СМИРЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• pokorný

Примеры использования Смиренный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я и так смиренный!
Já jsem pokorný.

Я смиренный слуга Господа.
Jsem pokorný služebník.

Теперь я твой смиренный слуга.
Jsem tvým pokorným služebníkem.

Я смиренный раб божий.
Jsem pokorným služebníkem Páně.

Ведь ты же- кроткий, смиренный"!
Tys přece jinak člověk mírný a rozvážný!

Смиренный, преданный семье и родному дому.
Pokorný, oddaný rodině a domovu.

Я стою на этом месте, смиренный и благодарный.
Já stojím právě tady, Pokorný a vděčný.

К примеру, я знаю, что ты бы ей понравился-- тощий, смиренный.
Například vím, že by tě milovala… vychrtlý, submisivní.

В конце концов, я всего лишь смиренный слуга его величества.
Nakonec, jsem jenom pokorný služebník Vašeho Veličenstva.

Смиренный слуга, устрой здесь дом свой, ибо это святая земля.
Pokorný služebník, se zde usadí, protože tohle je Svatá půda.

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Как смиренный муж передо мной способен на такое предательство?
Že tak pokorný muž, jako tu přede mnou stojí, by nebyl schopen takové zrady?

Не суть, в общем, я прочитала этот стих о том, как смиренный будет унаследует землю.
Četla jsem veršík o tom, jak pokorní lidé zdědí zemi.

Ну не ты смиренный человек, которого я читал о о бей в течение месяца.
No nejste nejpokornější člověk, kterého jsem četl o ohledně Bey po celý měsíc.

Они указывали на наш якобы« смиренный дух» как симптом относительного упадка.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.

И, может быть, наш смиренный плотник упомянул Кимберли, откуда он взял все эти деньги.
A možná se náš skromně placený tesař zmínil Kimberly, odkud jeho stodolarovky pocházejí.

Свободный от эго, спокойный сердцем, свободный от похоти Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом.
Osvobozený od ega, odolný proti posedlosti, tichý v srdci, zbavený žádostí, pokorný a čistý, jen ten je připraven stát se Brahmanem( objektivním Absolutnem).

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
A pozůstavím u prostřed tebe lid chudý a nuzný, i budou doufati ve jménu Hospodinovu.

Только она делает меня смиренным.
Je to jediná věc, která mě dovede učinit pokorným.

А ты сообщи благую весть смиренным.
A oznam zvěst radostnou pokorným.

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Сестры смиренного милосердия".
Sestry tichého milosrdenství.

Это бедные, смиренные животные, радеющие о Христе.
Jsou to ubohá, nízká, nízká zvířata, pro Krista.

Это смиренная профессия.
Je to ponižující profese.

Только смиренное извинение.
Jen žalostná omluva.

Христианства смиренного, которое ничего не навязывает, но является солью земли.
Pokorné křesťanství, které nic nevnucuje, ale které je solí země.

От смиренного верующего.
A od pokorného věřícího.

И пусть лоно Твоей смиренной слуги Лизы будет плодоносным.
A nechť je lůno tvé pokorné služebnice Ludoviky plodné.

Со смиренным сердцем я принимаю оказанное мне этим великим городом доверие стать вашим мэром.
S pokorou přijímám důvěru našeho skvělého města, že se mohu stát vaším starostou.

Это была бы смиренная ложь, ложь, живущая среди друзей.
Tohle by byla jemná lež, kterou bychom žili mezi přáteli.