КАЛЕНДАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• civil
• calendario
• natural
• civiles

Примеры использования Календарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Календарный человек.
Hombre Calendario.

( Разница на 1994 календарный год).
(Margen para el año civil 1994).

Первый функциональный этап: 1996 календарный год.
Primera fase funcional: año civil 1996.

Но в нашей конной лиге календарный год начинается в сентябре.
Pero en nuestra liga de hípica, el calendario anual empieza en septiembre.

Крикетт рассказывает про календарный протокол.
Crickett está hablando del calendario de protocolo.

Показатели инвестиционной деятельности за 2009 календарный год.
Rendimiento de las inversiones en el año civil 2009.

Я обратила внимание, что календарный протокол не всегда соблюдается.
Me he dado cuenta que el calendario de protocolo no se sigue siempre.

Данные о бедствиях за 2012 календарный год.
Datos sobre desastres correspondientes al año civil 2012.

Последующие доклады будут охватывать период в календарный год.
En el futuro se presentarán informes que abarquen el año calendario.

Ненавижу прерывать календарный протокол, но Лемон срочно нужна помощь.
Odio interrumpir el protocolo del calendario, pero Lemon tiene una emergencia.

G Расходы на сегодняшний день за 2008 календарный год.
G Gastos hasta la fecha correspondientes al año civil 2008.

Календарный год определяется как период с 1 января по 31 декабря.
El año natural se define como el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre.

Первый функциональный этап работы Органа: 1996 календарный год.
Primera fase operacional de la Autoridad: año civil de 1996.

Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней( разовая пошлина).
Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.

Размер вознаграждения индексируется каждый календарный год.
El monto de la remuneración se ajusta según el índice todos los años civiles.

В предварительном порядке утверждает основной бюджет Конвенции на 1999 календарный год в размере_____ долл. США для следующих целей.
Aprueba provisionalmente el presupuesto básico de la Convención para el año calendario 1999, que asciende a… dólares de los EE.UU., con las siguientes finalidades.

Основание для представления доклада сотрудника по вопросам этики за календарный 2010 год.
Mandato para el informe del Oficial de Ética para el año civil 2010.

Сумма пособия по болезни за календарный день составляет 69% зачитываемого до пенсии дневного заработка, однако первые три дня оплачиваются лишь.
El monto del subsidio de enfermedad por día natural es el 69% de la base imponible diaria de ingresos, pero los tres primeros días es sólo el 50% de esa base.

На основе средних показателей на 1994 календарный год.
Pensionable sobre la base de las cuantías medias correspondientes al año civil 1994.

Максимальная продолжительность пребывания танцовщиц в стране по-прежнему составляет восемь месяцев в календарный год.
La duración máxima de permanencia se mantuvo sin variantes en ocho meses por año calendario.

Продолжительность финансового периода составляет два года, из которых первый календарный год является четным2.
El ejercicio financiero será un bienio, el primero de cuyos años civiles habrá de ser un año par.

Соединенные Штаты предлагают, чтобы каждый Главный комитет рассмотрел возможность ограничения себя санкционированием одной группы правительственных экспертов за календарный год.
Los Estados Unidos sugieren que cada Comisión Principal considere limitarse a autorizar un solo grupo de expertos gubernamentales por año calendario.

Исландия также представила отчет с<< нулевыми данными>> за 1999 календарный год.
Islandia presentó un informe sin datos también respecto del año civil 1999.

Пропорциональная доля оплачиваемого отпуска за каждый полный календарный месяц непрерывных трудовых отношений равна 1/ 12 суммы ежегодного оплачиваемого отпуска.
La parte proporcional del permiso retribuido de cada mes natural completo de una relación de empleo ininterrumpida es la duodécima parte del permiso anual retribuido.

Настоящий доклад Бюро ЮНИСЕФ по вопросам этики охватывает 2010 календарный год.
El presente informe de la Oficina de Ética del UNICEF abarca el año civil 2010.

Счета ведутся на годичной финансовой основе и отражают финансовую информацию за текущий календарный год и сопоставимые данные за предыдущий год.
Las cuentas se llevan para ejercicios financieros anuales y reflejan la información financiera del año calendario corriente y cifras comparativas para el año precedente.

В добавлении 1 к этому документу приводятся детальные оценки на 1999 календарный год.
La adición 1 a ese documento contiene estimaciones detalladas para el año civil 1999.

Поездка в оба конца судьи, официальной супруги/ супруга, признаваемых иждивенцев каждый второй календарный год.
Viaje de retorno del magistrado, el cónyuge instalado, las personas a cargo reconocidas cada dos años civiles.

Счета фондов добровольных взносов УВКБ охватывают 1993 календарный год.
Las cuentas de los fondos procedentes de contribuciones voluntarias del ACNUR abarcan el año civil de 1993.

У меня есть пара, которая приходит ко мне, когда я вижу их, я слезу мою волосы, потому что владелец имеет календарный год.
Tengo un par que viene a mí, cuando veo que arrancarme los cabellos, porque el propietario tiene un año calendario.