МИРНОЕ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine friedliche Lösung

Примеры использования Мирное решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мирное решение?
Eine friedliche Lösung?

Это твое мирное решение.
Das ist deine friedliche Lösung.

Оставьте себе ваше мирное решение.
Sie können Ihre Lösungen behalten.

Мирное решение ситуации началось.
Eine friedliche Lösung hat anfangen.

Мы надеялись на мирное решение.
Wir hofften auf eine friedvolle Lösung.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
Diese ernüchternden Aussichten sollten alle Beteiligten dazu bewegen, eine friedliche Lösung zu suchen.

Мы прилетели предложить мирное решение.
Wir bieten Ihnen eine friedliche Lösung an.

Желание дипломатов найти мирное решение кризиса в Украине естественно.
Der Wunsch der Diplomaten, eine friedliche Lösung für die Krise in der Ukraine zu finden, ist verständlich.

Сэр, я должен предложить вам мирное решение.
Sir, ich möchte Ihnen eine friedliche Lösung vorschlagen.

Но если джедаи выяснят, что сепаратисты ни при чем, тогда, возможно, найдется мирное решение.
Wenn die Jedi herausfinden, dass die Separatisten nicht dahinterstecken, dann gäbe es noch Hoffnung auf eine friedliche Lösung.

Должно быть какое-то мирное решение, парни.
Es muss doch eine friedliche Lösung für alles geben, Freunde.

Мы верим, что нам удастся найти мирное решение.
Wir sind der Meinung, dass sich eine friedliche Lösung finden lässt.

Эту модель часто приводят в пример как мирное решение межнациональных проблем.
Das Modell wurde oft als Vorbild für die friedliche Lösung von Minderheitenproblemen hervorgehoben.

Так что, давай попробуем найти мирное решение.
Also warum gucken wir nicht, ob wir eine friedliche Lösung finden können?

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение- лучше.
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es keine Sünde für sie(beide), sich in Frieden zu einigen; denn friedliche Einigung ist besser.

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение- лучше.
Sollte eine Frau von ihrem Ehemann Auflehnung oder Vernachlässigung fürchten, dann ist es für beide keine Verfehlung, wenn sie sich durch eine Vereinbarung aussöhnen. Und die Aussöhnung ist besser.

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение- лучше.
Und wenn eine Frau von ihrem Gemahl Widerspenstigkeit oder Abwendung befürchtet, so ist es für sie beide kein Vergehen, untereinander Aussöhnung zu schaffen, und die Aussöhnung ist besser.

По мнению Тьерри Мейсана эта позиция обусловлена снижением ментальности Запада, где забыты уроки старшего поколения и считается, что во всех конфликтах можно находить мирное решение.
Für Thierry Meyssan ist diese Haltung in der Entmannung der westlichen Bevölkerung verankert, welche die Lehren ihrer Vorfahren vergessen hat und denkt, dass alle Konflikte eine friedliche Lösung finden könnten.

История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета- лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
Die Geschichte der europäischen Integration legt nahe, dass regionale Zusammenarbeit, Geben und Nehmen, das Streben nach gemeinsamen Zielen und selbst- in einigen Bereichen- die Übertragung von Souveränität der beste Weg sind, um Spannungen zu überwinden und eine friedliche Lösung von Problemen zu fördern.

План Таро был мирным решение Марсианской проблемы.
Taros vorschlag war eine friedliche Lösung des MarsprobIems.

Мы хотим мирного решения.
Wir wollen eine friedliche Lösung.

Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран- членов ЕС.
Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.

Это препятствует любому мирному решению в ближайшем будущем и все больше будет мешать политическому урегулированию в долгосрочной перспективе.
Dies behindert kurzfristig jede Art von friedlicher Lösung und wird sich langfristig als etwas erweisen, das eine politische Einigung zunehmend ausschließt.

Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.
Betonend, wie wichtig der Frieden und die Stabilität in der Region sind und dass es gilt, friedliche Lösungen zu finden.

Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
Die Zielsetzung des Gerichtshofes muss es sein, beide Seiten anzuhören und eine gerechte und friedfertige Lösung zu suchen.

Все- и правительство, и оппозиция, и народ- должны посвятить себя поиску мирного решения.
Alle- die Regierung, die Opposition und die Öffentlichkeit- müssen sich für eine friedliche Lösung einsetzen.

Самое смешное, я думал это будет гораздо более мирным решением, чем у этого вонючего тако?
Das Lustige ist, ich hielt das für die friedlichere Lösung. Was sagt man dazu?

Приветствует выраженную правительством волю к нахождению мирного решения с ПАЛИПЕХУТУ- НСО, вновь обращается к этому движению с призывом присоединиться к процессу установления мира и национального примирения без дальнейших задержек или условий и вновь заявляет о своем намерении рассмотреть соответствующие меры, которые могли бы быть приняты в отношении тех лиц, которые угрожают этому процессу;
Begrüßt die von der Regierung gezeigte Bereitschaft, mit der Palipehutu-FNL zu einer friedlichen Lösung zu gelangen, und wiederholt seine Aufforderung an diese Bewegung, sich ohne weitere Verzögerungen oder Bedingungen dem Prozess des Friedens und der nationalen Aussöhnung anzuschließen, sowie seine Absicht, sich mit geeigneten Maßnahmen zu befassen, die gegen die Personen ergriffen werden könnten, die diesen Prozess bedrohen;

Нет никакого мирного решения.
Es gibt keine diplomatische Lösung.

Мистер Чендлер, желаю вам хорошего дня и жду скорого и мирного решения нашей ситуации.
Mr. Chandler, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Und ich erwarte eine zügige und friedliche Lösung unserer besonderen Situation.