ПОЧТИ МЕСЯЦ на Испанском - Испанский перевод

• casi un mes

Примеры использования Почти месяц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя не было почти месяц.
Has estado fuera al menos un mes.

Он почти месяц пролежал в коме.
Estuvo en coma durante casi un mes.

Но тебя не было почти месяц.
Pero has estado fuera durante casi un mes.

Я не разговаривала с моим мужем почти месяц.
No hablé con mi marido en casi un mes.

Я хранил это почти месяц.
Me lo he estado guardando durante casi un mes.

Простите, но я не видел его почти месяц.
Lo siento, pero hace casi un mes que no lo veo.

Она почти месяц не говорила со своим сыном?
No ha hablado con su hijo en casi un mes.-¿Padre?

Я просидел в темноте почти месяц.
Todo.- He estado en la oscuridad casi un mes.

Вы ждали почти месяц, прежде чем это сделать. Почему же?
Y esperó casi un mes para hacerlo.¿Por qué?

Без еды можно прожить почти месяц.
Se puede vivir casi hasta un mes sin comida.

Ларри и я встречались почти месяц, прежде чем ну знаешь.
Larry y yo, salimos casi un mes antes de… ya sabes.

Но если прошел почти месяц, почему же тогда никто за нами не прилетел?
Bien, si fue hace casi un mes,¿entonces por qué nadie ha venido a por nosotros?

Он сломал несколько костей и почти месяц пролежал в больнице.
Tuvo múltiples huesos rotos y pasó casi un mes en el hospital.

В сточной канаве найден труп, экспертиза показала, что ему почти месяц.
Tengo un cuerpo encontrado en una cuneta, el forense dice que tiene casi un mes.

Около месяца назад, почти месяц, может больше, один мужчина остановился у меня в апартаментах.
Hace cosa de un mes, casi un mes, quizá más, un hombre vino a hospedarse en mi establecimiento.

Сказали, что через несколько дней я буду себя чувствовать лучше… но, ээ, уже прошел почти месяц.
Dijeron que empezaría a sentirme mejor en unos días… pero ya ha pasado casi un mes.

Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8, 8 балла настигло Чили.
Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.

Почти месяц тому назад марионеточные власти пообещали комиссару по правам человека Хаммарбергу отпустить этих людей.
Hace ya casi un mes, las autoridades sustitutivas se comprometieron ante el Comisionado Hammarberg a liberar a esas personas.

Хотя все были потрясены и ошеломлены этим злобным нападением, Генеральной Ассамблее потребовался почти месяц, чтобы принять вышеназванную резолюцию.
Aunque todo el mundo compartía la conmoción y la consternación por ese atentado atroz, la Asamblea General tardó casi un mes en aprobar dicha resolución.

Однако почти месяц спустя Соединенные Штаты так и не предоставили его делегации никакого официального документа, подтверждающего эти обвинения.
Sin embargo, casi un mes después, los Estados Unidos no habían podido facilitar a su delegación ningún documento oficial que justificara esa acusación.

Июля 2012 года служба внутренней безопасности арестовала 33- летнего члена ФАТХ из Хан- Юниса и продержала его почти месяц.
El 3 de julio de 2012, el organismo de seguridad interna arrestó a un miembro de Fatah procedente de Khan Younis, de 33 años de edad, y lo mantuvo detenido durante casi un mes.

Сентября мировой суд Акры выпустил под залог женщину из числа друзов с Голанских высот, которая находилась в заключении почти месяц в связи с обвинениями в шпионской деятельности в пользу Сирии.
El 8 de septiembre, el Tribunal de Magistrados de Acre dispuso la puesta en libertad bajo fianza de la mujer drusa del Golán que había permanecido detenida casi un mes acusada de espiar a favor de Siria.

Ваш муж сейчас другие и это была хорошая идея говорить Ну, я не хочу беспокоиться о моих не работает слишком о господин Беккер не знаю, были в браке между собой Многие из вас ждали этого время почти месяц.
Bueno, yo no quería preocuparme por mi no trabajando demasiado el señor Becker no sabe fueron casados entre sí muchos de ustedes han estado esperando este tiempo casi un mes.

Сначала ее сына почти месяц тайно держали под стражей и подвергали пыткам, а затем 27 октября 1993 года он снова исчез при этапировании в тюрьму Константина.
Tras una primera reclusión en régimen de incomunicación que se prolongó durante casi un mes, durante la cual su hijo fue torturado, volvió a desaparecer durante su traslado a la cárcel de Constantine el 27 de octubre de 1993.

При этом Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки после завершения торгов потребовался почти месяц, чтобы представить контракт на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.
No obstante, la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se demoraron casi un mes en presentar este caso al Comité de Contratos de la Sede para su examen después del cierre de la licitación.

Почти месяц спустя, 20 декабря 2011 года, эти рекомендации официально одобрило МЗСС, которое просило редакторов соответствующих журналов, а именно" Nature" и" Science", опускать определенные детали.
Casi un mes más tarde, el 20 de diciembre de 2011, el HHS hizo suyas oficialmente las recomendaciones, y pidió a los editores de las publicaciones en cuestión, a saber Nature y Science, que omitieran ciertos detalles.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) напоминает о том, что предложения Генерального секретаря по бюджету делегации получили более трех месяцев тому назад, а рекомендации ККАБВ- почти месяц.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión) recuerda que las delegaciones tienen en su poder las propuestas presupuestarias del Secretario General desde hace más de tres meses y las recomendaciones de la Comisión Consultiva desde hace casi un mes.

Тем не менее Коалиция настаивала на выдвижении кандидатуры г-на Вувию. 30 января, после продолжавшихся почти месяц интенсивных, но безуспешных усилий по достижению соглашения между сторонами, Председатель ЭКОВАС сообщил сторонам о том, что им следует вернуться в Либерию для продолжения своих переговоров.
No obstante, la coalición insistió en la candidatura del Sr. Woewiyu. El 30 de enero, tras casi un mes de intensos pero infructuosos esfuerzos por lograr que las partes llegaran a un acuerdo, el Presidente de la CEDEAO informó a las partes que deberían regresar a Liberia para continuar sus deliberaciones.

Комитет также выразил мнение о том, что предусмотренное в статье 9( 2) право г-на Каленги быть в срочном порядке информированным о причинах ареста и выдвигаемых против него обвинениях было нарушено, поскольку соответствующим властям потребовался почти месяц, чтобы проинформировать его об этом.
El Comité opinó también que se había violado el derecho del Sr. Kalenga en virtud del párrafo 2 del artículo 9 a ser inmediatamente informado de las razones de su detención y de las acusaciones formuladas contra él puesto que las autoridades tardaron cerca de un mes en informarle.

Прошел почти месяц со времени подписания Соглашения о прекращении огня между делегациями Республики Хорватии и сербов с временно оккупированных территорий, и в этой связи я счел необходимым изложить мнение Хорватии в отношении результатов осуществления этого Соглашения и проблем, с которыми мы столкнулись в этом деле.
Ha transcurrido casi un mes desde que se firmó el acuerdo de cesación del fuego entre las delegaciones de la República de Croacia y de los serbios de los territorios temporalmente ocupados y, en consecuencia, he considerado necesario exponer el punto de vista croata sobre los resultados de la aplicación del acuerdo y los problemas con que nos hemos topado al respecto.