МИРНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• friedlichen
• friedlich
• friedliche

Примеры использования Мирными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были мирными.
Wir waren friedlich.

Они казались такими мирными.
Sie wirkten immer so friedlich.

Я знаю, что эти существа являются добрыми, разумными, великодушными и мирными.
Ich weiß, diese Wesen sind freundlich, intelligent, großzügig und friedlich.

Ваши демонстрации были мирными, Джимми?
Haben sie friedlich demonstriert, Jimmy?

Разумеется, наши отношения будут мирными.
Darum wird unsere Beziehung selbstverständlich friedlich sein.

Но в те времена ты ограничивался мирными протестами.
Aber damals hast du nur friedliche Proteste organisiert.

Окажутся ли воды этого океана мирными или превратятся в ужасный театр боевых действий.
Egal ob dieser neue Ozean ein Meer des Friedens oder neuer Schauplatz grausamer Kriege sein wird.

США делает ставку на то, что они будут мирными, но никто не знает.
Die USA setzen darauf, dass sie friedlich sein werden, aber das weiß niemand.

Из пустыни Кедемо́ф я послал вестников к Сиго́ну, царю Есево́на, с мирными словами.
Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen.

Своих целей члены партии намерены добиваться исключительно мирными, конституционными средствами.
Seine politischen Ziele wollte er ausschließlich mit verfassungsgemäßen und friedlichen Mitteln durchsetzen.

И несмотря на явное неудобство и куда меньшее веселье… я пообещал Кларку спасать планету мирными методами.
Aber obwohl es unpraktisch ist und überhaupt keinen Spaß macht, au, habe ich Clark versprochen, die Welt auf friedliche Art zu retten.

Вместе мы сможем сделать наши дома, наши семьи, наш домашний очаг безопасными и мирными оазисами, которыми они и должны быть.
Zusammen können wir unsere Betten, Esstische und Familien zu den sicheren und friedlichen Oasen machen, die sie sein sollten.

Однако сегодня во время своего пребывания в Гаване она не готова встретиться с мирными противниками кубинской военной диктатуры либо продемонстрировать им свою солидарность.
Doch heute ist sie nicht bereit, sich auf ihrem Besuch in Havana mit den friedlichen Gegnern von Kubas Militärdiktatur zu treffen oder Solidarität zu ihnen zu zeigen.

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать.
Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen.

Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными.
Ihr Schiff, offenkundig das Produkt einer primitiven Zivilisation, hat die Warnung einer Raumboje ignoriert und diese zerstört, womit Sie gezeigt haben, dass Ihre Absichten nicht friedlich sind.

Мир продолжает беспокоить ядерная активность в Северной Корее и Иране, и усилия, направленные на решение этих проблем мирными средствами, пользуются широкой поддержкой.
Die Welt ist nach wie vor in Sorge wegen der nuklearen Aktivitäten in Nordkorea und im Iran, und es gibt breite Unterstützung für Bemühungen, mit friedlichen Mitteln auf diese Sorgen einzugehen.

Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
Doch die endgültige Lösung ist, laut Bush, die Schaffung von gerechten und offenen Politik- und Wirtschaftssystemen, die Wut und Frustration mit friedlichen Mitteln beseitigen können.

Устава« все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость».
Alle Mitglieder legen ihre internationalen Streitigkeiten durch friedliche Mittel so bei, dass der Weltfriede, die internationale Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden.

ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ- С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами.
TOLEDO, SPAIN- Nun, da Präsident George W. Bushs großartige Strategie für den Nahen Osten in Schutt und Asche liegt, beginnt seine Regierung, wenn auch nur zögerlich, die Betonung stärker darauf zu legen, Konflikte mit friedlichen Mitteln zu lösen.

Мы глубоко убеждены, что в наших интересах видеть Ближний Восток и Северную Африку мирными и процветающими, поэтому мы продолжим поощрять развитие демократии, соблюдение прав человека и принципа открытого рынка, поскольку верим, что это принесет мир и процветание.
Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass es in unserem Interesse ist, dass der Mittlere Osten und Nordafrika in einem friedlichen und wohlhabenden Zustand ist; Wir werden weiterhin Demokratie, Menschenrechte und die Öffnung der Märkte fördern, weil wir glauben, dass diese Praktiken zu Frieden und Wohlstand führen.

Призывает все либерийские стороны продемонстрировать свою полную приверженность демократическому процессу управления путем обеспечения того, чтобы предстоящие президентские выборы и выборы в законодательный орган были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми;
Fordert alle liberianischen Parteien auf, ihr uneingeschränktes Bekenntnis zu einem demokratischen Regierungsprozess unter Beweis zu stellen, indem sie sicherstellen, dass die bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen friedlich, transparent, frei und fair sind;

В увлекательной, но, в основном, незамеченной книге« Как враги становятся друзьями» Чарльз А. Купчан пересматривает многие исторические факты, как национальные государства с долгой историей конфликтов в конце концов стали надежными и мирными друзьями.
In einem faszinierenden, aber weitgehend übersehenen Buch, How Enemies Become Friends, untersucht Charles A. Kupchan anhand von zahlreichen historischen Fallstudien, wie es Nationalstaaten mit einer langen, konfliktreichen Geschichte letztlich gelungen ist, feste und friedfertige Freundschaften einzugehen.

Одобряя мнение Генерального секретаря, изложенное в его письме от 24 марта 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, о том, что Ливан переживает трудный и весьма деликатный период времени, что все вовлеченные стороны должны непременно проявлять максимальную сдержанность и что будущее Ливана следует решать исключительно мирными средствами.
Sich der Auffassung anschließend, die der Generalsekretär in seinem Schreiben vom 24. März 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats zum Ausdruck bringt, dass Libanon derzeit eine schwierige und heikle Phase durchläuft, dass es für alle beteiligten Parteien zwingend geboten ist, äußerste Zurückhaltung zu üben, und dass die Zukunft Libanons allein durch friedliche Mittel entschieden werden soll.

За мирный переход.
Auf eine friedliche Amtsübergabe.

Подготовка мирных атмосфер для нее.
Bereiten friedliche Atmosphäre für sie.

У нас только мирные намерения, да, ребята?
Wir haben nur friedliche Absichten. Oder, Männer?

Мирные отношения между нашими мирами закончатся прямо здесь и сейчас.
Die friedliche Beziehung unserer zweier Welten wird enden,… mit sofortiger Wirkung.

Мирного квартиры в больших turistomrde.
Friedliche Ferienwohnung im großem Touristengebiet.

Сейчас ты изображаешь мирную сцену… красивая лужайка перед корпусом.
Stell dir jetzt eine friedliche Szene vor. Der schöne Rasen vor dem Wissenschaftsgebäude deiner Uni.

Мирную и успешную дружбу между нашей великой державой и вашей.
Und auf eine lange, friedliche und wohlhabende Freundschaft unseren großartigen Nationen.