КРОТКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• laskavý
• soucitný
• mírný
• blahovolný

Примеры использования Кроткий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О, это кроткий!
Oh, bylo to pokorní!

Кроткий и милый, хорошо?
Rychle a mile, jasný?

Сейчас он кроткий и послушный.
Teď je učenlivý a poslušný.

Поистине, Аллах- прощающий, кроткий!
Bůh věru je odpouštějící, laskavý.

Воистину, Он- кроткий, прощающий.
On věru mírný je i odpouštějící.

Джим, говорю тебе, МакМэрфи наверху, кроткий, как ягненок.
Jime, říkám ti, že je nahoře… mírnej jako beránek.

Поистине, Он- кроткий, прощающий!
On věru mírný je i odpouštějící!

Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий.
A Bůh dobře ví, co v srdcích je vašich, a Bůh je vševědoucí, blahovolný.

Поистине, твой Господь- кроткий, милостивый!
Však zajisté Pán váš vlídný jest a slitovný!

Motty, сын, лет двадцати трех, высокий и тонкий и кроткий вид.
Motty, syn, bylo asi dvacet tři, vysoká a štíhlá a pokorný vzhledu.

Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. Поистине, Аллах- знающий, кроткий!
A věru je uvede na místo, jež se jim bude líbit; a Bůh zajisté je vševědoucí, soucitný.

Если мы посадим Хардвика за кражу жалких двух тысяч, какой-нибудь кроткий судья его отпустит со следами" крапивки", не более.
Pokud zatknu Hardwicka za dvě tisícovky, nějaký přecitlivělý soudce ho pustí, ani ho neklepne přes prsty.

Аллах знает то, что в ваших сердцах. Аллах- знающий, кроткий!
A Bůh ví, co v srdcích vašich jest, neb Bůh jest vševědoucí, laskavý.

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Dcerko Sionská, prokřikuj, dcerko Jeruzalémská. Aj, král tvůj přijde tobě spravedlivý a spasení plný, chudý a sedící na oslu, totiž na oslátku mladém.

Аллах знает то, что в ваших сердцах. Аллах- знающий, кроткий!
A Bůh dobře ví, co v srdcích je vašich, a Bůh je vševědoucí, blahovolný.

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах- всеведущий, кроткий.
A věru je uvede na místo, jež se jim bude líbit; a Bůh zajisté je vševědoucí, soucitný.

Он, конечно, введет их входом, которым они будут довольны. Поистине, Аллах- знающий, кроткий!
Onť dojista uvede je do místa, v němž naleznou zalíbení, a Bůh zajisté vševědoucím jest a laskavým.

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах- всеведущий, кроткий.
Onť dojista uvede je do místa, v němž naleznou zalíbení, a Bůh zajisté vševědoucím jest a laskavým.

А если вы спросите о них, когда низводится Коран, они откроются вам. Аллах простил за них: ведь Аллах- прощающий, кроткий.
Jestliže však se na ně otážete, až bude seslán Korán celý, budou vám prozrazeny- a Bůh vám to promine, neboť On odpouštějící je i laskavý.

Аллах свободен от любой нужды и кроток!
A Bůh bohatý jest a laskavý.

Потому что Авраам был кроток, сострадателен.
Neboť Abraham zajisté byl laskavý, soucitný.

Истинно, Он кроток, прощающий.
On věru mírný je i odpouštějící.

Аллах свободен от любой нужды и кроток!
A Bůh je soběstačný a laskavý.

А кроткая красавица Лена?
A hezká, jemná Lena?

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.

Быть кроткими, терпеливыми и смиренными, скорбными, но все же радостными!
Buďme pokorní, skromní, snášejme utrpení a smutek, ale oslavujme jej!

Любовь кротка,** она согревает меня.
Láska je trpělivá. Drží mě v teple.

Я кроток как младенец.
Jsem měkkej jako děcko.

Он к верующим кроток и милосерден!
A vůči věřícím je shovívavý, slitovný!

Блаженны кроткие".
Blahoslavení jsou pokorní.