БЛАГОЧЕСТИВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• bohabojným
• pro bohabojné
• zbožný
• bohabojní
• spravedlivým

Примеры использования Благочестивым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Благочестивым покажу я.
Spravedlivým ukážu.

Верующим и благочестивым.
Kdož uvěřili a byli bohabojní.

Когда рай приблизится к благочестивым.
Kdy ráj se k bohabojným přiblíží.

Герцог является благочестивым человеком.
Je to zbožný muž.

Приближен будет Рай к благочестивым.
A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.

Верующим и благочестивым.
Kdož uvěřili a byli bohabojnými.

Когда рай приблизится к благочестивым.
A kdy přiblížen bude ráj k bohabojným.

Благочестивым покажу я спасительную силу Господа.
Spravedlivým Ukážu Spásnou Boží moc.

Приближен будет Рай к благочестивым.
V den, kdy ráj se k bohabojným přiblíží.

Поистине, благочестивым быть в надежном месте.
A bohabojní budou věru na místě bezpečném přebývat.

Ты всегда был таким прилежным, благочестивым.
Vždycky jsi byla tak pilný, tak zbožný.

А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.
Přiblížena pak bude k bohabojným zahrada( ráje) nedaleká.

Вы кажетесь мне искренним и благочестивым человеком.
Dělám to proto, že si myslím, že jste upřímný a bohabojný muž.

Это писание- нет сомнения в том- есть руководство благочестивым.
Toto Písmo, o němž pochyby není, je vedením pro bohabojné.

Это все- напоминание. Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель.
Toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti.

Это писание- нет сомнения в том- есть руководство благочестивым.
Tato Kniha- o níž není pochyby- jest vedením pro bohabojné.

Закара, я склоняюсь перед благочестивым человеком как и все мы должны склониться перед Богом.
Zakara, kořím se před zbožným mužem stejně jako se my všichni musíme pokořit před Bohem.

В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.

То, что я хотел, и больше всего нужны был благочестивым партнером, и это именно то, что Бог при условии.
To, co jsem chtěl a potřeboval nejvíc byl zbožný partnerem, a to je přesně to, co Bůh poskytl.

А также сострадание[ к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым.
Jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl.

Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

А также сострадание[ к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым.
A laskavost a čistotu od Nás přicházející. A byl bohabojný.

Вот черты рая, который обещан благочестивым: по нему текут реки; снеди в нем постоянны, а также и тень его.
Toto je obraz ráje, jenž přislíben byl bohabojným: pod zahradami jeho řeky tekou a plody trvalé jsou stejně jako stíny jeho.

Чрез Моисея и Аарона Мы давали уже различение, просвещение, наставление благочестивым.
Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným.

В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым.
A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich a napomenutím bohabojným.

Мы это наказанье сделали примером Для тех( народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.
A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich a napomenutím bohabojným.

Мы это наказанье сделали примером Для тех( народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.
A učinili jsme je trestem výstražným pro ty, kteří žili předtím i potom, i varováním pro bohabojné.

Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.

Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.

Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым.
Pospíchejte k milosti od Pána svého a k zahradě, jejíž šířka se rovná nebesům a zemi a jež připravena je pro bohabojné.