ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• válidos
• reales
• verdaderos
• efectivos
• válidas
• válido
• real
• verdaderas
• válida

Примеры использования Действительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительные сьемки были засекречены.
El metraje real era secreto.

Необходимо иметь действительные водительские права и кредитную карточку.
Se precisa un permiso de conducir vigente y una tarjeta de crédito.

Действительные объемы потребления ГХФУ в 2009 году( тонн ОРВ).
Consumo actual de HCFC en 2009(en toneladas PAO).

При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.
Al hacerlo, quedaron al descubierto los verdaderos peligros de invertir en mercados emergentes.

Все въезжающие в Малайзию иностранцы должны иметь действительные проездные документы.
Todos los extranjeros que entran en Malasia deben tener documentos de viaje en regla.

Все пассажиры должны показать действительные документы а также смогут получить свой багаж после досмотра.
Tendrán que mostrar una identificación válida y frente a la revisión de equipajes.

Сергей Гущин был объявлен лицом без гражданства и ему были выданы проездные документы, действительные в течение двух лет.
Sergejs Guscins fue declarado apátrida y se le expidió un documento de viaje válido por dos años.

Во всех случаях для доступа будут необходимы действительные пропуска Организации Объединенных Наций.
En todos los casos será necesario llevar un pase válido de las Naciones Unidas.

Действительные расходы на первый год текущего двухлетия были значительно ниже утвержденного бюджетного уровня.
Los gastos reales del primer año del actual bienio estuvieron muy por debajo del nivel del presupuesto aprobado.

Вы наверняка знаете, что не все действительные числа- то есть числа на числовой оси- дроби.
Puede que sepan que no todos los números reales- todos los que figuran en la recta numérica- son fracciones.

Действительные критерии для системы классификации невозможно установить лишь на теоретической основе.
La apreciación de la doctrina no es suficiente para lograr establecer un criterio válido para fundamentar la clasificación.

Аль- Каеда- это враг Запада, в то время как действительные враги Салеха- это Хути и сепаратисты на юге.
Al Qaeda es el enemigo de Occidente, mientras que los verdaderos enemigos de Saleh son los houthis y los separatistas del sur.

Все это вновь раскрывает действительные милитаристские и ксенофобные цели властей Азербайджанской Республики.
Todo ello revela una vez más los verdaderos objetivos militaristas y xenófobos de las autoridades de la República de Azerbaiyán.

Она прозрачна и позволяет понять то, что всегда самое интересное в здании, то есть действительные строительные процессы.
Es transparente y permite comprender, pienso, lo que resulta siempre más interesante en todo edificio que es su proceso real de construcción.

Разрешения на стоянку, действительные на период работы сессии, позволят участникам пользоваться автомобильными стоянками.
Los permisos de estacionamiento, que son válidos durante todo el período de sesiones, permitirán acceder a los estacionamientos.

В ре- гистрационном бюро делегатам по заявке будут выда- ваться пропуска для автомашин, действительные на период сессии.
Los delegados que lo soliciten en el mostrador de registro recibirán un permiso de estacionamiento, válido durante todo el período de sesiones.

Действительные последствия незаконной экспроприации имущества ощущаются во время самого изъятия, а не в какой-либо последующий момент.
Los efectos reales de unaexpropiación ilegal de bienes se experimentan en el momento del desapoderamiento mismo, y no en un momento posterior.

В резолюции определяются, в частности, термины" явные основания"," задержание" и" осмотр" судов и" действительные свидетельства".
Entre otras cosas, en la resolución se definen los términos" motivos fundados"," detención" e" inspección" de buques y" certificado válido".

Определение внешних факторов также нуждается в уточнении, с тем чтобы они отражали действительные внешние ограничения или предварительные условия.
La determinación de factores externos también debe ajustarse para que refleje las verdaderas limitaciones externas o condiciones previas.

Ряд выступающих указали, что официальные оценки численности коренных народов являются значительно более низкими, чем действительные данные.
Varios oradores afirmaron que las estimaciones oficiales sobre la magnitud de las poblaciones indígenas eran considerablemente inferiores a las cifras reales.

Область этого, на самом деле, все действительные числа, я могу поместить туда любое число, так что, очевидно, это будет определено по этому промежутку.
El dominio son en realidad todos los números reales, podría poner aquí cualquier número, por eso va a estar definida, en este intervalo, por narices.

Действительные заявления о толковании могут иметь только то значение, которое им придается правилами, регулирующими толкование договоров.
No puede darse a las declaraciones interpretativas verdaderas una relevancia mayor que la que tendrían con arreglo a las normas que rigen la interpretación de los tratados.

Она выразила мнение, что данные, представленные государствами- членами, не точно отражают действительные изменения в расходах государств- членов на основное имущество.
Opinaban que los datos presentados por los Estados Miembros no reflejaban fielmente la variación real de los costos en equipo pesado en que incurrían éstos.

Действительные мотивы и намерения Пакистана могли только развеять все сомнения, возможно, существующие у некоторых делегаций, которые смогут сделать собственные выводы.
Los verdaderos motivos e intenciones del Paquistán no han podido más que disipar las dudas que tal vez subsistan entre algunas delegaciones, las cuales sabrán sacar sus propias conclusiones.

Именно поэтому в 2008 году было начато крупномасштабное общенациональное обследование с целью выявить действительные масштабы и причины бытового насилия.
Esa es la razón por la que en 2008 se puso en marcha una importante encuesta nacional para determinar el verdadero alcance de la violencia doméstica y las razones de la misma.

Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.

Именно это большинство избирателей перестало быть заинтересованным в демократическом процессе, так как они чувствуют, что не имеют разумного способа выразить их действительные предпочтения.
Es esta mayoría de votantes la que se se ha desinteresado del proceso democrático porque sienten que no tienen un medio significativo de expresar sus preferencias reales.

По мнению многих членов Группы, представленные Секретариатом результаты не точно отражают действительные изменения в расходах государств- членов на основное имущество.
Según muchos miembros, los resultados presentados por la Secretaría no reflejaban fielmente la variación real de los costos en equipo pesado en que incurrían los miembros.

Хотя эти миссии, возможно, и не являются самым эффективным инструментом оценки общей ситуации в территориях, они являются единственным способом оценить действительные пожелания народа.
Aunque las misiones pueden no ser el medio más eficaz de determinar la situación general en los territorios, son la única forma de determinar los deseos reales de sus pueblos.

Фактические расходы будут определены после закрытия сессий, когда станет известна точная рабочая нагрузка и когда будут зарегистрированы действительные расходы.
Los gastos efectivos sólo se determinarán después de la clausura de los períodos de sesiones cuando se sepa con precisión cuál ha sido el volumen de trabajo y se hayan registrado los gastos efectivos.