ПРОШЛО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• han transcurrido seis meses
• han pasado seis meses

Примеры использования Прошло шесть месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРОШЛО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
Ya hace seis meses.

Послушай, прошло шесть месяцев.
Escúchame. Ya hace seis meses.

ПРОШЛО ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
Han pasado seis meses.

Поймите, прошло шесть месяцев.
Entienda que pasaron seis meses.

Прошло шесть месяцев после сингулярности.
Han pasado seis meses desde la singularidad.

Ну, она работает в Дубаи и прошло шесть месяцев с тех пор, как ты ее видел.
Bueno, ella trabaja en Dubai… y han pasado seis meses desde que la viste.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как погиб ваш муж.
Han pasado seis meses desde que tu esposo falleció.

Несмотря на то, что с момента его задержания прошло шесть месяцев, ему по-прежнему трудно двигать обеими руками и на них имеются очевидные следы подвешивания за кисти.
Pese a haber transcurrido seis meses desde su detención, presenta dificultad en el movimiento de ambas manos y marcas inequívocas en sus brazos de haber permanecido colgado de sus extremidades superiores.

Прошло шесть месяцев одиночества, проведенных с Гарри.
Pasaron 6 meses solitarios y seguíamos siendo Harry y yo.

Ирак еще не ответил на официальную просьбу МККК о предоставлении информации в отношении досье, касающихся 627 человек, хотя после передачи ему соответствующих документов прошло шесть месяцев.
El Iraq no ha respondido todavía a la petición oficial del CICR de información relativa a los expedientes de 627 individuos, a pesar de que han transcurrido ya seis meses desde que se transmitieron los expedientes al Iraq.

Что здесь прошло шесть месяцев, для меня пролетело за пару секунд.
Aquí afuera pasaron seis meses y para mí unos segundos.

Ее делегация выражает надежду на то, что новые Положения о персонале вступят в силу как можно скорее; первоначальные сроки( 1 января 1998 года), установленные Генеральным секретарем, уже пропущены, при этом прошло шесть месяцев с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения ускорить рассмотрение этого пункта.
Su delegación espera que el nuevo Estatuto del Personal entre en vigor a la brevedad posible; ya se ha incumplido el plazo original de 1º de enero de 1998 establecido por el Secretario General, y han transcurrido seis meses desde que la Asamblea General decidió que se acelerara el examen del tema.

Прошло шесть месяцев, настал день запуска компании, а у них еще вебсайт не готов.
Pasaron seis meses, y a un día de poner en marcha la empresa, y todavía no hay un sitio web en línea.

В письме от 30 июня 2006 года автор отмечает, что прошло шесть месяцев с тех пор, как был опубликован доклад Национального совета по правам человека, и что государство- участник до сих пор не полностью выполнило соображения Комитета.
En una carta de 30 de junio de 2006, la autora señala que han transcurrido seis meses desde la publicación del informe del Consejo Nacional de Derechos Humanos y que el Estado Parte todavía no ha cumplido todo el dictamen del Comité.

Прошло шесть месяцев. Я ожидал, что вы отсюда слиняете, соберете своих красавцев и выведете меня на матрицы.
Seis meses he estado esperando por usted que huya de aquí y se reúna con el resto de los Backstreet Boys y me lleve hacia las placas.

На момент написания настоящего доклада прошло шесть месяцев с начала израильской военной кампании в секторе Газа, однако в местной экономике сектора Газа все еще не начался процесс восстановления, поскольку он попрежнему находится практически в полной блокаде с июня 2007 года.
En el momento de redactar este informe han transcurrido seis meses desde el inicio de la campaña militar israelí, pero la economía de Gaza todavía espera el inicio de su reconstrucción, mientras permanece bajo un bloqueo casi absoluto desde junio de 2007.

Прошло шесть месяцев с тех пор, как правительство и ДОС подписали Соглашение о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Han transcurrido seis meses desde la firma del Acuerdo entre el Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia sobre la aprobación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Прошло шесть месяцев после мощного землетрясения, произошедшего на востоке Японии, и сегодня наша страна вновь выражает искреннюю признательность за помощь, которую ей оказывают страны всего мира.
Como han transcurrido seis meses desde el gran terremoto que asoló el este de mi país, el Japón reitera su sincero agradecimiento por la mano amiga que le ha extendido todo el mundo.

Прошло шесть месяцев, прежде чем Комиссия определила свой внутренний регламент, и в мае в связи с невозможностью продвижения вперед КОПМАГУА просило временно приостановить ее работу для проведения оценки.
Transcurrieron seis meses antes de que definiera su reglamento interno y, en mayo, frente a la imposibilidad de avanzar, la COPMAGUA solicitó una suspensión del trabajo para realizar un proceso de evaluación.

Однако, хотя прошло шесть месяцев со времени этого визита и несмотря на неоднократные просьбы, представители Кимберлийского процесса еще не представили правительству Либерии ни доклад о своих выводах, ни какие-либо рекомендации.
Sin embargo, seis meses después de la visita y a pesar de que se han presentado reiteradas solicitudes, los representantes del Proceso de Kimberley aún no han proporcionado al Gobierno de Liberia un informe sobre sus conclusiones ni recomendación alguna.

Прошедшие шесть месяцев продемонстрировали, чего можно добиться в случае наличия постоянной поддержки.
Los últimos seis meses han demostrado lo que puede lograrse con un apoyo sostenido.

Такое же положение сохранялось и в период прошедших шести месяцев.
La situación no ha cambiado durante los seis meses pasados.

Вы говорили это в течение прошедших шести месяцев.
Viene diciendo eso desde hace seis meses.

Такая возможность возникает тогда, когда дело отправляется в архив или когда проходит шесть месяцев, а сотрудник уголовной полиции не принял никаких мер.
Dicha posibilidad surge principalmente cuando el expediente penal ha sido archivado, o si al cabo de un período de seis meses el oficial de la policía judicial no ha adoptado ninguna medida al respecto.

На протяжении прошедших шести месяцев было рассмотрено свыше 6000 заявлений, а также проведены сотни бесед.
En los últimos seis meses se han examinado más de 6.000 solicitudes y se han realizado cientos de entrevistas.

В целом обстановка в плане безопасности в Чаде оставалась сравнительно спокойной в течение прошедших шести месяцев.
Por lo general, la situación de la seguridad en el Chad se ha mantenido relativamente tranquila durante los seis últimos meses.

В течение прошедших шести месяцев Канцелярия Обвинителя продолжала успешно решать задачи по осуществлению стратегии завершения работы.
En los últimos seis meses, la Oficina del Fiscal ha seguido avanzando en el cumplimiento de los objetivos de la estrategia de conclusión.

В течение прошедших шести месяцев был достигнут прогресс в достижении целей, поставленных в стратегии завершения работы.
Durante los últimos seis meses, se han realizado progresos en el cumplimiento de las metas de la estrategia de conclusión.

В течение прошедших шести месяцев в Дарфуре продолжались столкновения с участием правительственных войск, вооруженных движений и ополченцев, поддерживающих правительство.
En los últimos seis meses han continuado las luchas en Darfur entre las fuerzas gubernamentales, los movimientos armados y las milicias aliadas al Gobierno.

В течение прошедших шести месяцев Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, уделяя особое внимание государствам, имеющим отношение к представленным просьбам об исключении из перечня.
La Ombudsman ha seguido interactuando con los Estados en los últimos seis meses, haciendo particular hincapié en los Estados que revestían importancia para las solicitudes de supresión de la Lista que se han presentado.