МИРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de paz
• pacífica
• pacíficamente
• amistosa
• pacíficos
• pacífico
• pacíficas

Примеры использования Мирным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был мирным?
¿Fue amigable?

Архив кажется таким мирным, но.
Los archivos parecen tan tranquilos, aún así.

Но вместе с мирным населением были и солдаты.
Pero junto a esa población civil había también soldados.

Мы переехали, и оформлены в дом, и это было действительно мирным.
Nos mudamos, amueblamos la casa, y era muy tranquilo.

Наблюдение за мирным процессом в Гватемале.
Vigilancia de la transición hacia la paz en Guatemala.

Некоторые из этих инцидентов были урегулированы мирным путем.
Algunos de los incidentes se resolvieron de forma amistosa.

Наблюдение за мирным процессом в Гватемале 106.
Observancia de la transición a la paz en Guatemala 99.

Незаконная передача обычных вооружений наносит ощутимый ущерб мирным гражданам.
La transferencia ilícita de armas convencionales inflige graves daños a ciudadanos inocentes.

План Таро был мирным решение Марсианской проблемы.
La propuesta de Taro era una solución pacifica al problema de Marte.

Наш общий долг перед будущими поколениями-- совместными усилиями сохранить космос мирным.
Es nuestro deber común para con las generaciones venideras mantener el espacio ultraterrestre en paz mediante esfuerzos conjuntos.

Курт Уилкенс был мирным анархистом, непьющим и вегетарианцем.
Kurt Wilckens era un anarquista pacifista, abstemio y vegetariano.

Необходимо признавать, что кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.
Es reconocer que en algunos lugares el divorcio es inevitable y velar por que sea lo más amistoso posible.

Друзья говорят, что развод был мирным и она находится в Европе уже 5 недель.
Los amigos dicen que el divorcio fue amistoso, y ha estado en Europa durante cinco semanas.

Это место кажется мирным, Но это то самое место, где как верят многие христиане жизни на земле придет конец.
Parece un lugar apacible, pero este es el punto mismo donde muchos cristianos creen que la vida en la tierra terminará.

Безусловно, страна Пи была не самым мирным местом, и поэтому числа королевства нуждались в мушкетерах.
La Tierra de Pi no era necesariamente el lugar más apacible y por eso los números del reino necesitaban a los mosqueteros.

Мы устойчивыми темпами разворачиваем военный потенциал мониторинга за мирным процессом, хотя и сталкиваемся с рядом трудностей.
Estamos desplegando nuestra capacidad militar de vigilancia de la paz en forma constante, aunque estamos haciendo frente a una serie de dificultades.

Эта цель была, наконец, достигнута мирным путем в результате выборов демократического правительства в апреле 1994 года.
Esta meta se logró finalmente de forma pacífica con la elección de un gobierno democrático en abril de 1994.

Моя делегация надеется, что все соответствующие стороны будут сохранять спокойствие и постараются разрешить проблему мирным образом посредством консультаций и диалога.
Mi delegación espera que todas las Partes interesadas mantengan la calma y procuren resolver el problema pacíficamente por medio de consultas y diálogo.

Последующее правление Эударда IV было мирным, однако после его смерти в 1483 г. кровопролития возобновились.
El resto del reinado de Eduardo IV fue uno tranquilo pero después de su muerte en 1483, el derramamiento de sangre se reanudó.

Под эгидой государственных органов важно создать механизм посредничества, примирения и арбитража, позволяющие разрешать трудовые споры мирным способом.
Es importante que, con el patrocinio de los órganos estatales, se establezca un mecanismo de mediación, reconciliación y arbitraje que permita resolver los conflictos laborales de manera amistosa.

Договор также не предусматривает доступа к новейшим мирным технологиям во всех сферах, обеспечивающих ускоренное развитие.
Tampoco el Tratado permite acceso a la tecnología moderna con fines pacíficos en todos los ámbitos que son indispensables para acelerar el desarrollo.

Китай любит хвастаться своим« мирным подъемом». Но подъем бисмарковской Германии в конце 19- го столетия тоже какое-то время был мирным.
A China le gusta jactarse de su"ascenso pacífico", pero el ascenso de la Alemania de Bismarck al final del siglo XIX fue también pacífico… por un tiempo.

На своем 20- м заседании 20 августа 1996 года Председатель внес на рассмотрение проект решения о наблюдении за мирным процессом в Гватемале.
En su 20ª sesión, celebrada el 20 de agosto de 1996, el Presidente presentó un proyecto de decisión sobre la vigilancia de la transición hacia la paz en Guatemala.

Государства разрешают все свои экологические споры мирным путем и надлежащими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados deberán resolver pacíficamente todas sus controversias sobre el medio ambiente por medios que corresponda con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Проход перестает считаться мирным, когда иностранное судно занимается, например, любой рыболовной деятельностью или проведением исследовательской или гидрографической деятельности( статья 19).
El paso deja de ser inocente cuando el buque extranjero realiza, entre otras, actividades de pesca o investigación o levantamientos hidrográficos(art. 19).

Мы сделаем все возможное для того, чтобы и далее способствовать мирным усилиям в странах, где стороны в конфликте просят нас о вмешательстве.
Nos esforzaremos por seguir facilitando los empeños en pro de la paz en los países en los que las partes en un conflicto soliciten nuestra participación.

Эфиопия согласилась с мирным урегулированием, предложенным США и Руандой, ОАЕ и Организацией Объединенных Наций.
Etiopía ha aceptado el proceso de arreglo propuesto por los Estados Unidos de América y Rwanda, la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas.

Правительство Югославии еще раз подчеркивает, что проблемы, связанные с кризисом в бывшей Югославии, могут быть разрешены успешно и мирным путем только на основе переговоров.
El Gobierno de Yugoslavia pone de relieve una vez más que los problemas de la crisis de la ex Yugoslavia sólo pueden resolverse satisfactoria y pacíficamente mediante negociaciones.

В более чем 60 странах мира детям и другим мирным гражданам угрожает опасность погибнуть или стать инвалидом в результате подрыва на необезвреженных минах.
En más de 60 países de todo el mundo los niños y otros civiles inocentes corren peligro de perder la vida o de quedar mutilados debido a las minas terrestres no removidas.

Я хочу здесь вновь обратиться с призывом ко всем сторонам, вовлеченным в этот конфликт, преодолеть свои разногласия мирным путем посредством политического диалога и дипломатии.
Quiero renovar aquí nuestro llamamiento a todas las partes involucradas en este conflicto para que resuelvan pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo político y la democracia.