Примеры использования Spravedlivým на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spravedlivým ukážu.
Možná je meč spravedlivým soudcem.
А может, меч и есть правосудие.Spravedlivým Ukážu Spásnou Boží moc.
Благочестивым покажу я спасительную силу Господа.Mor lidstva musí být vypálen spravedlivým ohněm.
Bůh slíbil spravedlivým že s nimi bude sedět v ráji u jednoho stolu.
Бог обещал праведнику сидеть с ним в раю в одном круге.Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým.
Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам.Schovávat se za spravedlivým nesmyslným samotářským vlkem, protože se bojíš.
Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!".
Судите же по существу, и пусть суждения ваши будут справедливы.Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Мерзость для праведников- человек неправедный, и мерзость Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým.
Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам.Tehdy obrátíte se, a uzříte rozdíl mezi spravedlivým a bezbožným, mezi tím, kdo slouží Bohu, a tím, kdo jemu neslouží.
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým.
Господи! Даруй мне власть( пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!Z této perspektivy je odříkání nutným a spravedlivým pokáním pro zatracence jako Řecko, Španělsko a Itálie.
С данной точкизрения строгая экономия является необходимым и справедливым покаянием для таких« нечестивцев», как Греция, Испания и Италия.Na Ukrajině obyčejníobčané prokázali hloubku své oddanosti svobodným a spravedlivým volbám.
В Украине простыеграждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам.Evropská strana se za sebe musela vypořádat s potřebou nalézt rovnováhu mezi spravedlivým přístupem ke starým a novým členům eurozóny a zajištěním bezproblémového rozšíření.
В свою очередь ЕС должен решить проблему балансирования справедливых отношений между старыми и новыми членам еврозоны с обеспечением беспрепятственного расширения.Světoví lídři musí mít odvahu dělat smělá rozhodnutí,vysvětlit jejich nezbytnost a realizovat je spravedlivým a účinným způsobem.
Мировые лидеры должны иметь мужество принять смелые решения,объяснить их необходимость и осуществить их справедливым и эффективным способом.Kéž někdo z vznešených těch osob zde byl vznešen dost,by spravedlivým být moh soudcem vznešeného Richarda!
Когда бы в благородном сем собранье Нашелся кто-нибудь столь благородный,Чтобы он мог быть праведным судьей Над благородным Ричардом!Soudce a správce ustanovíš sobě ve všech městech svých, kteráž Hospodin Bůh tvůj dá tobě v každém pokolení tvém,kteříž souditi budou lid soudem spravedlivým.
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим,чтоб они судили народ судом праведным;Než se stal Mohamed prorokem, byl spravedlivým mužem.
Мохаммед был праведным человеком, как ты, до того как стать Пророком.Za druhé musí vláda národní jednoty přijmout nezbytná opatření k zajištění veřejné bezpečnosti a politické stability asoučasně vydláždit cestu ke svobodným a spravedlivým volbám.
Во-вторых, оно должно предпринять необходимые меры по обеспечению государственной безопасности и политической стабильности,одновременно прокладывая путь к свободным и справедливым выборам.A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.
И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком.Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.
Только когда мы сможем управлять антибиотиками справедливым и устойчивым путем, нам удастся и вовсе извлечь из них выгоду.Připojte se ke mně a kráčejte s živými nebo následujte tohoto rouhače, který myslel,že může oponovat spravedlivým a nyní kráčí mezi mrtvými.
Присоединиться ко мне и ходить среди живых или последовать за этим богохульником, который думал,что может противостоять праведным и сейчас ходит среди мертвых.A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.
Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.
A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.
Напомни об Идрисе в этой Книге. Поистине, он праведником был- пророком.Když zbankrotují firmy, je výměna dluhu za kapitál spravedlivým a účinným řešením.
Когда компании банкротятся, своп долг- акции является справедливым и эффективным решением.Přijde noc a váš svatuškářský děda tiše sejde ze sloupu a usne spravedlivým spánkem v měkké posteli.
Наступит ночь, и дед безумный ваш спустится и заснет сном праведным на мягкой постели.V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy.
Во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.Politické názory na Sokrates: moc ve státě by měla patřit k" nejlepším",tedy morálním, spravedlivým a zkušeným v umění řídit občany.
Политические взгляды Сократа: власть в государстве должна принадлежать« лучшим»,т. е. нравственным, справедливым и опытным в искусстве управления гражданам.
