ЯВЛЯЮТСЯ ДОПУСТИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son admisibles
• son válidas
• son aceptables
• eran permisibles
• es admisible
• eran admisibles
• son permisibles

Примеры использования Являются допустимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти затраты являются допустимыми и целесообразными.
El costo es asequible y se justifica.

Неправомерно полученные доказательства в некоторых государствах являются допустимыми. Что в данном случае считать серьезным нарушением?
En algunas jurisdicciones son admisibles las pruebas obtenidas en forma ilegítima.¿Qué debe entenderse por" violación grave"?

Доказательства являются допустимыми только, если они получены в порядке установленным УПКУ.
Solo serán admisibles las pruebas obtenidas de la forma establecida en el Código.

Суд высказал мнение о том, что показания обвиняемого, полученные с применением сотрудниками полиции угроз и насильственных действий, не являются допустимыми.
El tribunal declaró que la confesión de los acusados obtenida como resultado de amenazas y agresiones de la policía no era admisible.

Ясно, что изменения оговорок являются допустимыми и даже желательными в том случае, если они представляют собой частичное снятие оговорок.
Claramente, las modificaciones de las reservas son permisibles e incluso bienvenidas si constituyen un retiro parcial de las reservas.

Во многих случаях нынешний режим не дает четкого представления о том, какие оговорки являются допустимыми и каким образом возражения отражаются на оговорках и договорах.
Según el régimen actual, a menudo no está claro qué reservas son aceptables y cuáles son los efectos de las objeciones respecto de las reservas y los tratados.

Такие доказательства являются допустимыми в соответствии с пунктами( B) и( C) правила 61, которые регулируют ведение разбирательства в соответствии с этим правилом.
Esas pruebas son admisibles de conformidad con los apartados B y C del artículo 61, que gobiernan la conducta de los procedimientos establecidos en ese artículo.

Хотя дети в возрасте до 12 лет не могут приводиться к присяге, Закон предусматривает положение, когда показания ребенка являются допустимыми, если ребенок говорит, что он( она)" обещает говорить правду".
Aunque los niños menores de 12 años no pueden prestar juramento, la ley dispone que su declaración es válida si prometen decir la verdad.

Все имеющиеся варианты являются допустимыми, если они согласуются со свободным волеизъявлением данного народа и соответствуют четко определенным принципам Организации Объединенных Наций.
Todas las opciones son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de la población interesada y en conformidad con los principios claramente definidos de las Naciones Unidas.

Таким образом, ограничения, на основе которых осуществляется переселение людей, являются допустимыми, если они необходимы для защиты конкретных элементов общественных интересов.
Así, las restricciones que imponen la reubicación de personas son permisibles en caso de ser necesarias para proteger sectores concretos de interés público.

Субсидии на уровне производственных ресурсов- при условии, что они широко доступны для фермеров в развивающихся странах,- являются допустимыми с точки зрения Соглашения.
Las subvenciones a los insumos agrícolas, a condición de que estén ampliamente disponibles para los agricultores de los países en desarrollo, son aceptables por cuanto se refiere al Acuerdo.

Если Палата определит, что доказательства, о которых говорится в подправиле 2, являются допустимыми для разбирательства по делу, она указывает в протоколе конкретную цель, для которой эти доказательства допускаются.
La Sala, cuando determine que la prueba a que se refiere la subregla 2 es admisible en el proceso, dejará constancia en el expediente de la finalidad concreta para la que se admite.

Поэтому Специальному докладчику следует подумать о роли депозитария, особенно в связи с оговорками, которые не являются допустимыми с точки зрения права международных договоров.
Por consiguiente, el Relator Especial debe reflexionar acerca de la función del depositario, en particular en lo tocante a las reservas que no resultan aceptables con arreglo al derecho de los tratados.

Если палата определит, что доказательства, о которых говорится в пункте( b), являются допустимыми для разбирательства по делу, она указывает в протоколе конкретную цель, для которой эти доказательства допускаются.
La Sala, cuando determine que la prueba a la que se refiere el apartado b es admisible en las actuaciones, dejará constancia de la finalidad concreta para la que sea admisible la prueba.

Это не касается граждан Норвегии, когда въезд или транзит необходимы для участия в судебном процессе или когда Комитет по санкциям в каждом конкретном случае определит, что въезд или транзит являются допустимыми.
Esta disposición no se aplica a los ciudadanos noruegos cuyo ingreso o tránsito es necesario para llevar a efecto un proceso judicial o si el Comité de Sanciones determina que el ingreso o tránsito se justifica en un caso determinado.

Было высказано предложение о том, что, когда договор в ясно выраженной форме запрещает какие-либо оговорки, никакие оговорки по существу не являются допустимыми и что этот элемент должен быть отражен в тексте основного положения во избежание каких-либо злоупотреблений.
Se indicó que, cuando en un tratado se prohibían expresamente las reservas, no eran permisibles las reservas de fondo, y ese elemento debía reflejarse en el texto de la directiva para impedir que hubiera abusos.

Кроме того, даже в случае, когда средства административной защиты являются допустимыми, как правило, важно, чтобы в наличии имелась возможность обжалования в суд, позволяющая пересмотр принятого в административном порядке решения по соответствующему вопросу в порядке надзора.
Por otra parte, aunque el recurso administrativo es admisible, normalmente es esencial que se disponga de un recurso judicial para someter a revisión la resolución administrativa de la cuestión.

Такие меры являются допустимыми в определенных обстоятельствах, в частности в целях борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, а также поддержки прав человека, демократии, верховенства права и надлежащего государственного управления.
Esas medidas son admisibles en determinadas circunstancias, en particular para combatir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa y para defender el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Хотя некоторые ограничения в отношении проведения собраний на главных городских магистралях являются допустимыми в интересах общественного порядка, статья 21 Пакта требует, чтобы любые такие ограничения соответствовали закону и были необходимы в демократическом обществе.
Aunque ciertas restricciones de las reuniones en las principales calles en interés del orden público son admisibles, el artículo 21 del Pacto exige que sólo se impongan las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrática.

Рассмотрев апелляцию министерства юстиции, апелляционный суд счел, что недопустимыми являются не все доказательства, и отправил дело на повторное разбирательство в суде первой инстанции для определения того, какие именно из доказательств вины каждого обвиняемого являются допустимыми.
El Departamento de Justicia presentó un recurso y el tribunal de apelación, considerando que las pruebas no estaban completamente viciadas, volvió a remitir la causa al tribunal de primera instancia para que determinara qué pruebas, en caso de haberlas, serían admisibles para cada acusado.

Сентября 1997 года Судебная камера постановила, что заявления, сделанные обвиняемым Здравко Муцичем перед следователями обвинения в марте 1996 года, являются допустимыми в качестве доказательств против него, в то время как заявления, сделанные в присутствии сотрудников австрийских полицейских сил, должны быть исключены.
El 2 de septiembre de 1997, la Sala de Primera Instancia decidió que las declaraciones formuladas en marzo de 1996 por el acusado Zdravko Mucić a los investigadores de la fiscalía eran admisibles como pruebas en su contra, mientras que las formuladas a los oficiales de la policía de Austria debían excluirse.

Точно так же Специальный докладчик признает, что право прав человека" не решает в достаточной степени вопрос о юридически обязательных обязательствах государств в принятии позитивных мер", и" в основном остается не ясно, какие отличия между мигрантами и гражданами являются допустимыми и какие нет.
De la misma manera, el Relator Especial reconoce que la normativa sobre los derechos humanos" no tiene suficientemente en cuenta la cuestión de las obligaciones vinculantes de los Estados de adoptar medidas positivas" y" en general no es claro qué distinciones entre migrantes y ciudadanos son admisibles y cuáles no".

Комиссия уже исключила такое толкование в своем руководящем положении 3. 1. 3( Допустимость оговорок, не запрещенных договором), где прямо уточняется, что оговорки, не запрещенные договором, не являются допустимыми ipso facto и поэтому тем более не могут рассматриваться как действующие и принятые согласно самим условиям договора.
La Comisión ha excluido ya esa interpretación en su directriz 3.1.3(Validez de las reservas que no estén prohibidas por el tratado), en la que se precisa claramente que las reservas no prohibidas por el tratado no son válidas ipso facto y, con mayor motivo, no pueden ser consideradas efectivas y aceptadas por los propios términos del tratado.

К этим методам относятся: выявление триггеров плохого поведения; сосредоточение внимания на сильных сторонах ребенка; отвлечение внимания ребенка от плохого поведения; и какие последствия плохого поведения, как например, запрещение играть в течение определенного количества времени, являются допустимыми.
Entre esas tácticas figuran la identificación de indicadores del comportamiento deficiente, la insistencia en los puntos fuertes del niño, los medios de distraer y apartar la atención del niño a fin de que no insista en su comportamiento deficiente, y la determinación de las consecuencias que son aceptables, como los" tiempos muertos".

Многие делегации напомнили, что оговорки к договорам о правах человека, согласующиеся с Венской конвенцией о праве международных договоров и не противоречащие объекту и цели договора, являются допустимыми в соответствии с международным правом и что в определенных обстоятельствах они могли бы быть уместными.
Varias delegaciones recordaron que las reservas a los tratados de derechos humanos, compatibles con las reservas que permitía la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y que no fueran incompatibles con el objeto y el propósito del tratado, eran permisibles en virtud del derecho internacional y podían ser apropiadas en determinadas circunstancias.

Европейский союз считает, что такие односторонние экономические меры являются допустимыми при определенных обстоятельствах, в частности, когда это необходимо для борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения или в целях обеспечения уважения прав человека, демократии, верховенства права и благого управления.
La Unión Europea considera que dichas medidas económicas unilaterales son admisibles en determinadas circunstancias, en particular cuando son necesarias para combatir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, o para apoyar el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y el buen manejo de los asuntos públicos.

Хотя Комиссия определила области, требующие улучшения в рамках финансового модуля( особенно в отношении вспомогательного модуля для поездок) и модуля людских ресурсов, по мнению Комиссии, неавтоматизированные механизмы компенсации являются допустимыми в той мере, в которой они содействуют обеспечению целостности и достоверности финансовых ведомостей в целом.
Si bien la Junta determinó que podían mejorarse algunos aspectos del módulo de finanzas(especialmente en lo referente al submódulo de viajes) y del módulo de recursos humanos, a su juicio, los controles manuales de compensación son aceptables en la medida en que respalden la integridad y fiabilidad de los estados financieros considerados en su totalidad.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las posibilidades existentes respecto de la libre determinación son válidas siempre que estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y con los principios claramente definidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не установило безоговорочного запрета на все телесные наказания в семье, и подчеркивает свое мнение о том, что наличие каких-либо аргументов в защиту телесного наказания детей не соответствует принципам и положениям Конвенции, поскольку предполагает, что определенные виды телесных наказаний являются допустимыми.
Al Comité le inquieta que el Estado parte no haya prohibido explícitamente todos los castigos corporales en el ámbito familiar y reitera su opinión de que la existencia de cualquier eximente en los casos de castigos corporales a niños es contraria a los principios y las disposiciones de la Convención, ya que sugiere que algunas formas de castigos corporales son aceptables.

Все имеющиеся варианты самоопределения являются допустимыми, если выбор между ними делается на основе свободного волеизъявления соответствующих народов и четко определенных принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях и решениях.
Todas las opciones disponibles de libre determinación son válidas mientras se presenten de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, y tal como se enuncian en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones y decisiones pertinentes.