ЯВЛЯЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son adicionales
• sean complementarios
• sean adicionales
• eran adicionales

Примеры использования Являются дополнительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты времени, географическое расположение соответствующих объектов и социально- культурные нормы являются дополнительными факторами сдерживания35.
El tiempo, la ubicación geográfica de los servicios y las normas sociales y culturales constituyen otros obstáculos.

Такие государственные расходы, как правило, являются дополнительными по отношению к частным инвестициям, поскольку они повышают прибыльность частных фирм.
Este gasto público suele ser complementario de la inversión privada porque facilita unos mayores beneficios a las empresas privadas.

Ссылка на" Другие" случаи в названии проекта статьи призвана указать на то, что эти основания являются дополнительными к тем, которые предусмотрены в настоящих проектах статей.
La referencia a" otros" en el título tiene por objeto indicar que esos motivos son adicionales a los del presente proyecto de artículos.

Группа пришла к выводу, что подобные расходы являются дополнительными и понесены непосредственно вследствие вторжения Ирака и оккупации Кувейта.
El Grupo consideró que esos gastos eran adicionales y se habían efectuado como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Социальная дискриминация и отсутствие жилья, образования и гражданской регистрации являются дополнительными препятствиями для осуществления политических планов.
La discriminación social, la carencia de vivienda y de educación y la no inscripción en el registro civil son otros obstáculos para el ejercicio de los derechos políticos.

Это нормально, поскольку большинство заголовков являются дополнительными и не содержатся в статьях. В этом случае& knode; не показывает их.
Esto es frecuente, ya que ciertas cabeceras son opcionales y suelen no venir con los artículos. En estos casos, & knode; no mostrará dichas líneas de cabecera.

В статье 105 о добровольных взносах можно найти формулировку, которая указывала бы на то, что такие средства являются дополнительными.
Por lo que respecta al artículo 105, relativo a las contribuciones voluntarias, el orador opina que debe hallarse un texto en el que se especifique que cualquiera de esos fondos será complementario.

Экономические и социальные права, провозглашенные в преамбуле к Конституции 1987 года, начиная с ее преамбулы являются дополнительными по отношению к гражданским и политическим правам.
Los derechos económicos y sociales, enunciados ya en el preámbulo de la Constitución de 1987, eran complementarios a los derechos civiles y políticos.

Мероприятия, осуществляемые совместно в соответствии с Конвенцией, являются дополнительными, и их следует рассматривать лишь в качестве вспомогательного средства достижения цели Конвенции.
Las actividades realizadas conjuntamente en relación con la Convención son suplementarias y sólo deberán considerarse un medio subsidiario para alcanzar el objetivo de la Convención.

Кроме того, плохое состояние дорог, дренажных систем и улиц, а также отсутствие открытых пространств в городах являются дополнительными проблемами жилищного сектора.
Además, el mal estado de las carreteras, el alcantarillado y las calles y la falta de espacios abiertos en las zonas urbanas son otros problemas relacionados con la vivienda.

Крупномасштабные программы легализации в Бразилии( 2009 год), Чили( 2007- 2008 годы) и Эквадоре( 2009- 2010 годы) являются дополнительными наглядными примерами программ в латиноамериканском регионе.
Los programas de regularización en gran escala ejecutados en el Brasil(2009), Chile(2007-2008) y el Ecuador(2009-2010) son otros buenos ejemplos provenientes de la región de América Latina.

Строительство стены и создание незаконных поселений являются дополнительными мерами в целях интенсификации конфликта и срыва всех усилий, направленных на достижение мира и справедливости.
La edificación de muros y el establecimiento de asentamientos ilícitos son otras medidas destinadas a intensificar el conflicto e impedir todas las actividades encaminadas a lograr la paz y la justicia.

Эти средства частично мобилизуются посредством<< секьюритизации>gt; принятых обязательств по оказанию ОПР и не являются дополнительными по отношению к традиционной ОПР.
Los fondos se han movilizado en parte mediante la" titulización" de los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo existentes que no son adicionales a la AOD.

Один представитель заметил, что ресурсы Фонда являются дополнительными по отношению к национальным ресурсам, и они не могут подменить собственную ответственность стран за их экологические вопросы и вопросы здравоохранения.
Un representante señaló que los recursos del Fondo eran adicionales a los recursos nacionales y no podían sustituir la responsabilidad de los países en lo referente a sus problemas ambientales y de salud.

Мы также считаем, что развитие диалога и укрепление отношений терпимости между всеми народами мира являются дополнительными инструментами в борьбе с терроризмом и фундаментализмом.
También consideramos que el diálogo y la tolerancia entre todos los pueblos del mundo son otros tantos instrumentos para combatir el terrorismo y el fundamentalismo.

Экономическая мощь- как имеющаяся, так и потенциальная- и социальный прогресс, а также способность и желание внести значительный вклад в социально-экономическое развитие являются дополнительными факторами.
El poder económico- tanto actual como potencial- y el progreso social, así como la capacidad y la disposición de hacer aportaciones significativas al desarrollo socioeconómico son otros tantos factores que se deben considerar.

Поскольку заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что эти расходы являются дополнительными издержками, Группа не рекомендует компенсировать эти претензии.
Dado que el reclamante ha aportado pruebas insuficientes para demostrar que esos gastos no eran adicionales, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por tales reclamaciones.

Как отметило 20 сентября 2004 года впечатляющее число глав государств и правительств, наступило время подумать об изыскании новых ресурсов на цели развития, которые являются дополнительными, стабильными и предсказуемыми.
Como señaló un número asombroso de Jefes de Estado y de Gobierno el 20 de septiembre de 2004, ha llegado el momento de estudiar nuevos recursos para el desarrollo, que sean complementarios, estables y previsibles.

Государственные средства, задействованные в проекте[ являются дополнительными к финансированию][ не обусловливают отвлечения финансирования] по линии ОПР, ГЭФ и других финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами2;
Los fondos públicos en relación con el proyecto[son adicionales a][no suponen una desviación] de la AOD, del FMAM y otros compromisos financieros de las Partes que son países desarrollados2;

Приведет ли проект к сокращению антропогенных выбросов из источников или увеличению антропогенной абсорбции поглотителями, которые являются дополнительными к тому, что имело бы место в противном случае;
El proyecto dará lugar a una reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes o un incremento de la absorción antropógena por los sumideros que sean adicionales a los que se producirían de otra manera;

Более того, эти расходы подлежат компенсации только в том случае, когда они являются дополнительными, не возникли бы при нормальном течении дел и не были переложены на потребителей или возмещены иным путем76.
Además, esos costos sólo son resarcibles en la medida en que sean adicionales y que el reclamante no hubiera incurrido en ellos en su práctica comercial habitual, o en que no fueron pagados por los clientes ni se recuperaron de otras fuentes.

Малави считает, что рекомендованные приоритетные направления развития, определенные в Повестке дня для развития, и Программа действий, намеченная в Новой программе по обеспечению развития в Африке, являются дополнительными и исключительно важными для развития континента.
Malawi considera que las prioridades recomendadas para el desarrollo en el informe“Un programa de desarrollo” y en el Programa de Acción para el desarrollo de África son complementarias y críticas en este sentido.

Помимо тех сфер, в которых она традиционно активно действует, эти новые направления деятельности являются дополнительными элементами взаимодополняемости и взаимодействия между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.
Además de los ámbitos en los que ha participado tradicionalmente, esas nuevas esferas de actividad constituyen nuevos elementos de complementariedad y convergencia entre la Francofonía y las Naciones Unidas.

Дополнительность является важным элементом для обеспечения того, чтобы осуществление проектов СО обеспечивало сокращение и увеличение абсорбции поглотителями, которые являются дополнительными к уровням, которые имели бы место в случае отсутствия проекта.
Esto es fundamental para asegurarse de que las reducciones de las emisiones y los aumentos de la absorción derivados de los proyectos de aplicación conjunta sean adicionales a los que se producirían en ausencia del proyecto.

Меры по развитию карьеры и обеспечению мобильности являются дополнительными стимулами для изучения официальных и рабочих языков или повышения уровня уже имеющихся знаний, поскольку языковые навыки принимаются во внимание при продвижении по службе.
Las medidas de promoción de las perspectivas de carrera y las políticas de movilidad son un nuevo incentivo para que el personal aprenda los idiomas oficiales y de trabajo, o para que mejore su conocimiento de esos idiomas, ya que el conocimiento de idiomas influirá en sus perspectivas de carrera.

Любой такой проект приводит к[ поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке] сокращениям выбросов ПГ из источников или увеличениям абсорбции поглотителями[, которые являются дополнительными к тому, что имело бы место в ином случае];
Todo proyecto de este tipo dé lugar a una reducción de las emisiones de GEI por las fuentes o a un aumento de su absorción por los sumideros[que sea mensurable, notificable y verificable][que sea adicional a los que se producirían de no realizarse el proyecto];

Эти и другие изменения, такие как растущее признание бремени неинфекционных заболеваний и последствий стихийных бедствий и конфликтов для развития, являются дополнительными примерами ситуаций, которые можно более эффективно урегулировать средствами внешней политики.
Estas y otras novedades, como el reconocimiento cada vez mayor del lastre que suponen para el desarrollo las enfermedades no transmisibles, así como los efectos de los desastres naturales y los conflictos, son más ejemplos de situaciones que pueden gestionarse mejor con la ayuda de la política exterior.

Эти мероприятия являются дополнительными по отношению к тем, которые предусмотрены в соответствии с пунктом 24. 70( a)( vi) подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt; раздела 24<< Права человека>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Esos productos son adicionales a los que se incluyen en el párrafo 24.70 a vi del subprograma 2, Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos de la sección 24, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Приведенные ниже выдержки из таких риторических высказываний являются дополнительными примерами нежелания Азербайджана заниматься поиском мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе и начать параллельные процессы, с тем чтобы выиграть время для своих военных устремлений.
Las retóricas declaraciones de los dirigentes azerbaiyanos, de las que se presentan a continuación algunos fragmentos, son nuevos ejemplos de que no están dispuestos a esforzarse por hallar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj ni a entablar procesos paralelos, a fin de ganar tiempo en favor de sus aspiraciones militares.

Эффективность национальной судебной системы, оперативность судебных разбирательств и наличие форм судебной защиты, соответствующих торговым спорам, являются дополнительными факторами, которые следует принимать во внимание, равно как и возможность признания и принудительного осуществления решений иностранных арбитражных судов.
La eficacia del sistema judicial, la eficiencia de los procedimientos y la existencia de recursos judiciales adecuados para resolver controversias comerciales son otros factores que también se deben tener en cuenta, como también lo es la posibilidad de que se reconozcan y se ejecuten los laudos arbitrales extranjeros.