ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• skutečné
• platný
• reálná
• platné
• platí

Примеры использования Действительные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам все равны нужны действительные права.
Přesto potřebujete platný řidičský průkaz.

Требует действительные имя пользователя и пароль.
Vyžaduje platné uživatelské jméno a heslo.

Полная инфраструктура в 100 метрах от земли, и земля имеет действительные документы.
Kompletní infrastruktura je 100 m od země a země má platnou dokumentaci.

При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.
Tak vyšla najevo skutečná rizika investování do rozvíjejících se trhů.

В большинстве стран потребители не понимают этого, потому что действительные затраты скрыты субсидиями.
Spotřebitelé ve většině zemí si to neuvědomují, protože skutečné náklady zakrývají dotace.

Если у вас есть обвинения или какие-то действительные доказательства, давайте их послушаем.
Pokud máte nějaké obvinění nebo nějaký opravdový důkaz, tak si ho poslechněme.

Да, это действительные Орегонские водительские права, и мы сможем совершить испытательную поездку на Testarossa.
Ano, tohle je platný oregonský řidičák a my naším zákazníkum umožňujeme zkušební jízdu.

Убедитесь, что все компьютеры в сети SAN входят в состав домена и имеют действительные FQDN.
Přesvědčte se, zda jsou všechny počítače ve vaší síti SAN součástí domény a zda mají platný plně kvalifikovaný název domény( FQDN).

Действительные проблемы экономического развития« отстающих стран» не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.
Skutečné potřeby opozdilců a dalších částí světa nejsou uspokojovány, navzdory rétorice o navyšování pomoci.

Следующая таблица включает сочетания клавиш, действительные для активного окна консоли оснастки или его содержимого.
Následující tabulka obsahuje klávesové zkratky pro příkazy nabídky, které platí pro aktivní okno konzoly snap-in nebo pro jeho obsah.

Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.
Ostatní informace nutné pro vyhovění platným zákonům, včetně platných příkazů k domovní prohlídce, předvolání nebo soudních příkazů.

Следующая таблица включает в себя сочетания клавиш, действительные для всей консоли оснастки или для главного окна консоли оснастки.
Následující tabulka obsahuje klávesové zkratky pro příkazy nabídky, které platí pro celou konzolu snap-in nebo pro hlavní okno konzoly snap-in.

Что касается демократии, то конгресс, несомненно, несколько продвинулся вперед относительно прошлого( когда лидер Фатх Ясир Арафат мог держать в руках руководство Фатх), однако все еще остаются действительные ограничения.
Pokud jde o demokracii, byl sice sjezd oproti minulosti( kdy si vůdce Fatáhu Jásir Arafat mohl sám vybírat jeho vedení) krokem vpřed, avšak reálná omezení stále přetrvávají.

Благодаря этим качествам можно получить требуемые темпер. параметры, хотя действительные температуры рельсов не исполняют требуемые лимиты.
Díky těmto vlastnostem je možné dosáhnout požadované teploty, i když reálné teploty kolejnic nesplňují dané limity.

Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы.
Blix získal stopy pro odhalení skutečného fungování ambiciózního iráckého programu, až když sběhl Saddámův zeť a vůdce iráckého vojenského průmyslu Husajn Kamel.

И в целом, то, где функция начнется на осях ХУ, обл. опр.- это все действительные значения" х", а область значений- это значения" у".
Obecně když jí nakreslíte v osách x a y, tak definiční obor jsou všechny x-ové hodnoty pro které je definovaná a obor hodnot jsou příslušné y-ové hodnoty.

Многие допускают одну из двух ошибок- либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Mnozí se dopouštějí jedné ze dvou chyb: buď přeceňují své možnosti, nebo je hodně podceňují. Oboje z vás dělá potenciální oběť. Je tedy nutné rozeznávat zdánlivá nebezpečí a skutečná, správně hodnotit lidi a kontrolovat sebe sama.

Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надежные результаты.
Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.

Ваш резервные копии данных можно добраться на поставки ваши действительные учетные данные для входа и через( I) Интернет включен компьютер с помощью веб- сайта пользовательский интерфейс, либо( II) определенные программные приложения, включая приложения для мобильных устройств.
Vaše zálohovaná data jsou přístupná dodává své platné přihlašovací údaje a pomocí( i) Internet umožnil počítači pomocí uživatelského rozhraní webové stránky, nebo( ii) určité softwarové aplikace, včetně aplikací pro mobilní zařízení.

Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.

Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании.
Zároveň však napomáhá dělat ze světa nebezpečnější místo, neboť zastírá skutečné důvody pro válku a umožňuje národům po celém světě ospravedlňovat násilí a konflikty nikoliv jako prostředek k dosažení určitého cíle, nýbrž jako posvátnou misi osvobozování, svobody a vykořeňování tyranie.

Когда динамический компоновщик загружает модули и объединяет их, он записывает действительные адреса в область IAT так, чтобы они указали на ячейки памяти соответствующих библиотечных функций.
Když dynamický linker nahrává moduly a spojuje je, zapíše všechny instrukce skoku do IAT slotů, které ukazují na aktuální umístění cílové funkce.

Эта теорема рассказывает нам, что если эта функция находится на этом интервале, и так оно и есть, не так ли? Мы могли бы поставить любое число. Область этого, на самом деле, все действительные числа, я могу поместить туда любое число, так что, очевидно, это будет определено по этому промежутку.
Věta o střední hodnotě diferenciálního počtu nám říká, že pokud je tato funce definovaná na tomto intervalu, a to je, můžeme dosadit jakékoliv číslo, definiční obor této funkce jsou všechna reálná čísla, mohu dosadit jakékoliv číslo, takže je určitě definovaná na tomto intervalu.

Другой пример заключается в следующей фазе программы семантического анализа где проходит проверка, содержит ли данное условие действительные( сопоставимые) выражения. if( условие){…} else{…} В дополнение к выполнению семантического анализа на данном этапе составляется таблица символов, которая служит для облегчения генерации кода.
Dalším příkladem je v následující části programu ve fázi sémantické analýzy proběhne kontrola, zda uvedená podmínka obsahuje platné( porovnatelné) výrazy. if( podmínka){…} else{…} Kromě provedení sémantické analýzy se v této fázi sestavují tabulky symbolů, které slouží k usnadnění generování kódu.

В области внешней политики он вовлек Россию в намного более тесное сотрудничество с Западом: в отношении" войны с терроризмом" и урегулирования северокорейского вопроса его политика во многом созвучна политике Америки; в остальных областях по-прежнему продолжается риторика о" независимости", но действительные сомнения по поводу того, кто является для Запада надежным партнером, сейчас в большей степени относятся к Германии Шредера, чем к России Путина.
Na zahraničním poli přivedl Rusko k čím dál těsnější spolupráci se Západem: ohledně,, války proti teroru" i jednání se Severní Koreou jde jeho politika do značné míry ruku v ruce s politikou americkou. V jiných oblastech sice přetrvává rétorika o,, nezávislosti", avšak skutečné pochyby ohledně toho, kdo je spolehlivým partnerem Západu, visí spíš nad Schröderovým Německem než nad Putinovým Ruskem.

Этот код уже не действителен, полковник. Эй, Колдвелл.
Ten kód již není platný, podplukovníku.

Действителен с.
Platný od.

Promo действительны только, когда оплата производится в AUD.
Promo kódy platné jen tehdy, když je platba uskutečněna v AUD.

Действительны до 1987 года.
Platí do roku 1987.

Действителен по.
Platný do.