МИРНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• friedliche
• Frieden
• friedlichen
• friedlich
• friedlicher

Примеры использования Мирное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мирное соглашение.
Ein friedlicher Übergang.

Оно беззащитное и мирное.
Sie ist schutzlos und friedlich.

Мирное будущее и процветание!
Eine Zukunft in Frieden und Wohlstand!

Мы надеялись на мирное решение.
Wir hofften auf eine friedvolle Lösung.

Я не могу описать его, но это что-то мирное.
Ich kann es nicht beschreiben, aber es ist etwas ruhiger.

Это их последнее мирное воспоминание.
Es ist die letzte Erinnerung an Frieden.

Они лишь благодарны, что нашли мирное место.
Sie sind einfach nur dankbar, einen Ort des Friedens gefunden zu haben.

Такое мирное… такое защищенное от сумасшедшего мира.
Es ist so friedlich, so… so geschützt vor dieser verrückten Welt.

Все, чего хочет Доминион- мирное сосуществование с соседями.
Das Dominion will nur mit allen in friedlicher Koexistenz leben.

Удар одноклассника по лицу далеко не мирное действие.
Einer Klassenkameradin ins Gesicht zu schlagen ist keine passive Reaktion.

Это место настолько мирное… океан… музыка… упаковки продуктов.
Es ist so friedlich. Die Ozeane, die Musik, das Produkt-Placement.

С убийством Галана… рухнули все надежды на мирное будущее.
Mit dem Mord an Galán endete die Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden.

Мирное сосуществование, если оно вообще было, длилось недолго.
Friedliches Zusammenleben, falls es das jemals gab, war von kurzer Dauer.

Особенности игры: старый каменный дом, с ремонтом, вид на море; мирное.
Features: altes Steinhaus, renoviert, mit Meerblick, ruhige.

Если мы представим им какое-то мирное предложение.
Wenn wir zu ihnen gehen mit irgendeiner Art von einen Frieden mit unserer eigenen.

Статистика показывает, что мы живем в относительно мирное время.
Statistiken zeigen, dass wir in einer relativ friedlichen Zeit leben.

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
Es ist ein harmonischer Ausdruck der Freundschaft, zwischen dem deutschen und japanischen Volk.

На другой планете, Зеоне, технологии относительно развитые, а население- мирное.
Zeon hat eine fortgeschrittene Technologie, das Volk ist friedlich.

Я надеюсь, что у тебя было хорошее восстановление, все такое мирное и медитативное.
Ich hoffe, du hattest einen friedlichen, meditativen Aufenthalt dort.

Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.
Lucis, ein friedliches Königreich voll magischer Kraft… gesichert durch die Macht des Kristalls.

Чистые парные понятия, такие как" военное время" и" мирное время", больше не существуют.
Einfache Schwarz-Weiß-Muster wie„Frieden" und„Krieg" sind nicht mehr brauchbar.

В которой люди обмениваются адресами с врагом, чтобы встретиться в мирное время.
Und man tauscht mit dem Feind Adressen aus, für die Zeit nach dem Krieg.

Мирное время… Сложно найти его в череде чрезвычайных происшествий, как за последние двенадцать месяцев.
Frieden… nur schwer zu finden in einer Zeit, in der Notlagen in rascher Sequenz aufeinander folgen, wie in den vergangenen zwölf Monaten.

На прибрежных полях сражений Шри-Ланки было завершено« мирное возвышение Китая».
Auf den Schlachtfeldern an Sri Lankas Küste wurde Chinas„friedlicher Aufstieg“ vollendet.

Мы признаем, что мирное урегулирование таких конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма;
Wir erkennen an, dass die friedliche Beilegung solcher Konflikte zur Stärkung des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus beitragen würde;

Даже если и будет создано палестинское государство, настроенное на мирное сосуществование, Израиль, возможно, все равно не сумеет избежать судьбы Северной Ирландии.
Auch wenn sich ein palästinensischer Staat zu einer friedlichen Koexistenz verpflichten würde, ist es wohl unvermeidlich, dass Israel dem Schicksal Nordirlands nicht entgehen kann.

Мирное сосуществование различных политических систем- достижимая цель, под которой могут подписаться все главные мировые державы.
Die friedliche Koexistenz zwischen verschiedenen politischen Systemen ist ein erreichbares Ziel und zwar eines, mit dem sich alle großen Mächte dieser Welt identifizieren können.

Моей задачей, в моем понимании, было обеспечить мирное возвращение полного суверенитета странам Центральной и Восточной Европы при минимальном вмешательстве со стороны Советского Союза.
Meine Aufgabe, so wie ich sie sah, bestand darin, Mittel- und Osteuropas friedliche Rückkehr zur vollständigen Souveränität mit einem Minimum an sowjetischer Einmischung zu gewährleisten.

Мирное разрешение глубоко укоренившихся проблем требует мудрого политического руководства, а также признания того, что нельзя сразу исправить все несправедливости прошлого.
Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.

Вместе с тем, в мирное время Берн получал большее влияние на гражданскую жизнь города, что постепенно привело к продвижению немецкого языка в тогда еще преимущественно франкоязычном Муртене.
Bern gewann damit in friedlichen Zeiten mehr Einfluss auf das bürgerliche Leben, was allmählich zu einem Vordringen der deutschen Sprache in dem damals noch überwiegend französischsprachigen Städtchen führte.