ПУТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de asegurar
• manera de garantizar
• forma de garantizar
• formas de lograr
• medios para lograr
• manera de asegurar
• modo de asegurar
• medios de garantizar
• forma de asegurar
• formas de garantizar

Примеры использования Пути обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути обеспечения равенства.
Medios de lograr la igualdad.

Он также обсудил пути обеспечения благоприятных для семьи условий.
Ha examinado también los medios de lograr un entorno favorable a la familia.

Пути обеспечения прозрачности и сквозного контроля.
La manera de garantizar la transparencia y el seguimiento.

Дальнейшая разработка инструментов координации и пути обеспечения их наличия.
Desarrollo ulterior de los instrumentos de coordinación y forma de hacerlos disponibles.

Пути обеспечения ресурсов и повышения эффективности программ.
Medios de asegurar los recursos y aumentar la eficacia.

Были проработаны различные пути обеспечения интеллектуальной независимости экспертов.
Se han elaborado diversos medios de garantizar la independencia intelectual de los expertos.

Viii пути обеспечения климатически устойчивого развития и уменьшения уязвимости;
Viii Formas de favorecer un desarrollo resistente al cambio climático y de reducir la vulnerabilidad;

Существуют различные пути обеспечения права инвалидов на труд в рамках законодательной основы.
Hay diversas formas de garantizar el derecho de las personas con discapacidad al trabajo en el ordenamiento jurídico.

Например, смысл рекомендаций" упорядочить меры" и" изучить пути обеспечения" не совсем ясен.
Por ejemplo, no queda muy claro el significado de las recomendaciones de" simplificar las medidas" y" estudiar las formas de asegurar".

Мы рекомендуем пути обеспечения более предсказуемых и надежных основных ресурсов для целей развития.
Recomendamos medios de asegurar recursos básicos para el desarrollo que sean más previsibles y seguros.

Эти меры являются очевидным шагом вперед на пути обеспечения надлежащего жизненного уровня, как это предусмотрено статьей 11 Пакта.
Estas medidas representan un avance evidente hacia la consecución de un nivel de vida adecuado, según lo exige el artículo 11 del Pacto.

Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.
Consideraron formas de asegurar la estabilidad relativa de las pesquerías, recordando su importancia económica.

Развивающимся странам придется искать новые пути обеспечения неистощительного природопользования, экономического роста и социального прогресса.
Los países en desarrollo deberán encontrar nuevas formas de garantizar la gestión sostenible del medio ambiente, el crecimiento económico y el progreso social.

Пути обеспечения соблюдения действующих норм и международных документов по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
Formas de garantizar el respeto de las normas y de los instrumentos internacionales vigentes contra el racismo y la discriminación racial.

Мы продолжаем изыскивать пути обеспечения того, чтобы соответствующие блага были широко доступны всему международному сообществу.
Seguimos buscando formas de asegurar que la comunidad internacional en su conjunto comparta esos beneficios.

Некоторые высокопоставленные собеседники подчеркнули, что ни гаитянское государство, ни сами доноры не нашли пути обеспечения эффективной координации.
Diversos interlocutores de alto nivel señalaron que ni el Estado haitiano ni los propios donantes habían encontrado la forma de asegurar una adecuada coordinación.

Необходимо изыскать новые пути обеспечения баланса между такими источниками роста, как внешний и внутренний спрос.
Es preciso buscar nuevas formas de lograr un equilibrio entre las fuentes de crecimiento de la demanda externa y las de la demanda interna.

Изучить пути обеспечения большего синергизма между процедурами рассмотрения жалоб Комиссии и механизмами Совета по правам человека.
Estudiar las formas de lograr mayores sinergias entre los procedimientos de denuncia de la Comisión y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

Третий докладчик рассмотрел вопрос о применении в Африке мер, альтернативных тюремному заключению, и пути обеспечения их успешного осуществления.
El tercer ponente examinó la cuestión de las medidas sustitutivas de la privación de libertad en África y la manera de garantizar su correcta aplicación.

Пути обеспечения четких, авторитетных и выполнимых мандатов, отражающих потребности и условия на местах, с учетом накопленного опыта;
Maneras de asegurar mandatos claros, convincentes y viables que reflejen las necesidades y condiciones de la situación sobre el terreno, tomando en cuenta las experiencias recogidas en el pasado;

Совет обращается с призывом к странам, производящим и экспортирующим оружие, и западноафриканским государствам изучить пути обеспечения соблюдения моратория.
El Consejo insta a los países productores y exportadores de armas y a los Estados de África occidental a que busquen la forma de asegurar la aplicación de la Moratoria.

Мы должны изыскать пути обеспечения полного и добросовестного выполнения решений и рекомендаций Ассамблеи всеми соответствующими сторонами.
Tenemos que encontrar la manera de garantizar que todas la partes interesadas traten de lograr que se cumplan y apliquen completa y sinceramente las decisiones y recomendaciones de la Asamblea General.

Тогда Председатель подчеркнул, что государства- члены, если они хотят добиться расширения оперативных возможностей программы, должны изыскать пути обеспечения необходимых ресурсов.
En esa ocasión, el Presidente hizo hincapié en que si los Estados Miembros querían que el Programa superara su presente nivel operacional, tenían que encontrar los medios de garantizar los recursos necesarios.

Тем не менее необходимо изыскать пути обеспечения того, чтобы этот рост был устойчивым и чтобы широкими возможностями для торговли могло воспользоваться большое число стран.
Sin embargo, es necesario encontrar la forma de garantizar que este crecimiento sea sostenible y que un mayor número de países puedan beneficiarse de las mayores oportunidades comerciales.

В ходе обсуждений необходимо разобрать эти вопросы и найти пути обеспечения того, чтобы улучшенная координация гуманитарной помощи способствовала защите прав человека.
En las conversaciones se deben abordar esos problemas y se han de hallar medios de garantizar que una mejor coordinación de la asistencia humanitaria promueva la protección de los derechos humanos.

Искать пути обеспечения непрерывности такого обмена и, учитывая эволюционирование организованной преступности, придать сборнику характер" живого документа" путем его обновления;
Busque el modo de asegurar la continuidad de ese intercambio y convertir el compendio en un" documento vivo" mediante su actualización, dada la índole cambiante de la delincuencia organizada;

Ограниченное распределение помощи продолжается. Тем не менее, гуманитарные партнеры ищут пути обеспечения безопасного доступа и создания системы управления рисками.
Siguió distribuyéndose asistencia, pero con limitaciones; no obstante, los asociados humanitarios estaban tratando de encontrar el modo de asegurar el acceso y establecer un sistema de gestión de riesgos.

В подготовленном консультантами докладе по оценке определены пути обеспечения более рационального использования специалистов с учетом их профессиональной подготовки и опыта.
En el informe de evaluación de los consultores se establecían medios de lograr la mejor utilización de la combinación de habilidades y conocimientos especializados de los asesores.

Делегации обсудили пути обеспечения возвращения лиц, которым было отказано в убежище, и выполнения странами происхождения своих обязательств по принятию возвращающихся граждан.
Las delegaciones examinaron la manera de garantizar el retorno de los casos rechazados y la aceptación por los países de origen de su obligación de recibir a sus ciudadanos de vuelta.

Они предложили Бюро Комиссии по устойчивому развитию изучить пути обеспечения более интерактивного характера для диалога с основными группами в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.
Propusieron que la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estudiase el modo de asegurar un diálogo más interactivo con los grupos principales durante el 18º período de sesiones de la Comisión.