МИРНЫМ ПУТЕМ на Чешском - Чешский перевод

• pokojnou cestou
• mírovou cestou
• pokojně
• mírumilovně

Примеры использования Мирным путем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу решить все мирным путем.
Chci nějaký mírové řešení.

Они учат детей как решать конфликты мирным путем.
Tím učí děti, jak řešit své konflikty mírumilovně.

Это уже не решить мирным путем.
Už se to dál nedá řešit mírumilovně.

Но, надеюсь, янки дадут нам выйти из Союза мирным путем.
Ale doufám, že budeme smět odejít z Unie v míru.

Очень важно, сделать это мирным путем, без дальнейших потерь человеческих жизней.
Je důležité provést to pokojně, bez dalších ztrát na životech.

Я решил дать тебе шанс решить мирным путем.
Myslel jsem, že ti dám šanci jít tiše.

Теперь, когда мы привлекли их внимание… Давайте посмотрим сможем ли мы пойти мирным путем.
No, teď, když jsme jejich pozornost, umí mírovým jednáním.

У тебя 15 минут, чтобы решить все мирным путем.
A že máš jen 15 minut na to, abys to vyřešil v klidu.

Очень важно, чтобы это было сделано мирным путем, без дальнейших потерь человеческих жизней.
Je důležité, abychom to provedli pokojnou cestou… bez dalších obětí.

Демократию можно было отстоять мирным путем.
Demokracie mohla být prosazena mírovou cestou.

Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
Buddhismus se už ve třetím století před n.l. mírově šířil z Indie na Srí Lanku a do rozsáhlých oblastí jihovýchodní Asie.

Но расчистка почвы для мира не всегда проходит мирным путем.
Vytvořit prostor pro mír ale nejde vždy jen mírovými prostředky.

Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо.
A jakmile by k nim někde došlo, byly by ostatní státy připraveny zasáhnout a ukončit je- pokud možno mírovou cestou, ale v případě nutnosti i silou.

Что если ваше величество сможет добиться влияния мирным путем?
Co kdyby Vaše Veličenstvo mohlo získat větší moc a prestíž mírovými prostředky?

Достижения своих целей они рассчитывали добиться мирным путем, воздействуя общественным мнением на царское правительство, распространяя свои взгляды в обществе через просвещение и науку.
Dosáhnout těchto cílů chtěli mírnými prostředky, působením veřejného mínění na carskou vládu, šířením svých názorů ve společnosti pomocí vzdělání a vědy.

Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
Přitom jsme naléhavě vyzvali k tomu, ať zúčastněné strany urovnají své spory pokojně.

В то время, как надеются, что Китай найдет какой-нибудь способ продолжить свое преобразование мирным путем, продолжающаяся нетерпимость Коммунистической Партии к свободному выражению и ее отказ позволить людям даже обсуждать публично, как можно было бы преобразовать их правительство, не предвещает ничего хорошего в будущем.
A přestože člověk doufá, že Čína nalezne způsob, jak pokračovat ve vlastní transformaci pokojnou cestou, trvalá netolerance komunistické strany vůči svobodě projevu a její odmítání umožnit lidu byť jen veřejně diskutovat o možnostech, jak by se dala jejich vláda reformovat, nevěstí pro budoucnost vůbec nic dobrého.

Я говорю: мы должны научить весь мир идти нашим мирным путем.
Zapomeň na to. Říkám vám, že se celý svět musí dozvědět o naší mírumilovnosti!

Счастливые переходы на большей части Центральной Европы после окончания холодной войны были облегчены тем, что старый коммунистический порядок практически потерпел крах и сдал власть мирным путем.
Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.

А вот что касается денег… из-за уважения к твоему пожилому отцу, Мистер Шиома хочет решить все мирным путем.
A pokud jde o ty peníze, z úcty k vašemu zesnulému otci chce pan Shioma tuto situaci vyřešit poklidně.

Последние 8 лет своей жизни я посвятила документированию деятельности израильтян и палестинцев, старающихся прекратить конфликт мирным путем.
Posledních osm let života jsem věnovala dokumentování práce Izraelců a Palestinců, kteří se snaží ukončit konflikt mírovou cestou.

Мы сделаем все что нужно, что бы обеспечить безопасность вашей сестры и нейтрализовать агента Уокер мирным путем.
Uděláme, co bude třeba, abychom zajistili bezpečí vaší sestře, zatímco v klidu zadržíme agentku Walkerovou.

В прошлом я использовала ее как детектор приближения, когда приходил Гиббс, а сейчас она помогает мне трансформировать мою агрессию мирным путем.
Kdysi jsem ji používala jako varovný signál, když se blížil Gibbs, ale teď mi pomáhá uvolnit moji agresi nenásilným způsobem.

Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем.
Budeme potřebovat solidaritu svých sousedů a všech svobodymilovných národů po celém světě, abychom zajistili, že se naše demokratické sny uskuteční mírovou cestou.

А некоторые политологи, такие как Джон Миршаймер из Чикагского университета, утверждают, что« откровенно говоря: Китай не может возвыситься мирным путем».
A někteří politologové, například John Mearsheimer z Chicagské univerzity, tvrdí, že„ bez obalu řečeno: Čína nemůže stoupat vzhůru pokojnou cestou”.

Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем.
O politické ani ekonomické stabilitě USA však v roce 2000 nebylo pochyb, neboť veřejná důvěra umožnila vládním institucím země pokojně konflikt vyřešit.

В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
Poněvadž ve většině bohatých zemí je kapacita a tolerance ve vztahu k přistěhovalectví omezená, je těžké si představit, jak bude mírovou cestou dosaženo nové rovnováhy v rozložení světové populace.

Это мирный путь.
A je to tak poklidný způsob.

Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека.
Alexander Dubček, předák československých komunistů a symbol Pražského jara, zosobňoval naději na demokratický vývoj, skutečný pluralismus a mírovou cestu ke státu řízenému právem a dodržujícímu lidská práva.

Это Just Vision, которая работает с палестинцами и израильтянами, которые работают вместе ради мира, документируют этот процесс, берут интервью, пытаются добиться показа фильма в Конгрессе, чтобы показать насколько это мощный инструмент, чтобы показать, как женщина, дочь которой убили во время обстрела, верит в то, что есть мирные пути разрешить все споры.
Existuje Just Vision, která pracuje s Palestinci a Izraelci, kteří společně pracují na míru a dokumentují tento proces a získávají rozhovory a využívají tento film, aby ho vzali do Kongresu a ukázali, že je to mocný nástroj jak ukázat, že tohle je žena, jejíž dcera byla zabita při útoku, a že ona věří, že existují mírové cesty, jak to vyřešit.