ПРАВЕДНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivých
• upřímých

Примеры использования Праведных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восстания праведных.
Vzpoury spravedlivých.

Да пребудет его душа с душами праведных.
Ať jeho duše a duše všech věřícich.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Несправедливое наказание праведных мужей.
Nespravedlivý trest poctivých mužů.

Бог не наказывает виновных и не награждает праведных.
Bůh netrestá padouchy a neodměňuje dobráky.

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.

И они при Нас действительно в числе избранных и праведных.
Oni pak jsou u nás mezi vyvolenými a dobrými.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.

А то, что у Аллаха,- наилучшее для праведных.
A to, co u Boha je, je nejlepší pro čisté.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых- гнев.
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.

Так написано в Талмуде, это не только для праведных.
Tak je to psáno v talmudu, neplatí to jen pro spravedlivé.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého.

Путь праведных- уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, Одном из праведных пророков.
I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých.

Желание праведных есть одно добро добро, ожидание нечестивых нечестивых- гнев.
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných bezbožných hněv.

И мы ввели его в нашу милость: ведь он из праведных!
A uvedli jsme jej do milosrdenství svého, neboť byl jedním ze spravedlivých.

Стезя праведных- как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

Путь ленивого- как терновый плетень, а путь праведных- гладкий.
Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Hospodin otvírá oči slepých, Hospodin pozdvihuje snížených, Hospodin miluje spravedlivé.

Коснись нечестивых несчастие- и нет их, а дом праведных стоит.
Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.

Речи нечестивых- засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.

В ночь с 10 на 11 апреля 1934 года была похищена створка алтаря с изображением« Праведных судей».
V noci z 10. na 11. dubna roku 1934 byl ukraden panel s vyobrazením« Spravedlivých soudců».

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; для участников это, вероятно, является естественным выходом переполняющих их праведных чувств.
Nám takové chování připadá nemístné či dokonce necivilizované, avšak účastníci šarvátek je pravděpodobně chápali jako přirozené přetečení svých spravedlivých emocí.

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники- в собрании праведных.
A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.

Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных.
A protož nevstanou bezbožní ani na soud, a hříšníci nevstoupí do sboru spravedlivých.

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных.
Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé a oddělí zlé z prostředku spravedlivých.

Я не хочу затруднять тебя, оставляя на более длительный срок. Ты обнаружишь, если Аллаху будет угодно, что я из праведных, добродеющих.
Neb nechci ti nijak uložiti nesnáz: a shledáš, bude-li Bůh chtíti, že jsem jedním ze spravedlivých.“.