ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones válidas
• compromisos válidos
• las obligaciones vigentes

Примеры использования Действительные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация будет и далее работать совместно с миссиями над обеспечением того, чтобы на счетах оставались лишь действительные обязательства.
La Administración continuará trabajando con las misiones para asegurar que solo se mantengan en las cuentas las obligaciones válidas.

Действительные обязательства будут переноситься на следующий финансовый год; обязательства, признанные недействительными, будут аннулироваться.
Los compromisos válidos se arrastrarán al ejercicio económico siguiente y los que se consideren no válidos se cancelarán.

Неоплаченные обязательства и действительные обязательства в счет будущих финансовых периодов указываются как непогашенные обязательства..
Los compromisos de gastos sin liquidar y los compromisos válidos con cargo a futuros ejercicios económicos se muestran como obligaciones por liquidar.

Указанные в учетной документации непогашенные обязательства представляют собой действительные обязательства организации, которые были приняты в соответствии с Финансовыми правилами.
Las obligaciones por liquidar asentadas representan compromisos válidos de la organización y se han determinado de conformidad con el Reglamento Financiero.

В течение 2009/ 10 финансового года СООННР проводили тщательный и постоянный анализ всех своих невыполненных обязательств и перенесли на следующий период лишь действительные обязательства.
Durante el ejercicio económico 2009/10, la FNUOS llevó a cabo un examen riguroso y constante de todas sus obligaciones pendientes y solamente traspasó al siguiente ejercicio las obligaciones válidas.

В других случаях страновые отделения не фиксировали все действительные обязательства во время их создания( выписки ордера на покупку/ заключение контракта), а учитывали расходы, только когда обязательства оплачивались.
En otros casos, las oficinas en los países no registraron todas las obligaciones válidas en el momento de generarlas(cuando se emitió la orden de compra o se concertó el contrato), sino que registraron el gasto sólo cuando se satisfizo la obligación..

ЮНИСЕФ проанализирует процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров, с целью обеспечить, чтобы в конце двухгодичного периода признавались лишь действительные обязательства.
El UNICEF examinará su procedimiento para establecer y verificar las obligaciones por liquidar correspondientes a suministros para programas al objeto de asegurar que al final del bienio sólo se contabilicen las obligaciones vigentes.

Начиная с 2008 года в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций методами ведения бухгалтерского учета действительные обязательства в счет будущих финансовых периодов указываются как отсроченные платежи и как непогашенные обязательства в отношении будущих периодов.
Desde 2008, en cumplimiento de las políticas contables de las Naciones Unidas, los compromisos válidos con cargo a futuros ejercicios económicos se contabilizan como cargos diferidos y como obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros.

Чтобы вернуться на путь мира, мы не должны абстрагироваться от реальности настолько, чтобы рассматривать консультативное заключение как имеющее обязательную силу, а действительные обязательства Палестины-- как нечто несуществующее.
Y para retornar al sendero de la paz no deberíamos alejarnos tanto de la realidad hasta tratar una opinión consultiva como si fuese vinculante y las obligaciones vinculantes de los palestinos como si fuesen inexistentes.

В пункте 36 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ пересмотрел свою процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров, для того чтобы в конце двухгодичного периода признавались лишь действительные обязательства.
En el párrafo 36, la Junta recomendó que el UNICEF examinara su procedimiento para establecer y verificar las obligaciones por liquidar correspondientes a suministros para programas al objeto de asegurar que al final del bienio sólo se contabilicen las obligaciones vigentes.

Генеральный секретарь далее указывает, что с тем чтобы частично компенсировать перерасход средств в размере 9, 8 млн. долл. США, зафиксированный по категории ресурсов, связанных с должностями, за период 2011/ 12 годов, действительные обязательства в сумме 1, 7 млн. долл. США, относящиеся к категории ресурсов, не связанных с должностями, должны были быть аннулированы при закрытии этого финансового периода и в настоящее время отнесены к финансовому периоду 2012/ 13 года.
El Secretario General indica además que a fin de compensar parcialmente el exceso de gastos de 9,8 millones de dólares registrado en 2011/12 en los recursos relacionados con puestos, al cierre del ejercicio económico hubo que reducir obligaciones válidas por valor de 1,7 millones de dólares en los recursos no relacionados con puestos, que se han registrado en el ejercicio económico 2012/13.

Департамент по вопросам управления издал для миссий инструкции по закрытию счетов в конце 2010 года, указав в них определенные условия, при которых принимаются обязательства, с тем чтобы на счетах появлялись и оставались лишь действительные обязательства.
El Departamento de Gestión publicó instrucciones para el cierre del ejercicio económico de 2010 destinadas a las misiones, en las que se especificaban ciertos requisitos para crear obligaciones con el fin de asegurar que solo se creen y se mantengan en las cuentas obligaciones válidas.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует пересмотреть свою процедуру учета и проверки невыполненных обязательств по программам, касающихся поставок товаров, для того, чтобы в конце двухгодичного периода признавались лишь действительные обязательства.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara su procedimiento para establecer y verificar las obligaciones por liquidar correspondientes a suministros para programas al objeto de asegurar que al final del bienio sólo se contabilicen las obligaciones vigentes.

Департамент полевой поддержки направит МИНУРКАТ напоминание о необходимости обеспечения соблюдения правил, касающихся резервирования сумм для погашения обязательств на счетах, а также введения системы ежемесячных проверок непогашенных обязательств для обеспечения того, чтобы на счетах отражались лишь действительные обязательства.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recordará a la MINURCAT que debe hacer cumplir las normas sobre la reserva de créditos en las cuentas y también aplicar un sistema para pasar revista mensualmente a las obligaciones por liquidar a fin de cerciorarse de que en las cuentas sólo figuren las obligaciones válidas.

Ежемесячно готовится отчет о непогашенных обязательствах, который направляется всем удостоверяющим сотрудникам, чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных обязательств.
Se elabora un informe mensual sobre las obligaciones por liquidar y se entrega a todos los oficiales certificadores para asegurar que solo las obligaciones válidas permanecen en las cuentas.

ЮНАМИД будет продолжать обеспечивать соблюдение установленных процедур для сохранения в отчетности лишь действительных обязательств.
La UNAMID iba a seguir aplicando los procedimientos establecidos para asegurarse de que sólo se mantuvieran en las cuentas las obligaciones válidas.

Это отчасти перекрывалось увеличением потребностей в расходах на внешнюю ревизию из-за отмены действительного обязательства в предыдущем финансовом периоде.
Esta disminución quedó contrarrestada en parte por un aumento de las necesidades de auditoría externa debido a la anulación de una obligación válida en un ejercicio económico anterior.

В этой связи Комиссия рекомендует УОПООН дать дополнительные указания удостоверяющим должностным лицам в целях разъяснения того, что действительными обязательствами того или иного периода являются только те заказы на поставку или контракты, которые подписаны и опубликованы в течение соответствующего финансового периода.
La Junta, en consecuencia, recomienda que la OSPNU imparta nuevas directrices a los oficiales certificadores para aclarar que sólo los contratos u órdenes de compra firmados y emitidos dentro del ejercicio financiero constituyen obligaciones válidas de ese ejercicio.

Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть отдельные обязательства двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, с тем чтобы обеспечить сохранение на конец двухгодичного периода лишь действительных обязательств.
La Junta recomienda que el PNUD examine cada una de las obligaciones con cargo al presupuesto de apoyo bienal a fin de cerciorarse de que queden únicamente obligaciones válidas por liquidar al final del bienio.

Комиссия отметила, что субсидии на репатриацию( предоставляемые только сотрудникам категории специалистов, набранным на международной основе) являются действительными обязательствами, по которым должны быть произведены выплаты и которые не зависят ни от каких будущих решений другой стороны.
La Junta observó que las primas de repatriación(aplicables únicamente al personal del cuadro orgánico de contratación internacional) eran obligaciones válidas que habría que abonar y no dependían de ninguna decisión futura de ninguna otra parte.

В пункте 36 Комиссия вновь высказала в адрес ПРООН рекомендацию пересмотреть отдельные обязательства двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, с тем чтобы обеспечить сохранение на конец двухгодичного периода лишь действительных обязательств.
En el párrafo 36, la Junta reiteró su recomendación de que el PNUD examinara cada una de las obligaciones con cargo al presupuesto de apoyo bienal a fin de que se cerciorara de que quedaran únicamente obligaciones válidas por liquidar al final del bienio.

Комиссия также установила, что некоторые заказ- наряды не должны были фигурировать в финансовой отчетности по состоянию на 31 декабря 2009 года ввиду отсутствия действительного обязательства:.
La Junta también ha determinado que algunas órdenes de compra no debieron permanecer en las cuentas al 31 de diciembre de 2009 por falta de una obligación válida, a saber:.

Непогашенные обязательства, на которые обратила внимание Комиссия, были списаны в результате проверки, проведенной по окончании периода по просьбе Центральных учреждений Базой материально-технического снабжения, МООНСГ и МООНВС в целях обеспечения того, чтобы на счетах оставались лишь суммы действительных обязательств.
La anulación de obligaciones por liquidar señalada por la Junta es resultado del examen llevado a cabo al final del ejercicio en la Base Logística, la MINUSTAH y la UNMIS a petición de la Sede, para asegurar que en las cuentas sólo se consignaran las obligaciones válidas.

В пункте 169 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила, что субсидии на репатриацию( предоставляемые только сотрудникам категории специалистов, набранным на международной основе) являются действительными обязательствами, по которым должны быть произведены выплаты и которые не зависят ни от каких будущих решений другой стороны, и они должны начисляться.
En el párrafo 169 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta observó que las primas de repatriación(aplicables únicamente al personal del cuadro orgánico de contratación internacional) eran obligaciones válidas que habría que abonar y no dependían de ninguna decisión futura de ninguna otra parte. Por consiguiente, era necesario acumularlas.

Департамент полевой поддержки указал, что оставшиеся 3, 99 млн. долл. США в МООНВС были в феврале 2009 года зачтены на счет разных поступлений в силу того, что поставщик не смог произвести поставку товаров ввиду сложившихся условий в области безопасности, и что Миссия будет и впредь регулярно проверять непогашенные обязательства, чтобы обеспечить сохранение в отчетности лишь действительных обязательств.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que el saldo de 3,99 millones de dólares de la UNMIS había sido acreditado como ingresos varios en febrero de 2009, dado que el proveedor no había podido entregar los bienes debido a las condiciones de seguridad imperantes, y que la Misión iba a examinar rutinariamente las obligaciones por liquidar para asegurarse de que sólo se mantuvieran en las cuentas las obligaciones válidas.

Признание действительными обязательств в учетных книгах ВСООНК.
Asiento de obligaciones en los libros de la UNFICYP.

Кроме того, ЮНОПС следует обеспечивать строгую финансовую дисциплину, с тем чтобы сотрудники по проектам работали только с действительными обязательствами.
Además, la UNOPS debe aplicar una disciplina financiera estricta para que los oficiales de proyectos creen sólo obligaciones válidas.

Критерии, используемые для определения того, остается ли действительным обязательство на момент окончания периода, изложены в кратком описании основных принципов отчетности.
Los criterios empleados para determinar si una obligación sigue siendo válida al final del ejercicio se enuncian en el resumen de las principales normas de contabilidad.

Она также указала, что ЮНОПС следует обеспечивать строгую финансовую дисциплину, с тем чтобы сотрудники по проектам работали только с действительными обязательствами.
También recomendó que la UNOPS aplicara una disciplina financiera estricta para que los oficiales de proyectos crearan sólo obligaciones válidas.

Кроме того, можно предвидеть ситуацию, когда статья 21 будет разрешать коллизию между в целом юридически действительными обязательствами и таким образом будет выходить за рамки статьи 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, se pueden prever circunstancias en que el artículo 21 resolverá conflictos entre obligaciones generalmente válidas, con lo cual iría más allá de lo establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados.