КАЛЕНДАРНЫЙ МЕСЯЦ на Испанском - Испанский перевод

• mes civil
• mes natural

Примеры использования Календарный месяц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xii<< месяц>gt; означает календарный месяц;
Xii Por mes se entiende un mes civil.

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска составляет один календарный месяц.
El período de vacaciones pagadas es de un mes civil.

Такое пособие всегда предоставляется на календарный месяц, не подлежит налогообложению и не выплачивается за границей.
El subsidio se proporciona siempre para un mes civil y no es imponible ni se paga en el extranjero.

В частности, работники младше 18 лет имеют отпуск продолжительностью один календарный месяц.
En especial, los trabajadores de menos de 18 años están autorizados a tomar un mes civil de vacaciones al año.

Пропорциональная доля оплачиваемого отпуска за каждый полный календарный месяц непрерывных трудовых отношений равна 1/ 12 суммы ежегодного оплачиваемого отпуска.
La parte proporcional del permiso retribuido de cada mes natural completo de una relación de empleo ininterrumpida es la duodécima parte del permiso anual retribuido.

Совет управляющих проводит заседание так часто, как этого может требовать функционирование ОБРК, но не реже одного раза в календарный месяц.
La Junta Directiva se reunirá con la frecuencia que requieran las actividades del Organismo, pero no menos de una vez por mes civil.

Полным месяцем, за который начисляется отпуск, считается календарный месяц, в течение которого работник отработал по меньшей мере 35 часов или эквивалентное рабочее время.
Se considera como mes completo de vacaciones el equivalente a un mes calendario durante el cual el empleado haya acumulado por lo menos 35 horas de trabajo o el equivalente de horas de trabajo.

Что касается действующих в провинции правил, то гражданские служащие могут накапливать максимум до 240 дней по 11/ 4 дня в месяц за каждый полный календарный месяц непрерывной работы.
Por lo que hace a la política de la provincia, los funcionarios públicos pueden acumular un máximo de 240 días a razón de 1 ¼ días por cada mes civil completo de empleo continuo.

Относительно оплачиваемых отпусков можно сказать, что любой работник получает право на оплачиваемый отпуск за счет работодателя из расчета два с половиной дня за календарный месяц работы по накоплению, при этом условия использования этого права определяются статьями 86- 90 Трудового кодекса.
En cuanto a las vacaciones pagadas, todo trabajador tiene derecho a vacaciones pagadas a costa del empleador, a razón de dos días y medio por mes civil trabajado, de acuerdo con las condiciones de disfrute que se definen en los artículos 86 a 90 del Código de Trabajo vigente.

В своем решении 27/ 456 Генеральная Ассамблея утвердила в качестве основы для расчета взноса за год принятия начисление одной двенадцатой доли взноса нового члена за полный календарный месяц членства в Организации.
En virtud de su decisión 47/456, la Asamblea General asignó una doceava parte de la cuota de un nuevo Estado Miembro por mes civil completo de afiliación como base de prorrateo para el año de admisión.

Постановляет также, что взносы Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонги за 1999 год будут рассчитываться как одна двенадцатая ставки их взноса за 1999 год за полный календарный месяц членства и что их взносы как государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, за 1999 год будут соответствующим образом скорректированы;
Decide también que las cuotas de la República de Kiribati, la República de Nauru y el Reino de Tonga para 1999 se calculen a razón de una doceava parte de las cuotas para 1999 por mes civil completo en que hayan sido miembros y que se ajusten en consecuencia las cuotas correspondientes al período de 1999 en que no eran todavía miembros;

Отделы по трудовым, социальным и семейным вопросам обязаны предлагать ищущим работу лицам приемлемую работу или участие в активных мерах на рынке труда по меньшей мере раз в календарный месяц.
Las oficinas de asuntos laborales, sociales y familia tienen que ofrecer a los solicitantes de empleo un puesto de trabajo adecuado o la posibilidad de participar en medidas activas del mercado laboral al menos una vez por mes civil.

Пропорциональная часть оплачиваемого отпуска составляет 1/ 12 продолжительности оплачиваемого отпуска, причитающегося за календарный год, за каждый календарный месяц непрерывной работы на одного и того же работодателя.
La cantidad proporcional de las vacaciones pagadas corresponde a la décima parte de las vacaciones pagadas de un año civil por cada mes civil de trabajo continuo con el mismo empleador.

Для недопущения этого расходы на содержание в тюрьме теперь взимаются на процентной основе- 40% от чистых заработков или иных доходов заключенного, но не более 1 500 чешских крон за календарный месяц.
Para prevenir esta circunstancia, los gastos de prisión se pagan ahora según una tasa porcentual calculada en un 40% inferior a los ingresos netos del preso o cualquier otra renta de que disponga, con un tope máximo de 1.500 coronas checas por mes natural.

Своим решением 47/ 456 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать одну двенадцатую от ставки взноса нового государства- члена за полный календарный месяц членства как основу для начисления взносов на год принятия.
En virtud de su decisión 47/456, la Asamblea General decidió establecer como base de prorrateo durante el año de admisión de los nuevos Estados Miembros un doceavo de su cuota porcentual por cada mes civil completo transcurrido desde su admisión.

В случае задержки с возвращением сотрудников в здание Секретариата ожидается, что расходование средств на покрытие сопутствующих расходов будет продолжаться в 2013 году темпами, составляющими примерно 223 700 долл. США на один календарный месяц.
En caso de que se produjera un retraso en la reocupación del edificio de la Secretaría, se prevé que el nivel de gastos de los costos asociados se mantendría a una tasa de aproximadamente 223.700 dólares por mes civil en 2013.

В случае задержки возвращения в здание Секретариата сопутствующие расходы в 2013 году будут, как ожидается, продолжать составлять порядка 494 000 долл. США за календарный месяц, как это показано в таблице 6 ниже.
En caso de que se produjera un retraso en la reocupación del edificio de la Secretaría, se prevé que el nivel de gastos de los costos asociados se mantendría a una tasa de aproximadamente 494.000 dólares por mes calendario en 2013, como se resume en el cuadro 6 infra.

Отделы по трудовым, социальным и семейным вопросам имеют полномочия принимать решения о регулярности посещений отдела; лица, ищущие работу, обязаны активно ее искать и представлять доказательства своих усилий в отдел по меньшей мере раз в календарный месяц.
Las oficinas de asuntos laborales, sociales y familia son libres de decidir cual es la frecuencia de las visitas a la oficina; los solicitantes de empleo tienen la obligación de buscar trabajo activamente y aportar a la oficina pruebas de sus gestiones al menos una vez por mes civil.

Любое заведение гостиничного или ресторанного типа, валовая выручка которого превышает 10 000 немецких марок в любой календарный месяц, облагается налогом на гостиничное и ресторанное обслуживание(<< налог на обслуживание>gt;) за этот месяц и за каждый последующий месяц данного календарного года.
Cada hotel o establecimiento de alimentos o bebidas cuyos ingresos brutos sean superiores a 10.000 marcos alemanes en un mes civil deberá pagar un impuesto sobre los servicios de hoteles y establecimiento de alimentos y bebidas(el" impuesto sobre los servicios") respecto de ese mes y cada mes subsiguiente en ese año civil..

Постановляет далее, что взносы Тувалу и Союзной Республики Югославии в регулярный бюджет и на финансирование международных трибуналов на 2000 год следует исчислить из расчета одной двенадцатой их соответствующих ставок взносов на 2000 год за каждый полный календарный месяц членства;
Decide además que las cuotas de Tuvalu y de la República Federativa de Yugoslavia para el presupuesto ordinario y de los tribunales internacionales del año 2000 se calculen a razón de una doceava parte de las tasas de prorrateo pertinentes para el año 2000 por mes civil completo en que hayan sido miembros;

Менее одного календарного месяца, а для инвалидов I и II групп устанавливается сокращенная продолжительность рабочего времени не более 36 часов в неделю.
Los discapacitados tienen derecho a por lo menos un mes civil de vacaciones y la semana de trabajo de los discapacitados de los grupos 1 y 2 se reduce a un máximo de 36 horas.

Надбавка в размере 10 процентов от месячной ставки возмещения будет выплачиваться в связи с теми мероприятиями, которые были проведены в течение одного календарного месяца.
Se abonará un 10% de la tasa de reembolso mensual respecto de todas las actuaciones llevadas a cabo dentro de un mes civil.

Работникам моложе 18 лет и инвалидам ежегодный отпуск предоставляется продолжительностью не менее одного календарного месяца.
Los trabajadores menores de 18 años de edad y los trabajadores discapacitados tienen derecho a unas vacaciones anuales de por lo menos un mes civil.

Например, закон может предусматривать, что он вступает в силу в первый день календарного месяца по прошествии, скажем, шести месяцев с даты принятия закона.
Por ejemplo, podrá disponer que esa fecha será el primer día del mes civil contado a partir de la expiración de seis meses después de la fecha de promulgación.

Тридцати шести полных календарных месяцев самого высокого зачитываемого для пенсии вознаграждения за последние пять лет его зачитываемого для пенсии срока службы; или.
Los 36 meses civiles completos con la remuneración pensionable más alta dentro de los últimos cinco años de su período de aportación; o.

Он должен был проработать в Кувейте девять календарных месяцев с июня 1990 года по апрель 1991 года включительно.
Su empleo en Kuwait debía comenzar en junio de 1990 y durar nueve meses civiles, hasta abril de 1991.

Пособие по безработице выплачивается в течение 6 календарных месяцев в году, но не более 12 месячного периода.
El subsidio de desempleo se paga durante seis meses civiles al año, pero no más de 12 meses..

Общая продолжительность выплаты пособия по безработице гражданину не может превышать 24 календарных месяца в суммарном исчислении в течение 36 календарных месяцев.
La duración general del pago del subsidio de desempleo no puede sobrepasar los 24 meses de calendario en total durante 36 meses de calendario.

Максимальная сумма пособия, выплачиваемого в течение календарного месяца, не должна превышать трехкратную величину средней заработной платы рабочих и служащих в Республике в месяце, предшествующем каждому месяцу нетрудоспособности.
La prestación máxima pagadera durante un mes civil no puede ser superior al triple del salario medio nacional de los trabajadores y empleados del mes precedente a cada mes de incapacidad.

Передача права на их получение обусловлена отработкой минимального количества часов на рабочем месте в течение рассматриваемого календарного месяца, при этом она возможна в случае наступления несчастного случая или болезни, связанных или не связанных с профессиональной деятельностью.
Para hacer valer este derecho, el joven tendrá que haber cumplido un número mínimo de horas de trabajo durante el mes civil de que se trate, pero no pierde su vigencia en caso de accidente o enfermedad, derivada o no de la actividad profesional.