ТРЕТЬЕГО МЕСЯЦА на Испанском - Испанский перевод

• tercer mes
• tres meses

Примеры использования Третьего месяца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть девятый день третьего месяца.
Es decir el noveno día del tercer mes del año.

Аборты в Люксембурге разрешаются до третьего месяца беременности включительно, после этого применяются уголовные наказания.
En Luxemburgo el aborto es legal hasta el tercer mes del embarazo, con posterioridad a ello está penalizado.

Оплата медицинского страхования по плану ИМСС начиная с третьего месяца обучения.
Seguro médico del IMSS, a partir del tercer mes de la beca.

Беременные женщины- начиная с третьего месяца беременности и до родов;
Mujeres embarazadas, desde el tercer mes de embarazo y hasta el parto.

Женщины с третьего месяца беременности, чьи супруги не в состоянии обеспечивать их в течение первого года жизни ребенка;
Las mujeres embarazadas desde el tercer mes de embarazo, cuyos cónyuges son incapaces de cuidar de ellas durante el primer año de vida del niño;

Итак, спустя год после гибели его отца на первый день третьего месяца от Араторна произошла на свет новая надежда для дунаданов.
Así, después de la muerte de su padre en el primer día del tercer mes Arathorn y los Dúnedain dieron la bienvenida a una nueva esperanza.

Наниматель в любое время может направить уведомление о прекращении действия договора, которое вступает в силу в последний день третьего месяца после его представления.
El inquilino siempre tiene derecho a notificar la denuncia, que entra en vigor el último día del tercer mes posterior a la presentación de la notificación.

Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:.
El tercer jefe del ejército, para el tercer mes, era Benaías, hijo del sumo sacerdote Joyada. Su división tenía 24.000 hombres.

Кроме того, БАПОР поставляет сухие рационы питания для беременных женщин и кормящих матерей начиная с третьего месяца беременности и до шести месяцев после родов.
Además, el OOPS suministra raciones de alimentos deshidratados a las embarazadas y madres lactantes desde el tercer mes del embarazo hasta seis meses después del parto.

До окончания третьего месяца болезни наемный работник должен пройти специальное медицинское обследование с целью назначения ему, в случае необходимости, соответствующего курса лечения.
Antes de que finalice el tercer mes de enfermedad, el trabajador debe someterse a un reconocimiento especial para determinar el tratamiento apropiado que, si procede el interesado habrá de seguir.

Комитет был далее информирован о том, что в 1998 году Секретариат провел такое обследование по просьбе одной из стран, предоставляющих войска, до истечения третьего месяца функционирования миссии.
Asimismo, se le comunicó que durante 1998 la Secretaría había realizado un estudio de este tipo a solicitud de uno de los países que aportaban contingentes antes del tercer mes de la misión.

Начиная с третьего месяца полного отсутствия на работе по причине беременности или родов работодатели имеют право сокращать отпуск работниц на одну двенадцатую часть за один полный месяц..
A partir del tercer mes cumplido de ausencia por motivo de embarazo o de parto, los empleadores tienen derecho a recortar las vacaciones de las trabajadoras en una duodécima parte por mes entero.

Условия получения разрешения на жительство, которое является предпосылкой для получения разрешения на работу, как правило, считаются удовлетворенными по истечении третьего месяца после представления заявления на получение убежища.
Los requisitos para obtener un permiso de residencia, documento imprescindible para obtener un permiso de trabajo, por lo general se reúnen en un término de tres meses desde la presentación de una solicitud de asilo.

Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день третьего месяца после обмена нотами между Генеральным директором и представителем Австрийской Республики, должным образом на это уполномоченным.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes después de que tenga lugar un canje de notas entre el Director General y el representante del Presidente Federal de la República de Austria debidamente autorizado a tal efecto.

Такое пособие выплачивается даже в случаях усыновления( удочерения) или установления опеки над детьми в порядке, предшествующем усыновлению( удочерению), равно как и в случаях выкидыша или абортов по медицинским показаниям, происшедших после третьего месяца беременности.
Esta prestación se paga incluso en el caso de adopción y de guarda conferida antes de la adopción, así como de aborto espontáneo o terapéutico ocurrido después del tercer mes del embarazo.

В течение третьего месяца объединенная группа голландских, британских и японских экспертов провела полномасштабное обследование места преступления и прилегающих районов, включая участок морского дна, прилегающий к месту взрыва.
Durante el tercer mes, un equipo de expertos holandés/británico/japonés efectuó una investigación conjunta en gran escala del lugar del delito, en el mismo lugar y en zonas adyacentes, incluido el fondo marino adyacente a la escena de la explosión.

По мнению болгарских специалистов, хотя на практике доступ к квалифицированной медицинской помощи при родах не является проблемой, ситуация с наблюдаемыми беременными женщинами после третьего месяца беременности крайне тревожна.
Según especialistas búlgaros, si bien el acceso a una atención médica calificada para el parto apenas constituye un problema, la situación de las mujeres embarazadas que han sido objeto de supervisión tras el tercer mes de embarazo es extremadamente alarmante.

После утверждения Генеральной конференцией соглашение вступит в силу в первый день третьего месяца с даты обмена нотами между Генеральным директором и должным образом уполномоченным на это представителем Австрийской Республики.
Una vez que la Conferencia General haya aprobado el acuerdo, éste entrará en vigor el primer día del tercer mes después de que tenga lugar un canje de notas entre el Director General y el representante del Presidente Federal de la República de Austria debidamente autorizado a tal efecto.

Кроме того, президентским декретом№ 446/ 2011 была создана универсальная программа выплаты пособий в целях социальной защиты беременных женщин. Эти пособия выплачиваются с третьего месяца беременности безработным женщинам, домохозяйкам и работницам неформального сектора экономики.
Asimismo, mediante Decreto Presidencial Nº 446/2011 comienza a regir la Asignación por Embarazo para Protección Social, para las mujeres embarazadas que se encuentran desocupadas, empleadas domésticas o en la economía informal, desde el tercer mes de gestación.

Трудовое соглашение, предусматривающее выполнение конкретных производственных обязанностей или заключенное на конкретный период времени или с испытательным сроком продолжительностью более одного месяца, срок действия которого истекает после третьего месяца беременности, по закону продлевается до момента рождения ребенка.
Un contrato de trabajo para el desempeño de una tarea especial, o celebrado por un período determinado o por un período de prueba superior a un mes, que finalizaría después del tercer mes de embarazo, será prorrogado por ley hasta el parto.

Это совещание будет проходить в течение третьего месяца после проведения двадцать пятой очередной сессии Совета управляющих, на которой намечено рассмотрение Советом управляющих итогов работы специальной РГОС в целях принятия соответствующего решения по окончательному докладу этой РГОС.
Esa reunión se celebrará tres meses después del 25º período ordinario de sesiones del Consejo de Administración, en el que éste tiene previsto examinar los resultados de la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta con miras a adoptar una decisión sobre el informe final de ese Grupo de Trabajo.

Они обеспечивают медицинское обслуживание новорожденных, наблюдают за их развитием, предоставляют помощь и консультации по проблемам питания, вакцинации и т. п. В 1993 году в женские консультации обратились за помощью 152 010 беременных женщин, из которых 128 436, т. е. 84, 5%, продолжали регулярно обращаться в консультации после третьего месяца беременности.
Atienden a los recién nacidos, controlan su desarrollo y brindan atención y asesoramiento a los padres sobre alimentación, inmunización,etc. En 1993, 152.010 embarazadas hicieron uso de los servicios de los consultorios tocoginecológicos y 128.436 mujeres concurrieron a las consultas a partir del tercer mes de embarazo, lo cual representa un 84,5% del número total.

Женщины вовлекаются в мероприятия программы начиная с третьего месяца беременности. На всех этапах беременности женщинам оказывается помощь в подготовке комплектов для новорожденных, они проходит необходимые осмотры, получают дополнительное питание, с ними проводятся беседы, они находятся под присмотром медсестер и вместе с членами семьи проходят курс терапии музыкой.
Las mujeres asisten a las prácticas del programa desde el tercer mes de embarazo y reciben ayuda para preparar el ajuar de su hijo, son sometidas a todo tipo de exámenes clínicos y reciben complementos alimenticios y asistencia de enfermería, terapia del lenguaje y musicoterapia tanto para ellas como para sus familias.

Участие в программах занятости является необязательным для: матерей( женщин или мужчин- усыновителей) и одиноких родителей или воспитателей, воспитывающих детей в возрасте до трех лет; беременных женщин после третьего месяца беременности; лиц, ухаживающих за больным членом семьи или прямыми родственниками до второй степени кровного родства, которые являются инвалидами и нуждаются в постоянной помощи.
La inscripción en programas de empleo es facultativa para las madres(mujeres u hombres adoptantes) y padres o tutores sin cónyuge que cuiden de niños menores de 3 años; las mujeres embarazadas después del tercer mes de embarazo; las personas que cuiden de un familiar enfermo o de ascendientes o descendientes, hasta el segundo grado de consanguinidad, con discapacidad o que requieran asistencia permanente.

Проект по поддержке психо- социального развития детей возрастной группы от новорожденных до 6 лет, осуществление которого было начато Генеральным управлением по основным службам здравоохранения при Министерстве здравоохранения, проводится в девяти провинциях с целью обеспечения своевременного решения проблем путем оказания помощи ребенку в психо- социальном воспитании, начиная с третьего месяца его жизни в утробе матери и до его 6- летнего возраста.
El proyecto de apoyo al desarrollo sicosocial de los niños del grupo de edad 0 a 6, iniciado en 1995 por la Dirección General de Servicios Básicos de Salud del Ministerio de Salud, se está aplicando en nueve provincias con el objetivo de garantizar la solución de los problemas a tiempo, prestando apoyo al niño desde el tercer mes de embarazo hasta los seis años de edad mediante la educación sicosocial.

Право на получение этого пособия имеют как застрахованные в обязательном, так и в факультативном порядке лица без какого-либо различия. В частности, выделение этого пособия предусматривается в отношении работников государственной администрации, регулируемой законом№ 11377, которым до введения нынешней системы выделялись субсидии по линии работодателя в течение не более чем четырехмесячного периода при сокращении предоставляемых им выплат начиная с третьего месяца.
Tienen derecho a esta prestación los asegurados activos y facultativos, sin distinción alguna; así, se ha incorporado dentro de este tipo de prestación a los trabajadores de la administración pública sujeta a la Ley Nº 11377, los mismos que hasta la creación del presente régimen eran subsidiados por su empleador, por un período máximo de cuatro meses, con reducción de sus remuneraciones, a partir del tercer mes.

На третьем месяце.
En mi tercer mes.

На третьем месяце.
De tres meses.

К третьему месяцу зрительные нерв развивается полностью.
Al tercer mes los nervios ópticos están completamente desarrollados.

На третий месяц траура я нашел тебя.
Y al tercer mes de guardarte luto… supe donde te encontrabas.