Примеры использования Medios de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medios de lograr la igualdad.
El mundo es variado, y también son variados los medios de lograr la seguridad.
Objetivos y medios de lograr esos objetivos.
Цели и средства достижения этих целей.La Comisión Preparatoria celebró extensas deliberaciones sobre la resolución relativa al Oriente Medio, su aplicación y los medios de lograr sus objetivos.
Подготовительный комитет завершил обстоятельное обсуждение резолюции по Ближнему Востоку,хода ее осуществления и путей достижения ее целей.Medios de lograr el desarme nuclear;
Пути и средства достижения ядерного разоружения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Ha examinado también los medios de lograr un entorno favorable a la familia.
Он также обсудил пути обеспечения благоприятных для семьи условий.Medios de lograr el desarme nuclear.
Пути и средства обеспечения ядерного разоружения.El primer tema del programa, relativo a los medios de lograr el desarme nuclear, es oportuno e importante.
Первый пункт повестки дня, касающихся путей и средств достижения ядерного разоружения, является своевременным и важным.Las formas y los medios de lograr este fin son el tema central de las siguientes secciones, en las que se prestará especial atención al sector privado.
Пути и средства для достижения этого подробно обсуждаются в нижеследующих разделах с упором на частный сектор.Desigualdades en el acceso a la educación, la atención médica, el empleo y otros medios de lograr la máxima toma de conciencia de los derechos de la mujer y el uso de su capacidad.
Неравенство в отношении доступа к образованию, здравоохранению, занятости и другим средствам, обеспечивающим максимально полную информированность женщин о своих правах и использование их способностей.Examinaron diversos medios de lograr la estabilidad relativa de las pesquerías recordando la importancia económica de éstas.
Они обсудили пути обеспечения относительной стабильности рыболовства, напомнив о его экономическом значении.Los organismos de las Naciones Unidas,las organizaciones no gubernamentales y las entidades colaboradoras están ideando medios de lograr la reabsorción armoniosa y permanente de los combatientes desmovilizados en la sociedad civil.
Учреждения Организации Объединенных Наций,неправительственные организации и их партнеры разрабатывают средства обеспечения плавной и постоянной реинтеграции демобилизованных комбатантов в гражданское общество.Formas y medios de lograr el desarme nuclear:.
Пути и средства достижения ядерного разоружения:.También se recordaráque alentó a los gobiernos a considerar Internet y otras tecnologías de la información como medios de lograr una pluralidad de voces y a adoptar medidas para integrarlas en el proceso de desarrollo.
Как известно,он рекомендовал правительствам рассматривать Интернет и прочие информационные технологии как средство обеспечения плюрализма голосов и принять меры, направленные на их интеграцию в процесс развития.Es necesario encontrar los medios de lograr que estos riesgos sean más transparentes y de abordarlos en el seno del sistema de comercio multilateral.
Необходимо изыскать пути обеспечения большей транспарентности этих рисков и их урегулирования в рамках многосторонней торговой системы.Pide además al Secretario General que mantenga constantemente en estudio el número y configuración de los diversos componentes de la MINURSO a fin de asegurar un máximo de eficiencia y eficacia yque indique en su próximo informe medios de lograr ese objetivo;
Просит далее Генерального секретаря продолжать внимательно следить за численностью персонала и конфигурацией различных компонентов МООНРЗС в целях обеспечения максимальной результативности и эффективности ивключить в свой следующий доклад информацию о путях достижения этой цели;Estamos comprometidos a buscar medios de lograr progresos y fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación.
Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения.La Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 1993/91 pidió a la Subcomisión que, en relación con el tema del programa" Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico",examinara los medios de lograr que las ciencias de la vida se desarrollen respetando plenamente los derechos humanos y que efectuara recomendaciones a tal efecto.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 91 просила Подкомиссию в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Права человека и научно-технический прогресс",рассмотреть вопрос о путях обеспечения того, чтобы наука Otros medios de lograr que la gente tenga acceso a libros incluyen las bibliotecas móviles, los hogares inteligentes y las motocicletas inteligentes; también se están promoviendo otros sistemas similares.
Другие способы обеспечения доступа населения к книгам, включают передвижные библиотеки," умные дома"," умные мотоциклы" и другие подобные системы.En el informe de evaluación de los consultores se establecían medios de lograr la mejor utilización de la combinación de habilidades y conocimientos especializados de los asesores.
В подготовленном консультантами докладе по оценке определены пути обеспечения более рационального использования специалистов с учетом их профессиональной подготовки и опыта.Acogiendo igualmente con satisfacción los contactos de una delegación de la OCI encabezada por el Embajador Atta El-Mannane Bakhit, Secretario General Adjunto de Asuntos Internacionales, con la parte turcochipriota en marzo de 2006, para determinar las condiciones económicas y sociales yexplorar de ese modo las formas y los medios de lograr una solución política justa en la isla.
Приветствуя также контакты делегации ОИК, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по международным вопросам посол Атта Эль- Маннане Бахит с кипрско- турецкой стороной, имевшие место в марте 2006 год в целях определения экономических и социальных условий итаким образом поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.Mi delegación habíaesperado que la Comisión progresara en sus esfuerzos por hallar medios de lograr el desarme nuclear y medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Моя делегация надеялась,что Комиссия достигнет прогресса в своих усилиях по установлению путей и средств достижения ядерного разоружения и обеспечения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.La Comisión Consultiva recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1084(1996), prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 31 de mayo de 1997, pero pidió al Secretario General que mantuviese constantemente en estudio el número y configuración de los diversos componentes de la MINURSO a fin de asegurar un máximo de eficiencia y eficacia,y que indicase en su próximo informe medios de lograr ese objetivo.
Консультативный комитет напоминает Estamos firmemente convencidos de que en esta etapa, junto con nuestros esfuerzos por hallar los medios de lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, debemos procurar establecer de manera simultánea un instrumento jurídicamente vinculante contra el uso de armas nucleares.
Мы твердо считаем, что на этом этапе наряду с нашими усилиями по изучению путей и средств достижения цели ядерного разоружения и нераспространения, необходимы одновременные усилия по заключению юридически обязательного документа, запрещающего использование ядерного оружия.El Presidente dijo que el período de sesiones había llegado en un momento oportuno, después de la Cumbre Mundial 2005 celebrada del 14 al 16 de septiembre, en la cual los dirigentes mundiales habían confirmado una vez más su firme adhesión a los objetivos de desarrollo del Milenio yhabían debatido los medios de lograr dichos objetivos y hacer efectivos la paz y la seguridad, los derechos humanos, la reforma de las Naciones Unidas y el desarrollo sostenible.
Председатель заявил, что сессия проводится в особый период времени- вслед за Всемирным саммитом 14- 16 сентября, на котором руководители стран мира подтвердили свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,и обсудили пути достижения этих целей и обеспечения мира и безопасности, уважения прав человека, проведения реформы Организации Объединенных Наций и обеспечения устойчивого развития.A este respecto la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica destacó que existe la necesidad de mejorar la planificación financiera, que debe orientarse hacia el futuro,recaudar fondos y contar con conocimientos de planificación de las actividades; medios de lograr la autonomía financiera de las zonas marinas protegidas; una mejor financiación para la investigación con objeto de apoyar la gestión; y financiación adicional de donantes, incluidas pequeñas subvenciones.
В этой связи секретариат Конвенции о биологическом разнообразии указал на необходимость совершенствования перспективного финансового планирования, развития навыков по мобилизации También estamos en contra de la utilización del terrorismo como medio de lograr objetivos políticos.
Мы также выступаем против использования терроризма в качестве средства достижения политических целей.El único medio de lograr progresos es un enfoque pertinente, realista y equilibrado.
Единственным средством достижения прогресса является использование соответствующего реалистичного и сбалансированного подхода.Un medio de lograr este objetivo en el Canadá es la política de competencia.
Одним из средств достижения этой цели в Канаде является политика конкуренции.La reubicación no es el único medio de lograr flexibilidad.
Трудоустройство уволенных является не единственным средством достижения гибкости.
