МИРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• friedlich
• friedvoll
• des Friedens
• gütlich
• friedlichen
• friedliche
• friedlicher

Примеры использования Мирным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мирным путем.
Friedvollere Mittel.

Ќн стал таким мирным.
Sie ist so friedlich geworden.

Джон был мирным человеком.
Jon war ein Mann des Friedens.

Воссоединение было мирным.
Aber der Anschluss war friedlich.

Решим это… мирным путем?
Sollen wir das auf gütlichem Weg regeln?

Город выглядит таким мирным.
Von hier oben sieht die Stadt so friedlich aus.

Я учусь… учусь быть мирным человеком.
Ich strenge mich an und lerne, ein Mann des Friedens zu sein.

Но как только я собрался забыться мирным сном.
Doch als ich gerade friedlich eindösen wollte.

План Таро был мирным решение Марсианской проблемы.
Taros vorschlag war eine friedliche Lösung des MarsprobIems.

А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";
Außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt.

Надеюсь, ваше правление будет долгим и мирным.
Ich hoffe, dass eure Herrschaft lange und friedvoll ist.

Китай любит хвастаться своим« мирным подъемом».
China prahlt gern mit seinem„friedlichen Aufstieg“.

Время правления Мели- Шипака считается относительно мирным.
Meli-Šipaks Regierungszeit gilt als relativ friedlich.

Для здоровой, счастливым и мирным Новый год!
Zu einem gesunden, glücklich und friedvolles neues Jahr!

Мы переехали, и оформлены в дом, и это было действительно мирным.
Wir zogen ein und möblierten das Haus. Es war wirklich friedlich.

Что-то мне подсказывает, ты не будешь мирным пассажиром.
Irgendetwas sagt mir, dass Sie kein gefügiger Passagier wären.

Я думаю, этот старый город успокоится и станет очень мирным.
Ich denke, es wird eines Tages ziemlich friedlich werden… in dieser alten Stadt.

В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Alles in allem hingegen blieb die Bewegung fried- und sogar freudvoll.

Но Зод был мирным человеком, он бы использовал это в крайнем случае.
Aber Zod war ein Mann des Friedens. Er hätte es nur als letzten Ausweg benutzen.

Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путем.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

Он был мирным человеком, но пошел бы на все чтоб защитить свою семью.
Er war ein friedlicher Mann, aber er hätte seine Familie um jeden Preis verteidigt.

Главным из них было условие о приверженности исключительно мирным средствам.
Im Mittelpunkt eine Verpflichtung zu der Verwendung ausschließlich friedlicher Mittel.

Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Unter seiner Führung wurde der lang andauernde und schmerzhafte Aceh-Konflikt friedlich beigelegt.

Возможные трудности, возникающие у сторон при выполнении условий договора должны решаться мирным путем переговоров.
Etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag sollen nach dem Willen der Parteien gütlich durch Verhandlungen gelöst werden.

Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.
Das stagnierende Japan blieb daher eine friedliche und eher konservative Gesellschaft.

Последующее правление Эударда IV было мирным, однако после его смерти в 1483 г. кровопролития возобновились.
Von da an war die Herrschaft von Eduard IV. friedlich, doch nach seinem Tod 1483 ging das Blutvergießen weiter.

На этот раз должен быть" мирным путем" один уик-энд в месяц, Сентябрь вне где минимум берется три, а будут находиться вдали все выходные.
Dieses Mal hat"friedlich" ein Wochenende pro Monat, September sei denn, das Minimum ist drei, sondern das ganze Wochenende weg sein.

Памятник посвящен уничтоженным на этом месте мирным гражданам и военнопленным более 110 тысяч человек.
Das Denkmal ist den an diesem Ort hingerichteten friedlichen Bürgern und Kriegsgefangenen gewidmet über 110.000 Menschen.

Иракский Курдистан стал сравнительно мирным регионом, пока террористическая группа« Ансар аль- Ислам» не вошла туда в декабре 2001 года, в результате чего конфликт возобновился.
Irakisch-Kurdistan wurde zu einer relativ friedlichen Region, bis 2001 die kurdisch-islamistische Gruppierung Ansar al-Islam auftauchte und es so zu neuen Kämpfen kam.

Некоторые американцы утверждают, что усиление Китая не может быть мирным и что США, поэтому, должны принять сейчас политику сдерживания КНР.
Manche US-Amerikaner argumentieren, dass der Aufstieg Chinas nicht friedlich stattfinden kann, und dass die USA deshalb nun Maßnahmen ergreifen sollten, die Volksrepublik im Zaum zu halten.