БОЛЬШИНСТВО ЖИТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die meisten Bewohner
• die meisten Einwohner
• die meisten Menschen

Примеры использования Большинство жителей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большинство жителей пребывает в бедности.
Die meisten Flüchtlinge leben in Armut.

Испанский гарнизон и большинство жителей были убиты.
Die spanische Garnison und der Großteil der Bevölkerung wurde massakriert.

Большинство жителей ездят на работу в город.
Viele Einwohner pendeln zur Arbeit in die Hauptstadt.

В 1854 году он подвергся нападению индейцев, при котором большинство жителей погибли.
Wurde die Niederlassung von Indianern angegriffen und die meisten Bewohner getötet.

Нет, большинство жителей нашей планеты- абсолютно против.
Nein. Die meisten von uns sind gegen diesen Plan.

Из-за плохой инфраструктуры и отсутствия экономических перспектив большинство жителей покинули этот населенный пункт.
Wegen der schlechten Infrastruktur und fehlenden wirtschaftlichen Perspektiven haben die meisten Bewohner den Ort verlassen.

Большинство жителей села работают в колхозе.
Die meisten der Bewohner des Dorfes arbeiten in Brno.

Как и во многих других провинциях Аргентины, большинство жителей являются потомками испанцев и итальянцев, а также здесь проживает значительное количество метисов.
Wie in vielen Provinzen Argentiniens sind die meisten Bewohner Nachkommen von Spaniern und Italienern.

Большинство жителей проживают на юге острова.
Daher wohnten die meisten Bewohner im Süden der Insel.

Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
Dies ist der Grund, warum fasst alle Litauer- und in der Tat die meisten Einwohner der baltischen Länder- sich dabei unwohl fühlen, dass ihre politischen Führer dieses Jahrestages in Moskau gedenken.

Большинство жителей района Бальванера живет в высотных домах.
Die meisten Einwohner Pekings wohnen in Hochhäusern.

В центре внимания было создание" городов для жизни"- то есть, продвижение равноправного развития городской среды и условий для жизни там, где уже живет большинство жителей мира, и в котором к 2050 году будут проживать две трети.
Im Blickpunkt stand dabei die Schaffung von„Städten für das Leben“- d.h., die Förderung einer gerechten Entwicklung in städtischen Räumen, wo schon jetzt eine Mehrheit der Menschen weltweit lebt und wo bis 2050 zwei Drittel der Menschheit leben werden.

Большинство жителей заняты в рыбной индустрии.
Doch die meisten Indianer arbeiteten in der Fischindustrie.

К несчастью, большинство жителей погибло к тому моменту, когда купол исчез, осталось лишь несколько выживших.
Tragischerweise sind die meisten Einwohner der Stadt verstorben, als die Kuppel verschwand, es blieben lediglich einige Überlebende zurück.

Большинство жителей улицы не хранят секреты.
Die meisten Leute in der Straße können nichts für sich behalten.

В населенных пунктах с населением менее 100 тысяч человек большинство жителей сегодня в состоянии принимать только 10 телевизионных каналов в цифре, но до конца года мы по всей стране включим второй мультиплекс, поэтому все зрители смогут бесплатно принимать 20 телевизионных каналов высокого качества",- уточнил Волин. Но для того, чтобы смотреть их можно было в хорошем качестве, и необходимо дополнительное оборудование.
In Siedlungen mit einer Bevölkerung von weniger als 100 Tausend Menschen können die meisten Einwohner heutzutage nur 10 digitale Fernsehkanäle empfangen, aber bis Ende des Jahres werden wir den zweiten Multiplex im ganzen Land einschließen, so dass alle Zuschauer in der Lage sein werden um 20 hochwertige Fernsehsender kostenlos zu empfangen,"Aber um sie zu sehen, war es in guter Qualität möglich, und zusätzliche Ausrüstung wird benötigt.

Большинство жителей говорят как минимум на одном иностранном языке.
Die meisten Bewohner sprechen mindestens eine Fremdsprache.

Исторически большинство жителей бывшей Британской империи имело британское подданство, которое, как правило, утрачивалось после обретения территорией независимости.
Geschichtlich waren die meisten Einwohner des Britischen Reiches britische Untertanen, ein Status, der für gewöhnlich mit der Unabhängigkeit des Landes verloren ging.

Большинство жителей региона приветствовали новое правительство.
Die meisten Bürger der Region begrüßten ihre neue Regierung.

А тем временем большинство жителей развитых стран продолжают считать, что беспилотная доставка- технологическая утопия и что внедрение этой системы невозможно, тем более в Восточной Африке и на государственном уровне.
Dennoch glauben die meisten Menschen in den entwickelten Wirtschaftssystemen, dass Lieferungen per Drohne technologisch unmöglich sind, geschweige denn auf nationalem Niveau in Ostafrika.

Большинство жителей Ювы работают в близлежащих городах Савонлинна, Миккели, Варкаус.
Viele der Einwohner von Juva arbeiten in den nahen Städten Savonlinna, Mikkeli, Varkaus und Pieksämäki.

Большинство жителей Запада считают, что ответом является либеральная демократия, как считали и многие китайские либералы в двадцатом веке.
Die meisten Menschen im Westen sind ebenso wie viele chinesische Liberale im 20. Jahrhundert der Meinung, die Lösung wäre eine liberale Demokratie.

Большинство жителей имеют хорошее образование, высокий по международным меркам жизненный уровень и соответствующие возможности для устройства личной жизни.
Die meisten Menschen verfügen über eine gute Ausbildung, einen international betrachtet hohen Lebensstandard und über entsprechende Freiräume zur individuellen Lebensgestaltung.

Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена.
Auch wenn die meisten Menschen im Westen heute so tun, als hätten wir immer gewusst, dass der Kommunismus russischen Stils scheitern würde- damals war das weniger offensichtlich.

Большинство жителей Тибета живут в районе от Лхасы до Шигадзе и на восточной окраине Тибетского плато; северная, центральная, а также западная области Тибета малонаселены.
Die meisten Einwohner Tibets leben im Gebiet zwischen Lhasa und Shigatse sowie am Ostrand des tibetischen Hochlands, während der Norden, der Zentralbereich wie auch der Westen Tibets nahezu unbewohnbar sind.

Будучи в значительной степени населением беженцев, у большинства жителей Газы были слабые социальные корни.
Als überwiegend aus Flüchtlingen bestehende Bevölkerung hatten die meisten Bewohner des Gazastreifens kaum soziale Wurzeln.

Но то, что у меня есть общее с вами, отделяет меня от большинства жителей в моем районе.
Aber die Dinge, die wir gemeinsam haben, unterscheiden mich von den meisten Leuten in meiner Kommune.

В той степени, что большинству жителей Абхазии и Южной Осетии уже дали российское гражданство, признание суверенитета этих двух областей было бы полностью формальным и, фактически, стало бы временной мерой на пути к их полному присоединению к России.
Zumal die meisten Einwohner Abchasiens und Südossetiens die russische Staatsangehörigkeit bereits erhalten haben, wäre die Anerkennung der Souveränität dieser beiden Regionen vollkommen fiktiv und in Wirklichkeit ein Zwischenschritt auf dem Weg zu ihrer kompletten Annektierung durch Russland.

Но то, что у меня есть общее с вами, отделяет меня от большинства жителей в моем районе, я как бы нахожусь между этими двумя мирами, и у меня достаточно мужества, чтобы бороться за справедливость в другом мире.
Aber die Dinge, die wir gemeinsam haben, unterscheiden mich von den meisten Leuten in meiner Kommune und ich stehe zwischen diesen zwei Welten und kämpfe mit ganzem Herzen für die Gerechtigkeit in der anderen Welt.

И все же единственное подлинное различие между большинством жителей Кот- д' Ивуара- где иммигрантов больше, чем в любой другой западноафриканской стране- заключается в расчете времени прибытия их предков.
Dabei besteht der einzige wirkliche Unterschied zwischen den meisten Einwohnern der Elfenbeinküste- die von allen westafrikanischen Ländern die meisten Einwanderer hat- in dem Zeitpunkt, in dem ihre Vorväter ins Land kamen.