СПРАВЕДЛИВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivé
• férové
• poctivé
• spravedlivou
• reálná

Примеры использования Справедливые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Справедливые вопросы.
Správné otázky.

Его решения всегда законные и справедливые.
Jeho rozhodnutí bude spravedlivé.

Это справедливые вопросы.
Jsou to legitimní otázky.

Эта секция говорит что-то типа," Только справедливые могут пройти.".
Tahle část říká něco jako" Jen poctivý může projít.

Справедливые контракты для бедных стран.
Spravedlivé smlouvy pro chudé země.

В таких условиях свободные и справедливые выборы будут невозможны.
Za takových podmínek budou svobodné a spravedlivé volby nemožné.

Справедливые слушания по делу о суверенных долгах.
Spravedlivé slyšení pro suverénní dluh.

Я верю, что Богу угодны в правительстве люди справедливые и богобоязненные.
Věřím, že Bůh chce dosadit do vlády svaté a dobré lidi.

Есть справедливые войны, и есть несправедливые войны".
Jsou války spravedlivé a války nespravedlivé.

Если судей не восстановят, как там могут быть свободные и справедливые выборы?
Nevrátí-li se soudci na své posty, jak mohou být volby svobodné a spravedlivé?

Они справедливые и свободные, для людей и благодаря людям.
Jsou poctivé a svobodné, pro lidi a lidem.

Нынешнее правительство, однако, не в состоянии контролировать свободные и справедливые выборы.
Současná vláda však nedokáže nad svobodnými a spravedlivými volbami dohlížet.

Победы… справедливые законы… знаменитый двор… это ничто.
Vítězství… Spravedlivé zákony… Skvostný dvůr.

Мы способны создавать устойчивые, справедливые и заботливые политические системы, экономику и общество.
Jsme schopni vytvářet trvale udržitelné, spravedlivé a ohleduplné politické systémy, ekonomiky a společnosti.

Справедливые рыночные цены не значат ничего в нынешней экономике.
Reálná tržní hodnota v současné ekonomice je nulová.

Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.
Je potřeba vyvinout tlak, který Kučmu přiměje zajistit, aby říjnové volby byly transparentně svobodné a spravedlivé.

Справедливые рыночные цены теряются, если мы превратим долги по закладным в арендную плату.
Reálná tržní hodnota je mimo hru pokud obrátíme ty propadnuté hypotéky v nájem.

Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливые выборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.
Politici, kteří se k moci dostanou vítězstvím ve svobodných a spravedlivých volbách, se primárně zodpovídají svým voličům.

Хотя свободные и справедливые выборы имеют важное значение, либеральная демократия- это больше, чем« электократия».
Svobodné a spravedlivé volby jsou sice důležité, ale liberální demokracie je něčím více než pouhou„ elektokracií“.

Каждый человек имеет право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда и на защиту от безработицы.
Každý má právo na práci, na svobodnou volbu zaměstnání, na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky a na ochranu proti nezaměstnanosti.

Свободные и справедливые выборы могут привести к власти в Иране президента, желающего“ стереть Израиль с карты Ближнего Востока”.
Svobodné a spravedlivé volby mohou přivést k moci iránského prezidenta, který chce„ vymazat Izrael z mapy Středního východu“.

Если следующий президент придет к власти через свободные и справедливые выборы, то Россия будет иметь реальный шанс на достойное будущее.
Pokud se příští prezident dostane k moci prostřednictvím svobodné a spravedlivé volby, Rusko bude mít reálnou šanci na slušnou budoucnost.

В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его.
A postavíme v den zmrtvýchvstání váhu spravedlivou a nebude duše žádná o nic ošizena; a i kdyby to mělo jen váhu zrna hořčičného, My je přineseme.

И есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
A který jest národ tak veliký, kterýž by měl ustanovení a soudy spravedlivé, jako jest všecken zákon tento, kterýž já vám dnes předkládám?

В День воскресения Мы установим справедливые весы, и никто не вкусит несправедливости- даже на вес горчичного зерна. Ибо никто другой не умеет считать[ деяния], как умеем считать Мы!
Postavíme váhu spravedlivou v den zmrtvýchvstání a nebude zkrácena žádná duše v ničem: a i kdyby jednalo se o váhu zrna hořčičného, přineseme je: dostačí, že my jsme súčtovateli!

Эти войны являются тяжелым наказанием именно для тех людей, которые провели свободные и справедливые выборы в регионе, одновременно подрывая легитимность израильской демократии.
Oba konflikty totiž krutě trestají právě ty národy, které v regionu zorganizovaly zcela svobodné a spravedlivé volby, a zároveň nahlodávají legitimitu izraelské demokracie.

В конце концов, кто-то либо считает, что свободные и справедливые выборы, уважение личных прав и свобод и преемственность власти являются сущностью демократии, либо так не считает.
V konečném důsledku člověk buďto věří, že svobodné a spravedlivé volby, úcta k právům a svobodám jednotlivce a střídání u moci jsou esencí demokracie, anebo v to nevěří.

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Žádná země nesplňuje měřítka úplné liberální demokracie- tedy politického systému, jenž kombinuje svobodné a spravedlivé volby s ústavní ochranou individuálních práv všech svých občanů.

В прошлом году мы начали предлагать обмен валюты, используя прозрачный курс обмена и справедливые комиссионные, которые позволяют инвесторам обменивать деньги по более низкой цене, чем через банки.
Minulý rok jsme také spustili funkci pro směnu měn zahrnující transparentní směnný kurz a férové poplatky, což umožňuje investorům směnit peníze s nižšími náklady než pomocí bank.

При улучшенном корпоративном и государственном управлении и наличии четкой политики трансфертного ценообразования богатые ресурсами страны смогут повысить свою способность заключать справедливые контракты с добывающими отраслями, соблюдать долгосрочный баланс доходов и расходов, а также с большей прозрачностью управлять своими ресурсами.
S kvalitnějším řízením podniků a správou veřejných věcí a jasnými politikami převodních cen by země bohatě obdařené přírodními zdroji mohly posílit svou schopnost dojednávat férové kontrakty s těžebními odvětvími, časem vyrovnat příjmy a výdaje a spravovat své přírodní bohatství transparentněji.