СОСТАВЛЯЕТ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• es de seis meses
• es de 6 meses

Примеры использования Составляет шесть месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность очередных сессий Палаты теперь составляет шесть месяцев;
La duración de la legislatura ordinaria pasó a ser de seis meses.

Кроме того, испытательный срок для женщин составляет шесть месяцев, а для мужчин- один год.
Asimismo, el periodo de prueba es de seis meses para las mujeres y de un año para los hombres.

Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.
La duración de dicha tregua será de seis meses, a contar de la firma del presente documento.

Поскольку в соответствии с правом Германии срок исковой давности составляет шесть месяцев, иск считается погашенным давностью.
Dado que, en virtud del derecho alemán, ese período era de seis meses, la reclamación tenía un límite temporal.

В результате максимальная продолжительность досудебного содержания под стражей в таких случаях составляет шесть месяцев;
De resultas de ello, el período máximo de detención preventiva en estos casos es de seis meses.

Период пребывания в любом из этих центров составляет шесть месяцев и может быть продлен еще на шесть месяцев..
El período de residencia en cualquiera de los centros es de seis meses, prorrogable por seis meses más.

Максимальный период профессиональной подготовки, в течение которого безработный получает пособие по безработице, составляет шесть месяцев;
El período máximo de formación para el empleo durante el cual la persona que busca trabajo recibe el subsidio de desempleo es de seis meses.

Обычный период развертывания составляет шесть месяцев для военных подразделений и один год для отдельных лиц.
El período de despliegue es de seis meses respecto de las unidades militares y de un año respecto de las personas.

В случае нарушений, за которые предусматривается тюремное наказание на срок более 10 лет, максимальный досудебный срок предварительного заключения составляет шесть месяцев.
Para los delitos castigados con más de 10 años de prisión, el período máximo de prisión preventiva es de 6 meses.

Минимальное наказание за акты пыток составляет шесть месяцев тюремного заключения, что слишком мало, учитывая серьезный характер таких преступлений.
La pena mínima de seis meses de prisión por actos de tortura es insuficiente, dada la gravedad de este delito.

Комитет учел меры, принятые правительством в отношении предварительного заключения, средняя продолжительность которого, как видно, составляет шесть месяцев.
El Comité ha tomado nota de las medidas adoptadas por el Gobierno en cuanto a la detención preventiva, cuya duración media aparentemente es de seis meses.

Максимальный срок содержания под стражей составляет шесть месяцев, и лишь в очень ограниченном числе случаев он продлевался на второй или третий шестимесячный срок.
El período máximo de detención es de seis meses y sólo en muy pocos casos se ha prorrogado por un segundo o un tercer período de seis meses..

По делам, которые не подпадают под юрисдикцию судов по тяжким уголовным преступлениям, максимальный срок предварительного заключения составляет шесть месяцев.
En los casos que no sean de la competencia de los Tribunales Penales, el período máximo de la prisión preventiva será de seis meses.

Продолжительность отпуска для родителей составляет шесть месяцев на каждого ребенка. В случае частичного отпуска соответствующий срок может продлеваться до 12 месяцев..
La duración de la licencia es de seis meses por hijo; la de la licencia a tiempo parcial es de 12 meses..

В Чикаго средний срок ожидания содержащимися под стражей просителями убежища проведения слушаний по существу составляет шесть месяцев.
En Chicago el período medio de espera para que se celebre una audiencia sobre el fondo de los casos de los solicitantes de asilo detenidos es de seis meses.

Г-жа ОЛЕСК( Эстония) говорит, что максимальная продолжительность предварительного заключения под стражу составляет шесть месяцев и этот срок может быть продлен только на еще один месяц..
La Sra. OLESK(Estonia) responde que la duración máxima de la prisión preventiva es de seis meses y sólo puede ampliarse un mes más.

Деятельность в ситуациях, предшествующих началу развития цикла конфликта, когда, как ожидается, момент ухудшения положения составляет шесть месяцев или более;
Actuar en situaciones que parecen anunciar el comienzo del ciclo de un conflicto, cuando el plazo que media hasta un futuro deterioro puede preverse que sea de seis meses o más;

Максимальный срок содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей составляет шесть месяцев( статьи 68, 69, пункты 4, 70, 72, 76- 80 Латвийского уголовно-процессуального кодекса).
El período máximo durante el cual un menor puede permanecer en prisión preventiva en espera de juicio es de seis meses(Código de Procedimiento Penal, art. 68, párr. 4 del art. 69 y arts. 70, 72, 76 a 80).

Комиссия отметила, что среднее время для назначения кандидата, начиная с объявления о вакансии до его утверждения Советом по назначениям и повышению в должности, составляет шесть месяцев.
La Junta observó que el plazo medio transcurrido para nombrar a un candidato, desde que se publica el anuncio hasta la aprobación por la Junta de Nombramientos y Ascensos, era de seis meses.

По мере возможности на строительстве используется местная рабочая сила, а средняя продолжительность строительства домов составляет шесть месяцев ввиду большого объема столярных работ.
En la construcción se aprovecha al máximo la mano de obra local y el promedio de construcción de las viviendas es de seis meses, en razón del tratamiento que debe darse con la madera.

Предприятия, предлагающие временную работу, могут заключать договоры ученичества; минимальная продолжительность каждого периода временной работы в рамках ученичества составляет шесть месяцев( статья 7);
Las empresas de trabajo temporal pueden concluir contratos de aprendizaje; la duración mínima de cada contrato de trabajo temporal de aprendizaje es de seis meses(art. 7).

Предусмотренный законом срок для представления ходатайства о восстановлении права собственности или выплаты компенсации составляет шесть месяцев после вступления в силу данного закона( статья 14).
El plazo previsto para la presentación de las solicitudes de restitución o de indemnización es de seis meses después de la entrada en vigor de la ley(art. 14).

В настоящее время максимальная продолжительность предварительного заключения под стражу составляет шесть месяцев, тогда как в переходный период( с 1 июля по 31 декабря 2004 года) она была один год.
Actualmente, la duración máxima de la prisión preventiva es de seis meses, mientras que, durante el período de transición(del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004), ésta era de un año.

При желании женщина- служащая может получить неоплачиваемый отпуск продолжительностью до двенадцати месяцев по истечении шестнадцати недель отпуска по беременности и родам. Для женщин- рабочих этот период составляет шесть месяцев.
Si la empleada pública así lo desea, podrá obtener una licencia sin sueldo por un período de 12 meses una vez que concluya el período de 16 semanas; este período es de 6 meses para las mujeres trabajadoras.

В этой связи целесообразно напомнить о том, что крайний срок для представления ходатайств в Европейский суд по правам человека составляет шесть месяцев после исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Al respecto cabe recordar que el plazo de presentación de las peticiones ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es de seis meses a partir del agotamiento de los recursos internos.

Максимальный срок содержания под стражей на основании законов об иммиграции составляет шесть месяцев, а не один год, как это предусматривалось действовавшим ранее положением, и в эти шесть месяцев включается срок содержания под стражей до выдворения.
El período máximo de internamiento previsto en la Ley de extranjería es de 6 meses-mientras que en el régimen anterior era de 1 año-, período que debe incluir el internamiento previo a la expulsión.

Оно может продлеваться на шестимесячные сроки, с тем чтобы общая продолжительность не превышала двух лет. b Для несовершеннолетних в возрасте 13- 16 лет продолжительность предварительного заключения составляет шесть месяцев. Оно может продлеваться в исключительном порядке одноразово на срок, не превышающий шести месяцев..
Puede prolongarse de seis en seis meses por un período total que no exceda de dos años. b En cuanto a los menores de 13 a 16 años, la duración de la prisión preventiva es de seis meses y puede prolongarse una sola vez, excepcionalmente, por un período que no exceda de otros seis meses..

Максимальный срок задержания иностранцев без документов в Нидерландах составляет шесть месяцев и, при исключительных обстоятельствах, может быть продлен до 18 месяцев в соответствии с Директивой ЕС о возвращении.
El período máximo de reclusión de extranjeros indocumentados en los Países Bajos es de 6 meses, aunque en circunstancias especiales puede ampliarse a 18 meses, de conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre el retorno.

Кроме того, в новом Уголовнопроцессуальном кодексе, в котором вместо профилактического задержания устанавливается предварительное содержание под стражей, предусматривается, что в случае совершения правонарушения срок содержания под стражей составляет шесть месяцев и может быть продлен один раз по обоснованному постановлению следственного судьи.
Además, según el nuevo Código de Procedimiento Penal, que instituye la detención provisional en lugar de la detención preventiva, en los casos de delito la duración de la orden de detención provisional es de seis meses, prorrogable una sola vez por orden motivada del juez de instrucción.

Однако, судя по имеющейся у Комитета информации, срок действия контрактов международных судей и прокуроров составляет шесть месяцев с возможным их продлением, причем эти контракты подлежат утверждению Департаментом юстиции или Специальным представителем Генерального секретаря.
Sin embargo, según la información de que dispone el Comité, la duración de los contratos de jueces y fiscales internacionales es de seis meses, con posibilidad de prolongación, y están sujetos a la aprobación del Departamento de Justicia o del Representante Especial del Secretario General.