МИРНЫМ ЖИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• civiles

Примеры использования Мирным жителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая вспышка насилия каждый день несет смерть и разрушения мирным жителям Анголы.
Día a día, la nueva ola de violencia trae muerte y destrucción a las vidas de angoleños inocentes.

Серьезной угрозой мирным жителям оккупированных сирийских Голан попрежнему являются наземные мины.
Las minas terrestres continúan representando una grave amenaza para la población civil del Golán sirio.

Преданные правительству снайперы открыли огонь по мирным жителям и протестующим на Институтской улице.
Francotiradores, leales al gobierno, comenzaron a dispararles a los civiles y protestantes en la Calle Institutskaya.

Последнее заявление ни в коем случае не следует трактовать как оправдание любого ущерба, нанесенного мирным жителям.
La afirmación anterior no debe interpretarse en modo alguno como una justificación de los daños que se causaran a civiles.

На земле офицеры зачастую открывали беспорядочную стрельбу по мирным жителям с близкого расстояния и без предупреждения.
En el terreno, los oficiales en muchos casos disparaban de manera indiscriminada contra los civiles, a corta distancia y sin previo aviso.

Союзники Вертиго присоединяются к более мирным жителям Земли, мчтобы противостоять территориальному захвату гуманоидов- сауриан.
Dichos aliados se unen a los más pacíficos de los habitantes de la tierra para resistir un agarre territorial de saurios humanoides.

Однако, по неподтвержденным сообщениям, его формирования по-прежнему причиняют беспокойство мирным жителям в лагере для внутренне перемещенных лиц Шадад.
Informes sin confirmar indican que sus fuerzas siguen acosando a la población civil en el campamento de desplazados internos de Shadad.

Вооруженные группы попрежнему грозили убийством мирным жителям, чтобы вызвать их перемещение и усилить свой контроль над населением.
Los grupos armados continuaron profiriendo amenazas de muerte contra personas civiles para provocar su desplazamiento y reforzar su control sobre la población.

Он осудил продолжение ракетного огня из Газы, которое причиняет неизбирательный вред израильским мирным жителям.
El Secretario General condenó el mantenimiento de los ataques con cohetes desde Gaza, que causaban daños indiscriminadamente a la población civil de Israel.

Группировка ТОТИ не давала мирным жителям возможности покинуть зоны, находившиеся под ее контролем, и открывала огонь по тем, кто пытался уйти.
El LTTE impedía a la población civil huir de las zonas que se hallaban bajo su control, y sus elementos abrían fuego contra todo el que intentaba abandonar esas zonas.

Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.
Otras delegaciones advirtieron contra la creación de una distinción entre las disposiciones aplicables respecto de los combatientes y de los civiles.

В 22 ч. 00 м. 18 мая 2012 года группа вооруженных террористов открыла огонь по мирным жителям в квартале Салахаддин, в результате чего погиб Анас Урфали, а многие другие получили ранения.
A las 22.00 horas del 18 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra unos civiles en el barrio Salahaddin y mató a una persona, Anas Urfali, e hirió a varias.

Латвия приветствует посреднические усилия Африканского союза и призывает все вовлеченные в конфликт стороны прекратить действия, которые приносят страдания мирным жителям региона.
Letonia celebra los esfuerzos de mediación de la Unión Africana y estimula a todas las partes interesadas a garantizar que no se cause más daño a los civiles de la región.

Всего лишь двумя примерами этого являются нанесение увечий мирным жителям в Сьерра-Леоне и сознательное обречение на голод гражданского населения в Сомали.
Los casos de mutilación de civiles en Sierra Leona y la muerte por inanición intencionalmente provocada de la población civil de Somalia constituyen tan sólo dos ejemplos de ello.

Во многих сообщениях, поступавших из неправительственных источников, описывались случаи, когда солдаты мьянманской армии открывали огонь из огнестрельного оружия по мирным жителям без какой-либо причины.
En muchos de los informes procedentes de fuentes no gubernamentales se han descrito casos en los que los soldados del ejército de Myanmar han abierto fuego con armas ligeras contra civiles sin que mediase ninguna provocación evidente.

Вплоть до конца конфликта ТОТИ продолжали препятствовать мирным жителям, включая детей, покидать Ванни и перебираться в пределы удерживаемой правительством территории.
Hasta el final del conflicto, el LTTE siguió impidiendo que los civiles, incluidos los niños, se trasladaran de la región de Vanni al territorio controlado por el Gobierno.

Правительство обязано также учитывать роль Миссии Африканского союза в Судане и гуманитарных сотрудников, которые оказывают помощь нуждающимся мирным жителям Судана, большинство из которых составляют женщины и девочки.
El Gobierno también debe respetar el papel de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y de los trabajadores humanitarios que prestan asistencia a los civiles sudaneses necesitados, la mayoría de los cuales son mujeres y niñas.

Европейский союз верит, что Таиланд разрешит всем ищущим убежище на его территории мирным жителям остаться в стране до устранения коренных причин их исхода и обеспечит им необходимую защиту.
La Unión Europea confía en que Tailandia permitirá que todos los civiles que buscan refugio en su territorio permanezcan en él hasta que se hayan eliminado las causas de su huida y les proporcionará la protección necesaria.

В докладе не упоминается, что террористические группы препятствуют доступу гуманитарных групп к распределительным пунктам и открывают огонь по мирным жителям и группам чрезвычайной помощи.
Lo que el informe no menciona es que los grupos terroristas han impedido que los equipos humanitarios lleguen a los puntos de distribución y han disparado contra los civiles y los equipos de socorro.

Основная цель этой инициативы чисто гуманитарная: оказать помощь мирным жителям, пострадавшим от противопехотных мин, а также другим жертвам войны в Боснии и Герцеговине.
El objetivo principal de la iniciativa es de carácter humanitario: ayudar a los civiles, a las víctimas de las minas terrestres antipersonal y a otras víctimas de la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, в начале августа начались прямые переговоры между сирийскими вооруженными силами и делегацией из Дарайи( западная часть Гуты) о достижении всеобъемлющего соглашения, которое позволит мирным жителям вернуться в свои дома.
En otros lugares, las fuerzas armadas sirias y una delegación de Daraya(Ghouta occidental) iniciaron negociaciones directas a principios de agosto sobre un acuerdo general para que los civiles pudieran regresar a sus hogares.

Сообщалось, что в марте со стороны боснийских сербов снайперы неоднократно стреляли по мирным жителям. 23 марта 1995 года снайпер, стрелявший со стороны правительственных сил, убил в Грбавице двух девочек.
En marzo se informó también de algunas actividades de francotiradores de las fuerzas serbias de Bosnia contra civiles. El 23 de marzo de 1995, un francotirador que disparaba desde posiciones gubernamentales mató a dos niñas pequeñas.

В таком праве было отказано всем мирным жителям Газы в ходе операции<< Литой свинец>gt;, за исключением нескольких сотен жителей Газы, имеющих иностранные паспорта, и представителей небольшой христианской общины в Газе.
Este derecho fue denegado a todos los civiles que habitan Gaza durante la operación Plomo Fundido, con excepción de unos pocos cientos de residentes de Gaza que eran titulares de pasaportes extranjeros y miembros de una pequeña comunidad cristiana en Gaza.

ЮНАМИД не только сохраняла усиленное присутствие в Кутуме и расположенных поблизости лагерях, но и оказывала медицинскую помощь пострадавшим мирным жителям и обеспечивала охрану занимающихся вопросами оказания помощи сотрудников, которые переместились на ее опорный пункт.
Además de mantener su presencia reforzada en Kutum y los campamentos cercanos, la UNAMID prestó asistencia médica a los heridos civiles y proporcionó protección a los trabajadores de asistencia que se trasladaron a su base de operaciones.

Израиль облегчил ввоз больших объемов продовольствия, топлива и других материалов в сектор Газа в период относительного затишья, начавшегося с июня 2008 года, однако" Хамас" продолжает вооружаться и открыто угрожает израильским мирным жителям и военным.
Israel ha permitido la entrada de ingentes cantidades de alimentos, combustible y otros materiales en la Franja de Gaza durante el período de relativa calma que comenzó en junio de 2008, pero Hamas continúa rearmándose y amenaza abiertamente a los soldados y civiles israelíes.

Заявитель утверждает, что для выполнения своих обязанностей и оказания помощи мирным жителям его гражданским служащим пришлось работать сверхурочно в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante sostiene que, a fin de garantizar el continuo desempeño de sus funciones y de prestar asistencia a la población civil, su personal civil tuvo que trabajar horas extraordinarias durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Если окажется необходимым осуществить гуманитарную операцию с военным компонентом в Бурунди, то ее мандат будет заключаться в недопущении массовой резни, обеспечении безопасности находящимся под угрозой беженцам, перемещенным лицам и мирным жителям и охране ключевых экономических объектов.
Si resultase necesario proceder a una intervención militar humanitaria en Burundi, su mandato consistiría en impedir matanzas, dar seguridad a los refugiados, personas desplazadas y civiles en peligro y proteger instalaciones económicas esenciales.

Несмотря на сложные условия, пользуясь поддержкой за счет руководящих указаний со стороны Центральных учреждений, миссии успешно предотвращали и смягчали вред, наносимый мирным жителям, будучи развернутыми на обширных территориях, сталкиваясь с асимметричными угрозами и располагая ограниченными ресурсами.
En situaciones complicadas y con la orientación de la Sede, las misiones han conseguido prevenir y mitigar los ataques a los civiles pese a estar desplegadas en vastas extensiones de terreno y enfrentarse a amenazas asimétricas con recursos limitados.

Неправительственная организация" Хельсинкская группа по наблюдению за осуществлением прав человека" в своем докладе за сентябрь 1992 года писала:" Одна из азербайджанок подтверждает, что армяне рекомендовали азербайджанским мирным жителям Ходжалы уходить из города с поднятыми белыми флагами.
En su informe de septiembre de 1992, la organización gubernamental Helsinki Watch escribió lo siguiente:" Una mujer azerbaiyana afirma que los armenios habían aconsejado a la población civil azerbaiyana de Khojalu que abandonara la localidad enarbolando banderas blancas.

Совет также признателен гуманитарным организациям, участвующим в операциях по оказанию помощи, за их усилия и настоятельно призывает страны-- члены Африканского союза и международное сообщество в целом оказать необходимую помощь пострадавшим мирным жителям;
El Consejo felicita también a las organizaciones humanitarias que participan en las operaciones de socorro por la labor que realizan, e insta a los Estados miembros de la Unión Africana y a la comunidad internacional en su conjunto a prestar la asistencia necesaria a las poblaciones civiles afectadas;