ПРАВЕДНИК на Чешском - Чешский перевод

• spravedlivý
• pravdomluvným
• svatý muž

Примеры использования Праведник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не праведник.
On není boží člověk.

Праведник помог мне.
Svatý muž mi pomohl.

Я думал, ты праведник!
Myslel jsem, že ty jsi ten dobrý.

Праведник или грешник?
Svatý nebo hříšný?

Это Белуток Курр, праведник.
To je Belutok Kurr, svatý muž.

Когда праведник прольет кровь в аду.
Když čestný člověk prolije v pekle krev.

Любим будь праведник без терний.
Milován budiž ten spravedlivý člověk bez trnů.

Но это вознаграждение назначил праведник.
Ale tahle nová odměna vypsaná zbožným mužem.

Праведник, который постится и отказывается от вина.
Spravedlivý muž, který se postí a zdržuje se vína.

По этой логике, вы и сами не праведник.
Podle téhle logiky sám nejste taky žádné neviňátko.

И только праведник, который это начал сможет это остановить.
Čestný muž, který to začal je jediný, který to může ukončit.

Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Když jsou ničeny základy, co zmůžou spravedliví?

В 1981 году посмертно удостоен звания« праведник народов мира».
V roce 1982 obdržela od Jad Vašem posmrtně titul spravedlivá mezi národy.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк.
A připomeň v Knize též Idríse, jenž byl pravdomluvným a prorokem.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк.
A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.

В этом писании вспомяни об Аврааме. Истинно, он был праведник, пророк.
A připomeň v Knize též Abrahama, neboť on pravdomluvným byl a prorokem.

В грехе злого человека- сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает.
Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Имя Господа- крепкая башня: убегает в нее праведник- и безопасен.
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

Царство истинного духа: настоящий художник, праведник, философ- редко достижимо.
Říše skutečného ducha, skutečného umělce, světce, filozofa, je dosaženo výjimečně.

Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.
Když by se odvrátil spravedlivý od spravedlnosti své, a čině nepravost, v tom by umřel, pro nepravost svou, kterouž činil.

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается отзла.
Spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem zlého vychvácen bývá spravedlivý.