КРОТКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• benigno
• manso
• apacible
• dócil

Примеры использования Кроткий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроткий Бен ожидает.
Gentle Ben al teléfono.

Аллах- знающий, кроткий!
Alá es omnisciente, benigno.

Он- кроткий, прощающий!
Él es benigno, indulgente!

Поистине, Аллах- знающий, кроткий!
Alá es omnisciente, benigno.

Ведь Ты- кроткий, милостивый!".
Tú eres manso, misericordioso».

Поистине, Аллах- прощающий, кроткий!
Alá es indulgente, benigno.

Эймос добрый и кроткий человек.
Amos es un hombre bueno y gentil.

Поистине, Аллах- знающий, кроткий!
Alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.

Правильно. А я- только кроткий поверенный.
Sí, claro, y yo soy solo un abogado afable.

Воистину, Аллах- всеведущий, кроткий.
Alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.

Твой Господь- кроткий, милостивый!
Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso!

Аллах уже простил их,- ведь Аллах- прощающий, кроткий!
Pero Alá les ha perdonado ya. Alá es indulgente, benigno.

Поистине, Господь ваш- кроткий, милостивый!
Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso!

Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий.
Alá sabe lo que encierran vuestros corazones. Alá es omnisciente, benigno.

Джим, говорю тебе, МакМэрфи наверху, кроткий, как ягненок.
Te lo aseguro, Jim, McMurphy está en el piso de arriba y está manso como un cordero.

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
La suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor.

Ее отец и старшая сестра очень любили ее за кроткий и мягкий нрав.
Ella era muy querida y protegida por su padre y hermana mayor por su espíritu amable y dócil.

Кроткий язык- древо жизни, но необузданный- сокрушение духа.
La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.

Исследования показывают, что даже самый кроткий человек при определенных обстоятельствах способен на убийство?
Los estudios indican que incluso el humano más dócil es capaz de asesinar con las circunstancias adecuadas?

Может быть, кроткий репортер должен сделать некоторые запросы тут из Нэшнл- Сити.
Tal vez un apacible reportero deba hacer algunas preguntas mientras está aquí en National City.

Если мы посадим Хардвика за кражу жалких двух тысяч, какой-нибудь кроткий судья его отпустит со следами" крапивки", не более.
Si atrapamos a Hardwick por dos mil miserables libras, algún juez blando lo dejará ir sin más que una retorcida de brazo.

Как на земле такой кроткий, благовоспитанный репортер как ты получил разрешение поймать такой смертельный улов, как я?
Cómo se hizo tan apacible, el reportero delicado te tiene a buen gusto obtener la autorización para visitar a una captura mortal como yo?

А если вы спросите о них, когда низводится Коран, они откроются вам. Аллах простил за них: ведь Аллах- прощающий, кроткий.
Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. Alá es indulgente, benigno.

Медведя челюсть, самый кроткий человек, когда-либо топивший корабль или убивавший человека, и коварный Опо- Таэ, прозванный каменной птицей.
El veterano Mandíbula de Oso, el hombre mas apacible que jamas hundió un barco o corto una cabeza. El hábil Opo-tae, llamado"Pájaro de Piedra".

Бог не будет наказывать вас за празднословие в клятвах ваших; но накажет вас за то, что усвоили себе сердца ваши: Бог прощающий, кроткий.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.

Сначала выглядит как кроткий пожилой мастер, но, получив достаточный урон, он превращается в мускулистого зверя с вращающейся веревкой для белья и фаерболом.
Al principio aparece como un maestro anciano manso, pero después de recibir suficiente daño, se convierte en una bestia musculosa con un tendedero giratorio y una patada de tiro de bola de fuego.

Но Бог простил им, потому что Бог прощающий, кроток.
Pero Alá les ha perdonado ya. Alá es indulgente, benigno.

Моя кроткая, тихая, маленькая девочка?
¿Mi dócil, tranquila, niñita?

Аллах- благодарен, кроток.
Alá es muy agradecido, benigno.

Это правда, что ты не слишком кроткая, но это все не важно!
Sí, no eres muy apacible. Pero no importa!