесообразно использовать более конкретные нормы международного гуманитарного права.Por último, estima útil reiterar que los procedimientos de denuncia individual al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial yal Tribunal Europeo de Derechos Humanos eran complementarios.
И наконец, по его мнению, целесообразно повторить, что процедуры подачи жалоб отдельными лицами в КЛРД иЕвропейский суд по правам человека носят взаимодополняющий характер.Por ello,en la legislación nacional se establecía que los servicios de seguridad privada eran complementarios y se supeditaban a los servicios de seguridad pública, al tiempo que se establecían controles rigurosos e intervenciones administrativas para regular la prestación de servicios de seguridad privada.
Поэтому национальным законодательством установлено, что частные охранные компании являются вспомогательными и подчиняются государственным службам обеспечения безопасности; кроме того, оно предусматривает жесткий контроль и возможность административного вмешательства в деятельность частных охранных компаний.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes deDelegación reafirmaron que los enfoques globales y regionales del desarme eran complementarios y podrían aplicarse simultáneamente.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили,что глобальный и региональный подходы в отношении разоружения являются взаимодополняющими и могут воплощаться в жизнь одновременно.Se consideró que éste y los procesos de los órganos creados envirtud de tratados y de los procedimientos especiales eran complementarios y se reforzaban entre sí, y varios presidentes de órganos creados en virtud de tratados señalaron que, al examinar los informes de los Estados partes, tendrían en cuenta las recomendaciones surgidas del Examen, al igual que las promesas hechas por los Estados durante ese proceso.
Обзор и процессы договорных органов и специальных процедур,по мнению участников, являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими, при этом ряд председателей договорных органов отметили, что они при рассмотрении докладов государств- участников будут учитывать рекомендации, вынесенные по итогам обзора, а также обещания, данные государствами в ходе обзора.Se destacó, además, que la prohibición del trabajo infantil era unámbito en que las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios y se reforzaban mutuamente.
Отмечалось также, что сфера запрещения детского труда- это сфера,в которой право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими и взаимно усиливающими друг друга.La mayoría de los miembros de la Junta consideró que los esfuerzos paralelos del proceso de Ottawa(véase A/C.1/51/10, anexo)y la Conferencia de Desarme eran complementarios: el proceso de Ottawa corroboraba la urgencia de la cuestión, pero el objetivo de universalidad sólo podría lograrse con la participación de la Conferencia de Desarme1.
Большинство членов Совета сочло, что усилия, предпринимаемые параллельно в рамках оттавского процесса( см. A/ C. 1/ 51/ 10, приложение)и Конференции по разоружению носят взаимодополняющий характер: оттавский процесс подчеркивает острый характер проблемы, однако без участия Конференции по разоружению1 обеспечить универсальность будет невозможно.El Grupo intentó evitar la duplicación del trabajo de otros organismos de las Naciones Unidas y observó que su mandato ylos de esos organismos eran complementarios y se fortalecían mutuamente.
Группа стремилась избежать ненужного дублирования или повторения работы других органов Организации Объединенных Наций и отметила,что мандаты этих органов и мандат Группы являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.Se señaló que los objetivos de la labor realizada por diferentes organizaciones tal vez no fueran idénticos,que los esfuerzos eran complementarios y que ninguno de los índices resultaba apropiado para todos los propósitos.(Para consultar un comentario más detallado sobre los índices de vulnerabilidad elaborados por otras organizaciones, véase el informe del Comité correspondiente a 1999, anexo I.).
Они отметили, что различные организации могут ставить перед собой различные цели,что предпринимаемые усилия носят взаимодополняющий характер и что никакой индекс сам по себе не будет соответствовать всем поставленным целям.( Более подробные замечания по индексам уязвимости, разработанным другими организациями, см. в приложении I к докладу Комитета за 1999 год).Subrayó también que el proceso de Oslo y las iniciativas en curso en la reunión de los Estados Partes en laCAC compartían un mismo objetivo humanitario, que eran complementarios y que se reforzaban mutuamente.
Он также подчеркнул, что начатый в Осло процесс и усилия, прилагаемые государствами- участниками КНО,преследуют достижение одной и той же гуманитарной цели и являются взаимодополняющими и взаимоусиливающими.El Comité convino en que los resúmenes específicos eran complementarios del proceso de examen de las medidas reglamentarias y facilitarían su labor y aprobó el documento de trabajo sobre la preparación y uso de resúmenes específicos en su forma enmendada, para su remisión al Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones(UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, párr. 47).
Комитет согласился с тем, что целевые резюме являются дополнительными по отношению к процессу регламентационных постановлений и будут содействовать его работе, и одобрил рабочий документ по подготовке и использованию целевых резюме с внесенными в него изменениями для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров на его десятой сессии( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 4/ 18, пункт 47).Algunos expertos consideraron que sólo podía hablarse de graduación total, otros que la única graduación era la graduación parcial eincluso otros sostuvieron que los dos conceptos eran complementarios.
Некоторые эксперты выразили мнение, что соответствующим решением является лишь полная градация; другие заявили, что соответствующим решением является лишь частичная градация;некоторые другие также сказали, что обе концепции носят взаимодополняющий характер.Por último, el profesor Abi-Saab destacó que, en su resolución 9/9, el Consejo había reconocido que la normativade derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios y se reforzaban mutuamente, que todos los derechos humanos requerían protección por igual y que la protección brindada por la normativa de los derechos humanos seguía vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplicaba como lex specialis.
В заключение профессор Аби- Сааб указал, что в своей резолюции 9/ 9 Совет признал,что право прав человека и международное гуманитарное право дополняют и укрепляют друг друга, что все права человека требуют защиты в равной степени и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в ситуациях вооруженного конфликта с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.Cuando, por ejemplo, el Consejo resaltaba la importancia de la diplomacia preventiva, la mediación y la consolidación de la paz, la Secretaría debía actuar en consonancia con esa consideración,ya que ambos órganos eran complementarios.
Если, например, Совет особо подчеркивает важное значение превентивной дипломатии, посредничества и миростроительства, то Секретариату надлежит действовать соответственно, с учетом того,что деятельность этих двух органов является взаимодополняющей.Se señaló que esos dos párrafos eran complementarios, dado que en el párrafo 1 se enunciaba la finalidad positiva de las Notas(" ayudar a los profesionales del arbitraje, enumerando y describiendo brevemente las cuestiones sobre las que puede ser útil adoptar oportunamente decisiones con miras a la organización de un proceso arbitral"), mientras que en el párrafo 11 se explicaba lo que no constituía una finalidad de las Notas(" la finalidad de las Notas no es la de promover ninguna práctica en particular").
Было указано, что эти два пункта являются взаимодополняющими, поскольку в пункте 1 закреплена положительная цель Комментариев(" оказание помощи лицам, занимающимся арбитражем, посредством перечисления и краткой характеристики вопросов, по которым своевременное принятие соответствующего решения по организации арбитражного разбирательства может En cuanto a la aplicación simultánea de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a determinados casos en situaciones de conflicto armado,se destacó que ambos conjuntos normativos eran complementarios y no mutuamente excluyentes.
Что касается одновременного применения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права к конкретным случаям в ситуациях вооруженных конфликтов, то было указано,что оба эти свода норм являются взаимодополняющими и не исключают друг друга.Habida cuenta de las dificultades mencionadas en relación con las situaciones de conflictos armados no internacionales,se afirmó que las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario eran complementarios en la medida en que este último reforzase el objetivo conjunto de proteger la dignidad humana.
С учетом указанных выше трудностей, возникающих в ситуациях немеждународных вооруженных конфликтов, было указано,что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими в той степени, в какой гуманитарное право подкрепляет совместную цель обеспечения защиты человеческого достоинства.En cuanto a lo primero, observamos las declaraciones de algunos miembros de la Comisión y de representantes de los gobiernos que se mostraron favorables a la supresión del proyecto de artículo 1 presentado en el segundo informe, refundiéndolo con el artículo 2,aunque se señaló también que los proyectos de artículos 1 y 2 eran complementarios y que su redacción debía ser absolutamente coherente.
Что касается первого вопроса, то из заявлений некоторых членов Комиссии и представителей правительств становится ясно, что они выступают за снятие проекта статьи 1, изложенного во втором докладе, и его объединение со статьей 2, хотя указывалось также и на то,что проекты статей 1 и 2 являются взаимодополняющими и что их формулировка должна быть абсолютно последовательной.El mecanismo reconoció, e incluyó en su concepto fundador, que las convenciones fundamentales de la OIT y sus órganos de supervisión formaban parte del marco de las Naciones Unidas para los derechos humanos yque por consiguiente eran complementarios y se reforzaban mutuamente con otras disposiciones de las Naciones Unidas.
В записке с изложением концепции создания механизма было подтверждено и отмечено, что основные конвенции МОТ и органы по контролю за их соблюдением являются частью механизма Организации Объединенных Наций по правам человека ипоэтому на взаимообразной основе дополняют и усиливают другие нормативные документы Организации Объединенных Наций.Los delegados del Uruguay y de Costa Rica copatrocinaron una enmienda en ese sentido aduciendo tres razones: en la Declaración Universal se había reconocido ya ese derecho; incorporando la decisión se daría nuevo impulso y más prestigio a la labor de la UNESCO en esta esfera,y el derecho del autor y el derecho del público eran complementarios y no opuestos; y respetando el derecho del autor se garantizaría al público la autenticidad de las obras que se le presentaban.
Делегации Коста-Рики и Уругвая совместно внесли поправку, в которой предлагалось включить это положение в текст Пакта по трем причинам: в ВДПЧ это право уже признано; включение этого положения придаст новый импульс работе ЮНЕСКО и поднимет ее престиж;право автора и право общественности являются взаимодополняющими, а не противоречащими друг другу; и уважение прав авторов позволит общественности иметь уверенность в подлинности представленных ей творений.Las inversiones en la cantidad y la calidad de la enseñanza primaria y superior son complementarias.
Инвестиции в развитие и повышение качества начального и высшего образования являются взаимодополняющими.
