ПРОШЕСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• al
• transcurridos
• después
• pasados
• años
• transcurrido
• más tarde

Примеры использования Прошествии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты там говорила о прошествии времени?
¿Qué decías sobre el paso del tiempo?

Сегодня, по прошествии 30 лет, Организация насчитывает 184 члена.
Ahora han pasado 30 años, y hay 184 miembros.

Комитет согласился с тем, что период, по прошествии которого можно обращаться в арбитраж, будет составлять три года.
El Comité acordó el plazo de tres años antes de que se pudiera recurrir al arbitraje.

По прошествии времени, Сильва начал доверять мне как одному из своих.
Con el paso del tiempo empezó a confiar en mí como uno de los suyos.

Источник добавляет, что даже по прошествии времени гну Джаясундараму не предъявлено никаких обвинений.
La fuente añade que, a pesar del tiempo transcurrido, no se han formulado cargos contra el Sr. Jayasundaram.

По прошествии лет некоторым угрозам по-прежнему уделяется больше внимания, чем другим.
Con el paso de los años, algunas amenazas continúan recibiendo más atención que otras.

Его освобождение произошло по прошествии в общей сложности семи месяцев и двух недель содержания под стражей.
Su puesta en libertad se produjo tras un plazo total de detención de aproximadamente siete meses y dos semanas.

Но по прошествии времени, оказалось что все движется в противоположном направлении. к общему отупению.
Pero con el paso del tiempo, las cosas parecían ir en el sentido opuesto un embrutecimiento.

Ретроактивная оценка: оценка, проводимая по прошествии двух или более лет после завершения программы или проекта;
Evaluación ex post facto: cuando se realiza una evaluación dos años o más después de la terminación del programa o proyecto;

Лишь по прошествии определенного времени в отношениях можно узнать истинную суть человека.
Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.

Он обжаловал это решение в окружном суде Загреба, однако по прошествии уже почти двух лет дело еще не слушалось.
Presentó un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Distrito de Zagreb, pero transcurridos casi dos años todavía no se había examinado el caso.

Сейчас, по прошествии времени, мы поняли, что разные части мозга имеют разные функции.
Ahora, con el paso del tiempo, nos hemos dado cuenta que diferentes partes del cerebro hacen diferentes cosas.

В моем втором плане мораторий был продлен, но незначительно ускорен, при этом ограничение составляло 28 процентов по прошествии 15 лет.
En mi segundo plan se prorrogaba la moratoria, pero se aceleraba ligeramente el ritmo para terminar con una limitación del 28% pasados 15 años.

По прошествии времени эта инициатива получила широкую поддержку на международном и региональном уровнях.
Con el transcurso del tiempo, esta iniciativa ha recibido amplio apoyo tanto a nivel internacional como regional.

Опыт последнего кризиса показывает, что рынок труда, как правило, восстанавливается по прошествии значительного времени после возобновления экономического роста.
La experiencia de las crisis anteriores enseña que el mercado laboral tiende a recuperarse bastante más tarde que la economía.

По прошествии более чем двух лет новой эры сейчас представляется уместным суммировать наши задачи и достигнутые результаты.
Transcurridos más de dos años de la nueva era, resulta ahora adecuado resumir nuestras tareas y los resultados que hemos logrado.

Однако Группа сожалеет о невыполнении Заключительного документа десятой специальной сессии по прошествии 29 лет после его принятия.
No obstante, el Grupo lamenta que, 29 años después de su aprobación, el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones no se haya llevado a la práctica.

По прошествии более чем пяти лет после создания механизмов пришло время обеспечить Координатора чрезвычайной помощи более адекватной структурой поддержки.
Pasados más de cinco años, resulta necesario dotar al Coordinador de una estructura de apoyo más apropiada.

Особенно прискорбным является то, что по прошествии нескольких лет после прекращения активных боевых действий тысячи людей остаются на положении вынужденных переселенцев.
Es especialmente preocupante que miles de desplazados permanezcan en esa situación después de transcurridos varios años desde el fin de las hostilidades activas.

Если по прошествии некоторого времени не будет заметно никаких результатов, Специальный докладчик может принять решение об изменении стратегии.
De no vislumbrarse indicios de cambio en el horizonte al cabo de un tiempo, puede que el Relator Especial decida modificar su estrategia.

Любое лицо, которое являлось членом Комитета в течение трех последовательных сроков, может быть избрано вновь по прошествии двух лет со времени истечения последнего срока полномочий данного лица.
Cualquier miembro previo del Comité que haya cumplido tres períodos sucesivos puede volver a ser elegido después de pasados dos años del cumplimiento de su último mandato.

По прошествии десяти с лишним лет интенсивных обсуждений по этому важному вопросу мы пока не намного приблизились к достижению нашей цели.
Luego de transcurrir más de un decenio de intensos debates sobre esta importante cuestión, todavía no estamos muy cerca de alcanzar nuestro objetivo.

Тем не менее, по прошествии двух десятилетий процесс глобального распространения демократии сталкивается с всевозрастающим встречным течением.
No obstante, dos décadas más tarde la propagación mundial de la democracia se ha visto enfrentada a vientos en contra cada vez más fuertes.

По прошествии пяти месяцев после начала этой комбинированной операции, а именно 19 мая 2003 года, положение в Ачехе значительно улучшилось.
En los cinco meses transcurridos desde que se inició la operación combinada el 19 de mayo de 2003, la situación en Aceh ha mejorado considerablemente.

По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.
En los 20 años que han transcurrido desde ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.

По прошествии лет ЮНИСЕФ продолжал улучшать жизнь детей, обеспечивая больницы пенициллином и искореняя полиомиелит в этом регионе.
A medida que pasaron los años, el UNICEF continuó mejorando las vidas de los niños al ofrecer penicilina para los hospitales y lograr la eliminación de la polio en la región.

Сегодня, по прошествии более пяти лет с начала финансового кризиса, мировая экономика все еще не встала на путь стабильного и устойчивого восстановления.
Ahora que han transcurrido más de cinco años desde el inicio de la crisis financiera, la economía mundial aún no se encuentra en una fase de recuperación estable y sostenible.

По прошествии восьми месяцев своей деятельности Комиссия представила проект Конституции Национальной ассамблее( федеральному парламенту) с целью его принятия народными избранниками.
Ocho meses después, la Comisión sometió el proyecto de Constitución a la Asamblea Nacional(el Parlamento federal) para su adopción por los representantes del pueblo.

По прошествии более 60 лет со времени создания Организации Объединенных Наций многие страны мира попрежнему страдают от последствий крайне несправедливого и неустойчивого международного порядка.
Transcurridas más de seis décadas de vida de las Naciones Unidas, la gran mayoría del mundo sufre las consecuencias del orden internacional prevaleciente, profundamente injusto e insostenible.