ПОЧТИ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• casi seis meses

Примеры использования Почти шесть месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти шесть месяцев назад.
Hace seis meses.

Я провел там почти шесть месяцев.
Estuve ahí por casi seis meses.

Почти шесть месяцев назад.
Hace casi seis meses.

Ну, прошло почти шесть месяцев.
Bueno, han pasado casi seis meses.

У тебя была моя бизнес карта почти шесть месяцев.
Tiene mi tarjeta desde hace más de seis meses.

Уже почти шесть месяцев он окружен и лишен какой-либо помощи.
Ha permanecido rodeado y aislado de toda ayuda durante casi seis meses.

Вы держали его почти шесть месяцев.
Lo has retenido durante casi seis meses.

Я был в коме, и… потом в реабилитации, почти шесть месяцев.
Estuve en coma, luego, um, rehabilitación, durante casi seis meses.

Я дважды летала на космическом шаттле и почти шесть месяцев жила на Международной космической станции.
Volé en el transbordador espacial dos veces, y viví en la Estación Espacial Internacional durante casi 6 meses.

Члены Миссии видели людей, которые продолжали жить в палатках спустя почти шесть месяцев после окончания операций.
La Misión vio directamente a personas que seguían viviendo en tiendas unos seis meses después del fin de las operaciones.

Почти в каждом изоляторе содержатся от 2 до 40 человек, дела которых не рассматриваются почти шесть месяцев.
En casi todos los centros de aislamiento hay entre 2 y 40 personas, cuyos expedientes no se han examinado durante casi seis meses.

Дэйви и Марси вместе уже почти шесть месяцев.
Hace casi seis meses que Davey y Marcy viven juntos.

В Кенеме отсутствие судьи привело к тому, что в период с ноября 2004 года по апрель 2005 года высокий суд не проводил заседаний почти шесть месяцев.
En Kenema, el tribunal superior no se reunió durante casi seis meses, entre noviembre de 2004 y abril de 2005, debido a la ausencia de un magistrado.

Моя сестра Кэлли… она пропала почти шесть месяцев назад.
Mi hermana Callie… desapareció hace casi seis meses.

Делегация считает, что, спустя почти шесть месяцев после обзора по Коморским Островам, было бы справедливым ожидать позитивных результатов в связи с затронутыми проблемами в области прав человека.
La delegación consideraba que casi seis meses después del examen de las Comoras podían esperarse resultados positivos respecto de las preocupaciones planteadas sobre los derechos humanos.

С 7 марта 1994 года, когда начался процесс создания Либерийского национального переходного правительства, прошло почти шесть месяцев, однако это правительство до сих пор полностью не сформировано.
A pesar de que han transcurrido casi seis meses desde su toma de posesión oficial, el 7 de marzo de 1994, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia todavía no está totalmente establecido.

Вскоре после открытия внеочередной сессии деятельность парламента была на время парализована, после того как его административный персонал устроил забастовку в знак протеста против невыплаты зарплаты за почти шесть месяцев.
Poco después de la apertura del período extraordinario de sesiones, la actividad parlamentaria quedó temporalmente paralizada al declararse en huelga el personal administrativo en protesta por la falta de pago de sus sueldos desde hacía casi seis meses.

Изначально среднее время, требовавшееся для заполнения вакансий в соответствии с процедурой ускоренного назначения, составляло почти шесть месяцев( 173 дня), и должностные лица УВКБ выразили недовольство в связи с этими задержками.
En un principio, el tiempo medio que se tardó en llenar los puestos mediante el sistema acelerado fue de casi seis meses(173 días), y el personal del ACNUR manifestó cierta frustración por esas demoras.

Причины несоблюдения сроков 16. Комиссия отметила, что на переговорах с ФАО о закупке ее системы для адаптации к потребностям Организации Объединенных Наций было потеряно почти шесть месяцев, пока они не были прерваны в мае 1989 года.
La Junta observó que a la fecha en que se dejó de lado el sistema de la FAO, en mayo de 1989, se habían dedicado casi seis meses a las negociaciones con dicha organización para adquirir su sistema y adaptarlo a las necesidades de las Naciones Unidas.

В Ливно, на территории Федерации, контролируемой властями боснийских хорватов, двое мужчин, которые числились пропавшими почти шесть месяцев, как удалось обнаружить в конце 1996 года, содержались в тайном месте заключения.
En Livno, una región de la Federación controlada por las autoridades bosniocroatas, se descubrió a fines de 1996 que dos hombres que habían desaparecido desde hacía cerca de seis meses, se hallaban en detención secreta.

Со времени последней ожесточенной перестрелки через<< голубую линию>gt; прошло почти шесть месяцев, что является наиболее продолжительным периодом относительного спокойствия с момента ухода Израиля из Ливана более трех лет назад после 22 лет оккупации.
Han transcurrido casi seis meses desde el último incidente violento a través de la Línea Azul; este es el período más largo de calma relativa desde que Israel se retirara del Líbano hace más de tres años después de 22 años de ocupación.

Они сообщили военнослужащим международных Сил по выполнению Соглашения( СВС), что они бежали из полицейского участка Ливно, проведя почти шесть месяцев под стражей в Мостаре и Ливно после их ареста в Меджюгорье 20 июня 1996 года.
Esos hombres dijeron a los soldados de la Fuerza Internacional de Aplicación(IFOR) que habían huido de una comisaría de Livno, tras haber estado detenidos casi seis meses en Mostar y Livno, después de su arresto, en Medjugorje, el 20 de junio de 1996.

Отмечает с удовлетворением, что Народное собрание Болгарии отменило свое решение, санкционирующее заключение под стражу г-на Луканова, что сделало возможным его освобождение, и отмечает, что этот парламентарий провел почти шесть месяцев под стражей;
Observa con satisfacción que la Asamblea Nacional de Bulgaria ha revocado su decisión que autorizaba la detención del Sr. Loukanov, permitiendo así su puesta en libertad, y toma nota de que este parlamentario ha pasado casi seis meses en presión;

Она работала у него в течение почти шести месяцев перед его смертью.
Trabajó en su mesa durante casi seis meses.

Источник сообщает, что г-н Абдельхалем содержался под стражей без связи с внешним миром в течение почти шести месяцев, подвергаясь пыткам и жестокому обращению, включая применение электрошока к чувствительным частям тела и жестокие избиения.
La fuente sostiene que el Sr. Abdelhalem ha permanecido detenido en régimen de incomunicación durante casi seis meses, y que supuestamente ha sido sometido a torturas y a malos tratos, en particular a descargas eléctricas en partes sensibles de su cuerpo y a fuertes palizas.

Однако мы отметили, что, хотя дожди обычно идут в Абьее в течение почти шести месяцев в году, этот фактор не учитывался при составлении графика работ.
No obstante, señalamos que si bien la lluvia era una característica habitual de Abyei durante casi seis meses del año, ese hecho no se había tenido en cuenta al establecer el calendario de trabajo.

В Кенеме отсутствие судьи привело к тому, что Высокий суд не проводил своих заседаний в течение почти шести месяцев в период с ноября 2004 года по апрель 2005 года.
En este último distrito, el Tribunal Superior no se reunió durante casi seis meses, entre noviembre de 2004 y abril de 2005, debido a la ausencia de un magistrado.

Тем не менее обращает на себя внимание тот факт, что после того, как на протяжении почти шести месяцев не было ни одного желающего принять участие в программе добровольной репатриации, в текущем году УВКБ уже оказало содействие добровольному возвращению 4757 беженцев из Либерии в Кот- д& apos; Ивуар.
No obstante, después de casi seis meses sin que hubiera voluntarios para repatriarse, en lo que va del año el ACNUR ha facilitado el regreso voluntario de 4.757 refugiados de Liberia a Côte d' Ivoire.

Поскольку заявитель не получил ответа на поданную жалобу по истечении почти шести месяцев, 26 июля 2000 года он написал письмо в государственную прокуратуру, в котором просил сообщить ему о состоянии дела и ссылался, в частности, на статью 12 Конвенции.
Como casi seis meses después de la presentación de la denuncia no había recibido respuesta, el autor escribió una carta al ministerio público el 26 de julio de 2000 solicitando información sobre la situación en que se hallaba la causa e invocando en particular el artículo 12 de la Convención.

После ареста некоторые из этих офицеров были, согласно сообщению, увезены на базу парашютных войск Джикорони в окрестностях Бамако, тогда как другие были помещены на военную базу Сегу, где их содержали в одиночных камерах без предъявления обвинений в течение почти шести месяцев( тогда как, согласно законам Мали, они должны были бы быть представлены судебным властям через 48 часов после ареста).
Tras su detención, algunos de esos oficiales fueron llevados a la base de paracaidistas de Djikoroni, cerca de Bamako, en tanto que otros fueron conducidos a la base militar de Ségou donde estuvieron detenidos, incomunicados y sin cargos durante cerca de seis meses(cuando, según la legislación de Malí, tenían que haber sido presentados ante la autoridad judicial en las 48 horas siguientes a su detención).