МИРНЫМ ПУТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por medios pacíficos
• pacíficamente
• de manera pacífica
• de forma pacífica
• por la vía pacífica
• de modo pacífico
• de manera amistosa
• amistosamente
• pacificamente

Примеры использования Мирным путем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя 15 минут на то, чтобы разрулить это мирным путем.
Tienes 15 minutos para resolver esto pacificamente.

Однако объединение должно быть осуществлено мирным путем, независимо от того, сколько для этого потребуется времени.
Sin embargo, la unificación debe lograrse de forma pacífica, por mucho tiempo que ello exija.

Что если ваше величество cможет добиться влияния мирным путем?
¿Y si su majestad pudiese ganar más poder de una forma pacífica?

Внешний ревизор рекомендует урегулировать данный вопрос мирным путем и завершить монтаж оборудования.
La Auditoría Externa recomendó que se zanjara el asunto amistosamente y que se completara la instalación.

Некоторые из этих инцидентов были урегулированы мирным путем.
Algunos de los incidentes se resolvieron de forma amistosa.

Исламские завоевания во многих местах осуществлялись мирным путем, а в некоторых- силой оружия.
En algunos países la independencia se obtuvo de forma pacífica, mientras que en otros se consiguió mediante el uso de las armas.

Прежде, чем мы начнем, я предлагаю двум сторонам уладить свои разногласия мирным путем.
Antes de proceder, invito a las partes a calmar sus diferencias amigablemente.

Эта цель была, наконец, достигнута мирным путем в результате выборов демократического правительства в апреле 1994 года.
Esta meta se logró finalmente de forma pacífica con la elección de un gobierno democrático en abril de 1994.

Проявляется искренность и подлинное желание ослабить напряженность и урегулировать споры мирным путем;
Existe sinceridad y un deseo genuino de disminuir las tensiones y arreglar las controversias de modo pacífico;

Однако все стороны выразили желание урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем на основе переговоров.
Sin embargo, todas las partes han manifestado su deseo de resolver sus diferencias por la vía pacífica mediante negociaciones.

Мы также надеемся на то, что территориальные проблемы в отношениях между Ираком и Кувейтом удастся решить мирным путем.
También alentamos la esperanza de que se puedan solucionar amistosamente los problemas territoriales entre el Iraq y Kuwait.

Эти меры препятствуют урегулированию споров мирным путем на основе взаимного диалога и взаимопонимания.
También impiden y limitan la resolución de controversias por intermedio de la promoción del diálogo mutuo, el entendimiento y los medios pacíficos.

Этот конфликт был искусственно создан Алжиром, который должен взять на себя ответственность и урегулировать его мирным путем.
Fue Argelia la que artificialmente creó la controversia, y ahora debe asumir sus responsabilidades y resolverla con medios pacíficos.

Китай поддерживает усилия по разрешению проблемы мирным путем и по содействию миру и стабильности на Ближнем Востоке.
China apoya las iniciativas encaminadas a resolver la cuestión por medios pacíficos y promover la paz y la estabilidad en el Oriente Medio..

И я намерен посетить Индию, которая мирным путем свергла колониализм и построила преуспевающее демократическое общество, в котором живет более миллиарда человек.
Y visitaré la India, que de manera pacífica derrocó el colonialismo y estableció una democracia para más de mil millones de personas.

Однако после того, как он ее отозвал, правительство решило дело мирным путем, назначив судью Сосу в состав апелляционного суда.
Sin embargo, el asunto fue resuelto amigablemente por el Gobierno, que lo nombró en el Tribunal de Apelaciones en consideración al hecho de que el Juez Sosa había retirado su apelación.

Более того, она урегулировала две свои проблемы мирным путем на двусторонней основе и третья проблема рассматривается в рамках международного арбитража.
En efecto, dos de sus problemas los ha solucionado por medios pacíficos sobre una base bilateral y el tercero mediante un arbitraje internacional.

Мы придаем большое значение этому документу, как основе достижения общей цели поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.
Le asignamos gran importancia a este documento como una base para alcanzar el objetivo común de la desnuclearización verificable de la Península de Corea de manera pacífica.

Страны должны разрешать споры мирным путем, осуществлять меры доверия, после чего перейти к рассмотрению проблем, связанных с невоенными угрозами;
Los países deberían resolver sus controversias de forma pacífica, poner en práctica medidas de fomento de la confianza y afrontar las amenazas no militares;

Несмотря на сложные условия, Республика Македония добилась своей независимости мирным путем без применения силы и при соблюдении всех международных норм.
La República de Macedonia, a pesar de las difíciles condiciones, logró su independencia en forma pacífica, sin recurrir a la fuerza y respetando todas las normas internacionales.

Государства- члены должны разрешать свои противоречия мирным путем, с тем чтобы не ставить под угрозу ни международный мир и безопасность, ни справедливость.
Los Estados Miembros deben resolver sus controversias en forma pacífica a fin de no poner en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia.

Они также вновь заявили о том, что, по их мнению, существующие между двумя странами разногласия должны быть разрешены мирным путем и на основе проведения комплексных переговоров.
Reafirman además su opinión de que las diferencias entre los dos países deben ser solucionadas por la vía pacífica y mediante negociaciones completas.

Мы всегда выступали за разрешение споров мирным путем и посредством диалога и стремились к компромиссу и укреплению многосторонности.
Siempre hemos favorecido la resolución de controversias a través de medios pacíficos y del diálogo, la búsqueda de la avenencia y el fortalecimiento del multilateralismo.

Европейский союз будет и впредь оказывать активную поддержку усилиям, направленным на решение проблем безопасности на Корейском полуострове мирным путем.
La Unión Europea seguirá respaldando activamente los esfuerzos encaminados a resolver por la vía pacífica los problemas de seguridad que se plantean en la península coreana.

Развивая свои усилия по урегулированию мирным путем кризиса, ОАЕ разработала Рамочное соглашение о мирном урегулировании спора между двумя странами S/ 1998/ 1223.
Siguiendo sus gestiones por resolver la crisis por medios pacíficos, la OUA formuló el Acuerdo Marco para el arreglo pacífico de la controversia entre los dos países.

Мы призываем их возобновить двусторонние переговоры для урегулирования своих давних споров мирным путем в целях поддержания мира и безопасности в регионе и во всем мире.
Les pedimos que reanuden las negociaciones bilaterales para resolver su antigua controversia de una manera pacífica con objeto de preservar la paz y la seguridad tanto en el plano regional como internacional.

Именно поэтому во всех случаях, в отношениях со всеми нашими партнерами мы не переставали выступать за диалог и за урегулирование конфликтов мирным путем.
Por ello, nunca hemos cesado de preconizar, en todas las circunstancias y cualesquiera que fuesen nuestros interlocutores, el diálogo y el arreglo de los conflictos por la vía pacífica.

Правительство Ирака подтверждает свою принципиальную позицию, заключающуюся в том, что конфликты должны разрешаться мирным путем на основе конструктивного дипломатического диалога.
El Gobierno de la República del Iraq reitera su posición de principio de utilizar medios pacíficos para resolver las controversias por medios pacíficos, mediante el diálogo diplomático constructivo.

Этот акт перечеркивает надежды международного сообщества на урегулирование ядерной проблемы Северной Кореи и достижение денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем на основе диалога.
Esto desvanece las esperanzas de la comunidad internacional de resolver la cuestión nuclear de Corea del Norte y lograr la desnuclearización de la península de Corea en forma pacífica, por medio del diálogo.

Принцип самоопределения применяется в международном праве наряду с принципами суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
En el derecho internacional, el principio de libre determinación se aplica en conjunción con los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.