СРЕДСТВ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios para lograr
• medio para lograr
• un medio para alcanzar

Примеры использования Средств достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно заняться поиском средств достижения реалистичного и сбалансированного прогресса.
Hay que encontrar los medios de avanzar de manera realista y equilibrada.

Мы всегда выступали за диалог и взаимную терпимость в качестве средств достижения этой цели.
Siempre hemos abogado por el diálogo y la tolerancia mutua como medios para lograr ese objetivo.

Первый пункт повестки дня, касающихся путей и средств достижения ядерного разоружения, является своевременным и важным.
El primer tema del programa, relativo a los medios de lograr el desarme nuclear, es oportuno e importante.

Как отмечалось выше, сотрудничество с негосударственными субъектами должно рассматриваться не как самоцель, а как одно из средств достижения целей Организации Объединенных Наций.
Como ya se destacó, la cooperación con los agentes no estatales debe considerarse un medio para alcanzar los objetivos de la Naciones Unidas y no un fin en sí misma.

Проблематика экономического развития в основном касается средств достижения этих конечных результатов, причем, как правило, в краткосрочном плане.
El desarrollo económico se refiere en gran medida a los medios para lograr esos resultados, y en general abarca objetivos a corto plazo.

Подобные формы использования науки и техники могут способствовать укреплению доверия за счет предоставления средств достижения большей транспарентности в военных вопросах.
Estas aplicaciones de la ciencia y la tecnología pueden contribuir al fomento de la confianza proporcionando los medios para lograr una mayor transparencia en las cuestiones militares.

Моя делегация надеялась, что Комиссия достигнет прогресса в своих усилиях по установлению путей и средств достижения ядерного разоружения и обеспечения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Mi delegación había esperado que la Comisión progresara en sus esfuerzos por hallar medios de lograr el desarme nuclear y medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Однако рассматривать те предложения, которые направлены на то, чтобы узаконить системы оружия массового уничтожения в качестве средств достижения безопасности стран или групп стран.
No obstante, es absurdo contemplar naciones cuyo objetivo es legitimizar sistemas de armas de destrucción en masa como medio para lograr la seguridad de naciones o grupos de naciones.

Режим содержания является одним из средств достижения целей данного административного наказания: он обеспечивает охрану и постоянный надзор за арестованными в целях предотвращения совершения ими новых правонарушений.
El régimen de detención es uno de los medios para el logro de los fines de esta sanción administrativa, pues permite la custodia y vigilancia constante del detenido para impedir que cometa otros delitos.

Иные общественные объединения могут закреплять положения об участии в выборах не как цель, ради которой объединение создано, а в качестве одного из средств достижения иных уставных целей.
Por lo que respecta a las demás asociaciones públicas, la participación en las elecciones no constituye ya razón de ser, sino uno de los medios de alcanzar los objetivos enunciados en su estatuto.

Мы твердо считаем, что на этом этапе наряду с нашими усилиями по изучению путей и средств достижения цели ядерного разоружения и нераспространения, необходимы одновременные усилия по заключению юридически обязательного документа, запрещающего использование ядерного оружия.
Estamos firmemente convencidos de que en esta etapa, junto con nuestros esfuerzos por hallar los medios de lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, debemos procurar establecer de manera simultánea un instrumento jurídicamente vinculante contra el uso de armas nucleares.

В 2006 году на основе предложений секретариата ЮНЕП соответствующие участники конвенций попытались объединить три химические конвенции в качестве средств достижения дефакто слияния секретариатских услуг и экономии расходов.
En 2006, de acuerdo con las propuestas formuladas por la secretaría del PNUMA, las respectivas Partes contratantes trataron de agrupar los tres convenios relativos a los productos químicos como medio para lograr la fusión de facto de los servicios de secretaría y ahorrar gastos.

Две рабочие группы, на которые возложены, соответственно, задачи по разработке путей и средств достижения документов о ядерном разоружении, а также мер укрепления доверия, ведут интенсивные дискуссии и работают над документами, способными, на наш взгляд, стать хорошей основой для соглашения.
Los dos Grupos de Trabajo, a los que se les confió, respectivamente, la cuestión de los medios para lograr el desarme nuclear y la cuestión de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales, sostuvieron extensas deliberaciones y están trabajando en relación con documentos que consideramos son una buena base para llegar a un acuerdo.

Следует отметить, что в большинстве случаев расследование случаев пыток проводится в связи с такими преступлениями, как убийства, похищения и т. д. Это связано прежде всего с концептуальными проблемами определения понятия пытки, поскольку в большинстве случаев она является лишь одним из средств достижения определенной задачи( получение информации или признания) и не является самоцелью.
Se debe aclarar que la mayoría de los casos de tortura no son investigados de manera independiente, sino dentro de los procesos penales adelantados con ocasión de delitos como homicidio, secuestro,etc. Esto debido, en principio, a la dificultad conceptual que representa la tortura, pues es claro que en las más de las veces ésta es un medio para alcanzar una finalidad determinada(información o confesión) y no un fin en sí misma.

Центр по вопросам глобального лидерства женщин в Университете имени Ратгерса отмечает, что в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам- членам чрезвычайно важно устранить те факторы, которые способствуют возникновению нищеты.
El Center for Women' s Global Leadership(Centro para el liderazgo mundial de la mujer) de la Universidad Rutgers señala que, como medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es fundamental que los Estados miembros aborden los entornos que propician la pobreza.

Отчетность по линии СРР в контексте глобальных программ будет одним из средств достижения этой цели, хотя получаемые благодаря глобальным программам результаты могут также отражаться в национальной и региональной отчетности по линии СРР в зависимости от того, в каком объеме предоставляются услуги, поддерживаемые через РГС.
Si bien eso se logrará mediante la utilización del marco de resultados estratégicos para presentar informes sobre los programas mundiales, los resultados de los programas mundiales también podrán indicarse utilizando dicho marco para los informes nacionales y regionales, según el nivel de los servicios prestados con el apoyo del Marco de Cooperación Mundial.

Поощряются также усилия по выработке практических навыков у местного населения и созданию механизмов участия как средств достижения и закрепления результатов развития во многих программных инициативах, включая инициативы в области образования девочек, первичного медико-санитарного обслуживания, снабжения чистой водой и улучшения санитарии.
También se están promoviendo mecanismos de participación y preparación de las comunidades como medio para lograr y mantener resultados de desarrollo en muchas iniciativas de programas, incluidas las relacionadas con la educación de las niñas, la atención primaria de la salud, la limpieza del agua y la mejora de las instalaciones sanitarias.

Образование считается главным средством достижения этих целей.
Se considera que la educación es el principal medio para lograr esos objetivos.

Охват финансовыми услугами является средством достижения цели, а не самоцелью.
La inclusión financiera es un medio para alcanzar un fin, no un fin en sí misma.

Государственное управление и подотчетность являются основным средством достижения этих целей.
La gobernanza y la rendición de cuentas son el principal medio para lograr estos objetivos.

Цели и средства достижения этих целей.
Objetivos y medios de lograr esos objetivos.

Благое правление является не заменой, а средством достижения важных целей развития.
La gobernanza no es un sustituto sino un medio para alcanzar importantes objetivos de desarrollo.

Пути и средства достижения ядерного разоружения:.
Formas y medios de lograr el desarme nuclear:.

Уилл Грэм был моим средством достижения цели.
Will Graham fue un medio para alcanzar un fin.

Мир многообразен, как и средства достижения безопасности.
El mundo es variado, y también son variados los medios de lograr la seguridad.

Международные организации являются не целью, а средством достижения таких целей.
Las organizaciones internacionales no son un fin, sino un medio para alcanzar tales objetivos.

Экономический рост является важным средством достижения этих целей.
El crecimiento económico constituye un importante medio para alcanzar tales objetivos.

Средства достижения цели.
Instrumentos para alcanzar el objetivo.

Это средство достижения цели.
Es un medio para lograr un objetivo.

Основные средства достижения организационного результата.
Principales instrumentos para alcanzar el resultado de la Organización.