Примеры использования Han transcurrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Han transcurrido tres horas.
Y en el contador han transcurrido 5 minutos.
Han transcurrido 50 años desde su muerte.
Сегодня исполняется 50 лет со дня его смерти.Mis primeros nueve meses han transcurrido con gran rapidez.
Мои первые десять месяцев прошли очень быстро.Han transcurrido 60 años desde el estallido de la guerra de Corea.
Со времени начала корейской войны пошел шестидесятый год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tiempo transcurridouna vez transcurridotranscurridos tres meses
transcurridos desde la conferencia
el tiempo que transcurretranscurridos desde la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Devuelve un valor que especifica el número de segundos que han transcurrido desde medianoche.
Además, ya han transcurrido los 10 minutos permitidos.
Han transcurrido seis años desde que comenzó el debate sobre este tema.
С момента начала обсуждения этого пункта прошло шесть лет.La República de Angola ve con gran inquietud que han transcurrido seis años desde la aprobación de la primera resolución a este respecto.
Республика Ангола с большой озабоченностью отмечает, что со времени принятия первой резолюции по этому вопросу прошло уже шесть лет.Han transcurrido 50 años desde que el sistema de seguridad colectiva fue definido.
El orador observa que su Gobierno no adjudica tales contratos a ex funcionarios hasta que han transcurrido por lo menos seis meses desde su cesación en la administración pública.
Он отмечает, что его правительство предоставляет такие контракты бывшим сотрудникам по истечении не менее шести месяцев после их ухода с государственной службы.Han transcurrido seis años desde la aprobación del presupuesto del proyecto por la Asamblea General.
Со времени утверждения бюджета проекта Генеральной Ассамблеей прошло шесть лет.Las principales etapas del proceso electoral han transcurrido hasta la fecha de forma satisfactoria, a pesar de las considerables dificultades logísticas que se plantearon.
Основные этапы избирательного процесса прошли на сегодняшний день удовлетворительно, несмотря на серьезные материально-технические проблемы.Han transcurrido 15 años desde la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Со времени подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний прошло 15 лет.En algunos casos, han transcurrido hasta diez años entre la primera fase del proceso y la creación del organismo responsable de defender la competencia.
В отдельных случаях первую стадию этого процесса от момента создания органа по вопросам конкуренции отделяло десять лет.Han transcurrido más de cinco decenios desde entonces, y el mundo ha experimentado transformaciones profundas.
En los 45 años que han transcurrido desde la aprobación de la Convención menos de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han adherido a ella.
За 45 лет, прошедших после принятия Конвенции, менее половины государств- членов ООН стали ее участниками.Han transcurrido dos años desde la terrible tragedia que sobrevino al pueblo estadounidense el 11 de septiembre de 2001.
Минуло два года со дня страшной трагедии, постигшей американский народ 11 сентября 2001 года.En los 20 años que han transcurrido desde ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.
По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.Han transcurrido 10 años desde la creación del anterior Grupo de Expertos Gubernamentales sobre verificación.
Со времени создания предыдущей Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле прошло десять лет.Han transcurrido casi cuatro años desde que se inauguró el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización.
Со времени провозглашения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций прошло уже почти четыре года.Han transcurrido dos años desde la aprobación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal de políticas.
Со времени принятия резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики прошло два года.Han transcurrido 25 años desde que la Asamblea General convocó el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en 1978.
Прошло уже 25 лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея созвала в 1978 году первую специальную сессию, посвященную разоружению.Han transcurrido más de seis años desde que la Asamblea General comenzó a examinar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Прошло уже больше шести лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея приступила к рассмотрению вопроса о реформе Совета Безопасности.Han transcurrido más de tres años desde que el Consejo de Seguridad aprobó la histórica resolución 1325 sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Прошло уже более трех лет с тех пор, как Совет Безопасности принял свою историческую резолюцию 1325" Женщины, мир и безопасность".Han transcurrido 15 años desde la aprobación de la resolución 1261(1999), la primera resolución dedicada específicamente a los niños y los conflictos armados.
Со времени принятия резолюции 1261( 1999), которая впервые была конкретно посвящена вопросу о детях и вооруженных конфликтах, прошло 15 лет.Ya han transcurrido sesenta años desde que se detonaron 67 bombas nucleares, y las Islas Marshall siguen lidiando con sus efectos secundarios.
Сейчас, по прошествии шестидесяти лет после осуществления взрывов порядка 67 атомных бомб, Маршалловы Острова по-прежнему преодолевают последствия этих испытаний.Han transcurrido más de tres meses desde la primera solicitud del Grupo y las autoridades de Burundi no han presentado aún esta información.
По прошествии более трех месяцев с момента направления первоначального запроса Группы бурундийские власти попрежнему отказываются предоставить эту информацию.Ahora que han transcurrido más de cinco años desde el inicio de la crisis financiera, la economía mundial aún no se encuentra en una fase de recuperación estable y sostenible.
Сегодня, по прошествии более пяти лет с начала финансового кризиса, мировая экономика все еще не встала на путь стабильного и устойчивого восстановления.Han transcurrido cerca de cuatro años desde la firma de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Прошло уже почти четыре года с момента подписания Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
