МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Zivilisten

Примеры использования Мирных жителей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
Die Tötung von Zivilisten auf beiden Seiten muss ein Ende haben.

Это правда, и в результате сражений погибает много мирных жителей.
Das stimmt und eine Menge von Zivilisten sterben auch in diesem Kampf.

Пропавший пистолет, на самолете полном мирных жителей, конечно ваша.
Eine verlorene Waffe in einem Flugzeug voller Zivilisten ist es ganz bestimmt.

Вечером 3 августа в подвале здания находилось более 4000 мирных жителей.
Am Abend des 3. August gelangen mehr als 4.000 Zivilisten in die Keller des Museumsgebäudes.

До 8 часов вечера несколько сотен мирных жителей были вынуждены ждать в дождь во дворе казармы.
Bis 20:00 Uhr mussten mehrere hundert Zivilisten im Hof der Kaserne im Regen warten.

США ни разу не извинились за это, не говоря уж о признании массового убийства мирных жителей.
Die USA haben sich nie entschuldigt, geschweige denn Massaker an Zivilisten eingeräumt.

Было убито 1584 партизана, 1568 человек попали в плен, 15812 мирных жителей были изгнаны из собственных домов.
Insgesamt wurden dabei ohne eigene Verluste 1.584„Partisanen“ getötet, 1.568„Gefangene“ gemacht und 15.812 Zivilisten vertrieben.

В момент капитуляции Варшавы, в ней лежало 5000 раненых солдат и мирных жителей.
Zur Zeit der Kapitulation Warschaus behandelte das Jüdische Krankenhaus 5.000 verwundeten Soldaten und Zivilisten.

В монастыре укрылось в то время несколько десятков мирных жителей, которые из-за стрельбы не смогли вернуться в свои дома.
Im Kloster versteckten sich jedoch ein Dutzend Zivilisten, die aufgrund der Erschießungen nicht nach Hause zurückkehren konnten.

К сожалению, да, иногда важность устранения цели, связанной с Аль- Каедой, перевешивает убийство мирных жителей.
Leider ja, manchmal überwiegt der Wert der Tötung eines Al-Kaida-Ziels, das Töten von Zivilisten.

Во время боевых действий, сотни мирных жителей были убиты и еще несколько тысяч бежало из Казаманса в Гамбию и Гвинею-Бисау.
Bei den Kämpfen kamen Hunderte von Zivilisten ums Leben, weitere Tausende flohen aus der Region in den Norden oder nach Gambia und Guinea-Bissau.

Год- Карл де Блуа занимает Кемпер с помощью французской армии и отдает приказ убить 2000 мирных жителей.
Eroberte Karl von Blois mit Hilfe einer französischen Armee Quimper, wobei 2000 Zivilisten getötet wurden.

Меня, за убийство мирных жителей Российской Федерации… привлекли к уголовной ответственности, по 105 статье.
Und ich, ich wurde wegen des Mordes an Zivilisten der russischen Föderation gemäß des Artikels Nr.105 des Strafgesetzbuches zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen.

К 2006 году каждый месяц совершалось более 2 500 таких нападений, и они были основной причиной потерь среди американских солдат и мирных жителей Ирака.
Ab 2006 gab es jeden Monat mehr als 2500 dieser Angriffe, und sie waren die Hauptursache der Verluste unter amerikanischen Soldaten und irakischen Zivilisten.

Немцы вытащили тогда несколько сотен мирных жителей из домов в районе перекрестка ул. Маршалковской, Новогродзкой и Аллей Иерусалимских.
Die Deutschen zogen dann mehrere Hundert Zivilisten aus den Häusern in der Nähe von der Kreuzung der Marszałkowska-Straße, Nowogrodzka-Straße und Aleje Jerozolimskie.

В целом между апрелем и декабрем 1941 немцами было расстреляно от 20 до 30 тысяч сербских мирных жителей в качестве мер по борьбе с партизанами.
Insgesamt erschossen Wehrmachteinheiten zwischen April und Anfang Dezember 1941 20.000 bis 30.000 serbische Zivilisten als Vergeltungsmaßnahmen für Partisanenangriffe.

Или продолжать кормить мирных жителей, зная, что убийцы находятся в лагерях, и, в буквальном смысле, затачивают ножи для будущей битвы?
Oder ernährt man weiterhin die Zivilisten wissend, dass die Verbrecher in den Lagern sind und buchstäblich ihre Messer für den kommenden Kampf schärfen?

Ни один из кандидатов не упомянул о том, что, по некоторым оценкам, в атаках беспилотных самолетов погибло гораздо больше мирных жителей, чем« подозреваемых террористов».
Keiner der Kandidaten fand es nötig zu erwähnen, dass bei den Drohnenangriffen viel mehr Zivilisten als“mutmaßliche Terroristen” getötet wurden.

Иными словами, для мирных жителей, страдающих от последствий этнического конфликта или гражданской войны, не бывает хорошей войны, как не бывает и плохого мира.
Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.

В то утро из подвалов Национального Музея извлекли ок. 100 мужчин- мирных жителей и нескольких повстанцев, схваченных на Повисле- которых отправили в направлении повстанческих баррикад.
Am Morgen wurden ungefähr 100 männlichen Zivilisten und einige in Powiśle inhaftierten Aufständischen aus den Kellern des Nationalmuseums geholt und zu den aufständischen Barrikaden getrieben.

Июля 2004 года в Ла Специа, Италия, начался процесс против офицера войск СС Германа Лангера по обвинению в резне в тосканском монастыре Фарнета вблизи Лукки 2 сентября 1944 года, во время которой было убито 60 мирных жителей.
Juli 2004 begann in La Spezia, Italien, der Prozess gegen Waffen-SS-Offizier Hermann Langer wegen eines Massakers im toskanischen Kloster Farneta bei Lucca am 2. September 1944, bei dem 60 Zivilisten ermordet wurden.

Напротив, данный текст узаконивает непрерывные нападения на израильских мирных жителей на западном берегу реки Иорд�� н, что делает его неприемлемым для Израиля и для международного сообщества.
Im Gegenteil: In diesem Text werden weitere Angriffe auf israelische Zivilisten im Westjordanland für legitim erklärt, wodurch dieses Papier für Israel- und für die internationale Gemeinschaft- inakzeptabel geworden ist.

Около 100 тысяч солдат и 100 тысяч мирных жителей были погружены на различные торговые и военные суда за несколько недель до Рождества 1950 года, и были доставлены в безопасное место в Пусане и другие пункты назначения в Южной Корее.
Ungefähr 100.000 Soldaten und Material sowie 100.000 Zivilisten wurden über mehrere Wochen bis Weihnachten 1950 auf zahlreiche Handelsschiffe und Militärtransporte geladen, und zur Sicherheit nach Busan und anderen Bestimmungsorten in Südkorea transportiert.

В ходе боев 3- 4 августа 1944 года солдаты 4- го полка восточно- прусских панцергренадеров использовали польских мирных жителей в качестве« живых щитов», отбивающих атаки танков на повстанческие баррикады.
In den am 3. und 4. August 1944 durchgeführten Kämpfen benutzten die Soldaten des Grenadierregiments Ostpreußen vier ständig als„lebende Schutzschilde“ polnische Zivilisten, die Angriffe der Panzer auf die Barrikaden der Aufständischen sichern mussten.

Те из боевиков, кто не убивал мирных жителей, не похищал людей, не издевался над пленными и не принимал участия в организациях и проведении террористических актов, после соответствующих проверок вернутся к своим семьям.
Diejenigen Banditen, die keine Zivilisten ermordet haben, keine Menschen entführt und keine Gefangenen misshandelt haben, nicht an der Organisation und Durchführung von Terroranschlägen beteiligt haben, können nach entsprechender Überprüfung zu ihren Familien zurückkehren.

Во время четырехлетнего конфликта, который опустошил боснийскую нацию в начале 90- х, примерно 30 000 граждан, в большинстве своем мирных жителей, пропали без вести. Предположительно, они были убиты. Еще 100 000 было убито во время военных операций.
Während des vierjährigen Konflikts, der Bosnien Anfang der 90er zerstörte, verschwanden ca. 30 000 Bürger, größtenteils Zivilisten, die wahrscheinlich ermordet wurden, und weitere 100 000 starben während der Kampfhandlungen.

Методы Путина вынуждают десятки тысяч мирных жителей бежать от беспорядочных авиаударов, расчищая путь эскадронам смерти режима, который в последние месяцы подавал признаки истощения, и разбивая последнюю надежду на создание эффективных зон безопасности в северной Иордании и южной Турции.
Putins Methoden zwingen zehntausende Zivilisten zur Flucht vor rücksichtslosen Luftschlägen, bereiten den Todesschwadronen eines Regimes den Weg, das in den letzten Monaten Anzeichen der Erschöpfung zeigte, und machen jede verbleibende Hoffnung auf die Schaffung effektiver Sicherheitszonen in Nordjordanien und der Südtürkei zunichte.

Такой подход укладывается в американскую схему" покаяний"- когда военные США наносят удары, которые приводят к гибели мирных жителей в Ираке, Афганистане или Сирии, они немедленно признают факт случившегося, обещают сделать выводы и… никого не наказывают.
Dieser Ansatz passt in das amerikanische Schema der"Umkehr"- wenn die US-Militärschläge zum Tod von Zivilisten im Irak, in Afghanistan oder Syrien führen, erkennen sie sofort die Tatsache des Vorfalls an, versprechen, Schlussfolgerungen zu ziehen und… nicht bestrafe irgendjemanden.

Я называю ее« Марта Стюарт вместе с Че Геварой», потому что в свободное время от обновления элегантных общественных помещений в своем отеле она выступает в качестве истца в судебных процессах Международного уголовного суда над израильскими генералами по обвинению их в военных преступлениях, совершенных в Газе против мирных жителей.
Ich nenne sie„Martha Stewart trifft Che Guevara“, weil sie, wenn sie nicht gerade die eleganten öffentlichen Bereiche ihres Hotels renoviert, israelische Generäle vor dem Internationalen Strafgerichtshof wegen Kriegsverbrechen verklagt, die laut ihren Aussagen gegen Zivilisten im Gaza-Steifen verübt wurden.

Совет Безопасности также призывает доноров продолжать как поддерживать исключительно важную деятельность МАСС по борьбе с насилием в этом многострадальном регионе, так и оказывать столь необходимую гуманитарную помощь миллионам мирных жителей, пострадавших от войны, в Дарфуре и по другую сторону границы в Чаде.
Der Sicherheitsrat ruft außerdem die Geber auf, sowohl die entscheidend wich-tige Arbeit der AMIS bei der Eindämmung der Gewalt in dieser leidenden Region weiter zu unterstützen als auch den Millionen vom Krieg betroffenen Zivilpersonen in Darfur und jenseits der Grenze in Tschad weiterhin lebensnotwendige humanitäre Hilfe zu gewähren.