БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser válido
• ser válida

Примеры использования Быть действительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой паспорт перестанет быть действительным со следующего года.
Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.

Для того чтобы быть действительным, такое соглашение должно быть заключено в письменной форме.
Para que tenga validez, el acuerdo debe concertarse por escrito.

Из этого следует, что контракт, заключенный с помощью электронных средств связи, должен в принципе быть действительным.
De esto se sigue que un contrato concluido por un medio de comunicación electrónico debe, en principio, ser válido.

Чтобы быть действительным, признание должно быть сделано государственному прокурору или судье.
Para ser válida, la confesión debe hacerse ante un procurador público o un juez.

Поэтому<< согласие>gt; этого так называемого правительства никоим образом не может быть действительным или иметь обязательную силу.
Por consiguiente, el" consentimiento" del llamado Gobierno en modo alguno puede ser válido o vinculante.

Поэтому отражаемое состояние может быть действительным только на момент регистрации проекта в первоначальной базе данных, например на 2010 или 2011 год.
Así pues, el estado indicado solo puede ser válido para el momento en que el proyecto se registró en la base de datos inicial, por ejemplo en 2010 o 2011.

Кроме этого," холодная война" явилась фактором, который сформировал нынешнюю структуру Организации, и, таким образом, Организация Объединенных Наций была лишена возможности быть действительным проводником перемен.
Además, la guerra fría fue un factor que dio forma a la composición estructural de la Organización, y las Naciones Unidas se vieron privadas de la oportunidad de ser un verdadero agente del cambio.

Соображения национальной безопасности также могут быть действительным основанием для задержки в вынесения решения о принятии или отклонении предложения о предоставлении помощи в случае бедствия.
Motivos de seguridad nacional pueden ser válidos para justificar una demora en la decisión de aceptar o no un ofrecimiento de asistencia en caso de desastre.

Между тем остается выяснить, может ли подлинное заявление о толковании, которое направлено на то, чтобы уточнить смысл договора или его положений, быть действительным или недействительным в случае, когда в договоре ничего не сказано?
No obstante, queda por determinar la cuestión de si una verdadera declaración interpretativa, que tiene por objeto precisar el sentido del tratado o de sus disposiciones, puede ser válida o inválida si el tratado no se pronuncia al respecto?

После получения им удостоверения личности это удостоверение должно быть действительным на бессрочный период, если только изменение в личных обстоятельствах не оправдывает внесения поправок.
Una vez que se le haya expedido un carné de identidad, este debería ser válido de por vida, a menos que algún cambio en las circunstancias personales justifique su modificación.

В частности, нельзя согласиться со ссылкой на согласие правительства Кипра, поскольку она игнорирует вышеупомянутую базовую посылку.<< Согласие>gt; этого так называемого правительства не может быть действительным или обязательным для других сторон.
Para sólo señalar algunos, la referencia al consentimiento del Gobierno de Chipre es inaceptable ya que hace caso omiso de la antes mencionada premisa básica. El" acuerdo" del llamado Gobierno no puede ser válido ni vinculante para otras partes.

Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может-- вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.
Cabe preguntarse no obstante si una declaración interpretativa puede ser válida o no, cuestión obviamente distinta de la de si una declaración unilateral constituye una declaración interpretativa o una reserva.

Государство- участник утверждает, что согласно Факультативному протоколу государства- участники не несут обязательства признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола, которое" может быть действительным только тогда, когда оно дается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров".
El Estado parte sostiene que, con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no tienen obligaciones con respecto al reconocimiento del reglamento del Comité y su interpretación de las disposiciones del Protocolo, que solo podrían ser eficaces cuando se formulen de conformidad con la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Г-н ФРАНКЕН( Германия) говорит, что изъятие из исключения в подпункте В не должно быть действительным для систем межбанковских расчетов и поэтому не было включено в предложение Германии, касающееся подпункта D.
El Sr. FRANKEN(Alemania) responde que la excepción de la exclusión enunciada en el inciso B no debe ser válida para los sistemas de pagos interbancarios y por consiguiente su delegación no la ha incluido en la propuesta relativa al inciso D.

В ходе обсуждения был поднят вопрос о том, следует ли рассматривать сертификат, не отвечающий минимальным требованиям, определенным в проекте статьи 8, в качестве недействительного сертификата, или же следует применять проект статьи 8 в качестве субсидиарной нормы, в результате чего такой сертификат может быть действительным, если это будет согласовано сторонами.
Durante el debate se planteó la cuestión de si un certificado que no cumplía los requisitos mínimos enunciados en el proyecto de artículo 8 podría considerarse inválido o si el proyecto de artículo 8 debería servir de norma supletoria, con el resultado de que un certificado de esa índole podría ser válido si así lo convenían las partes.

Были также внесены изменения в правила действительности трудовых договоров: чтобы быть действительным, такой договор должен быть подписан профсоюзными организациями, получившими не менее 30% голосов избирателей, и может применяться лишь при отсутствии возражений со стороны организаций, получивших не менее 50% голосов избирателей.
También se han modificado las normas de validez de los acuerdos: para ser válido, un acuerdo deberá ser firmado por organizaciones sindicales que representen al menos el 30% de los sufragios y solo podrá aplicarse si no se oponen a ello organizaciones que hayan un obtenido al menos el 50% de los sufragios.

Закон о личном статусе и заповеди исламского шариата наделяют мужа правом на развод с женой, с которой он объединен аутентичным браком, путем устного, письменного заявления или использования жеста, однако не может быть действительным отказ от брака человека, находящегося под воздействием алкоголя или наркотиков, самозванца, душевнобольного, а также лица, находящегося в бессознательном состоянии, или спящего.
La ley sobre el estatuto personal y los preceptos de la sharia islámica conceden al hombre el derecho de repudiar a la mujer a la que está unido en matrimonio auténtico de palabra, por escrito o por la acción, aunque no es válido el repudio que proviene de una persona bajo los efectos del alcohol o de las drogas, un impostor, un enajenado mental o una persona inconsciente o adormecida.

С тем чтобы быть действительным и действенным, уведомление о прекращении или выходе, произведенное согласно договору или иному специальному соглашению сторон или на каком-либо законном основании, должно отвечать условиям, указанным в пунктах 2- 9 ниже, при том понимании, что любая ссылка на договор распространяется на любое отдельное соглашение сторон, предусматривающее прекращение действия договора.
Para ser válida y eficaz, la notificación de extinción o retirada, ya se haga en virtud del propio tratado o de un acuerdo especial entre las partes, o en virtud de una causa fundada en la aplicación de la norma de derecho, debe llenar las condiciones prescritas en los siguientes párrafos 2 a 9, en la inteligencia de que las referencias que se hacen a los tratados comprenden también todo acuerdo que las partes concluyan por separado y en el que se prevea la extinción del tratado.

Однако, по мнению части ученых, вполне возможна ситуация, когда какое-либо государство могло бы взять на себя обязательство на международном уровне по отношению к другому государству путем публичного заявления, которое, чтобы быть действительным, не нуждается ни в каком контрагенте, ни в последующих действиях, которые могли бы означать ее принятиеI. Brownlie, Principles of Public International Law( четвертое издание, 1990 год), p. 638.
Sin embargo, tal como lo indica parte de la doctrina, no parece haber dudas en cuanto a la posibilidad de que un Estado pueda obligarse en el plano internacional, en relación con otro Estado, mediante una declaración pública que no requiere, para ser válida, ninguna contrapartida ni ningún comportamiento ulterior que pudiera significar su aceptación I. Brownlie, Principles of Public International Law(cuarta edición, 1990), pág. 638.

В остальных случаях отказ объяснялся следующими причинами: признание того факта, что лицо, о выдаче которого просили, являлось польским гражданином( 3); признание того факта, что преступление, служащее основанием для выдачи, не может быть действительным основанием для экстрадиции( 7) в силу истечения срока давности с момента судебного преследования или вынесения наказания за преступление, которое служит основанием для выдачи, в силу личной ситуации уголовно преследуемого лица или в силу того факта, что преступление, служащее основанием для выдачи, было совершено на территории Польши.
En los casos restantes, la negativa obedeció a los siguientes motivos: la persona cuya entrega se solicitaba era de nacionalidad polaca(3); y el delito extraditable no era válido para solicitar la extradición(7), debido al lapso de tiempo transcurrido desde el procesamiento o condena del delito, a la situación personal de la persona perseguida o al hecho de que el delito había sido cometido en el territorio de Polonia.

Следуя логике, оговорка не может быть действительна в отношении лишь другого участника.
Lógicamente, una reserva no puede ser válida con respecto a otra parte solamente.

Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.

Это было действительно.
Eso fue realmente.

Абсолютная власть у него была действительна только в пределах стен Рима.
El poder del Tribuno sólo tenía efecto dentro de los límites de Roma.

Карта была действительна до января 2006 года.
La tarjeta era válida hasta enero de 2006.

К счастью, моя кредитка технически все еще была действительна.
Por suerte mi tarjeta de crédito aún tenía validez.

Многие члены Рабочей группы склонялись к тому, что передача должна быть действительной как в отношении сторон уступки, так и в отношении должника и других третьих лиц.
La opinión generalizada fue que la transferencia debía ser válida al mismo tiempo respecto de las partes en la cesión y respecto del deudor y otros terceros.

В данном случае арбитражное решение было действительным, и поэтому ответчик был обязан выплатить указанную в нем сумму поручительства.
El laudo del presente caso era válido y el demandado era, por tanto, responsable del pago de la comisión de garantía, conforme a lo decidido en el laudo.

Он поясняет, что доверенность, о которой говорит государство- участник, была оформлена в 1986 году, когда его британский паспорт еще был действительным.
En cuanto al poder notarial al que se refiere el Estado Parte, aclara que lo otorgó en 1986, cuando aún era válido su pasaporte inglés.

Акт признания будет действительным и будет вызывать юридические последствия, если воля государства- автора сформулирована безупречно.
Un acto de reconocimiento será válido y producirá sus efectos jurídicos si la voluntad del Estado autor formulada está exenta de vicios.