БОЛЬШИНСТВО АМЕРИКАНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• die meisten Amerikaner
• den meisten Amerikanern

Примеры использования Большинство американцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большинство американцев верят в собственного Бога.
Die Mehrheit der Amerikaner glaubt an Gott.

Кстати, Вам известно, что большинство американцев считают войну во Вьетнаме чудовищной ошибкой?
Er war kein Drückeberger. Wussten Sie, dass die Mehrheit der Amerikaner überzeugt ist, dass der Vietnam-Krieg eine ziemlich dumme Idee war?

Большинство американцев ходят с тростью на которой написано:" Сука, где мои бабки?
Die meisten Amerikansichen Geschäftsleute tragen einen Gehstock… auf dem steht,"Schlampe, wo ist mein Geld?

Но, несмотря на то, что ВВП на душу населения в США растет, большинство американцев живут сегодня хуже, чем пять лет назад.
Doch während das BIP pro Kopf in den USA angestiegen ist, geht es den meisten Amerikanern heute schlechter als vor fünf Jahren.

Однако большинство американцев волнует сегодняшний экономический спад, а не завтрашний.
Den meisten Amerikanern geht es allerdings um den Abschwung von heute und nicht um den von morgen.

Или представьте себе, что бы было, если бы большинство американцев узнало, что им лгали во время 4- х из 6- и последних войн.
Oder stellen Sie sich vor, wie anders die Dinge wären, wenn die meisten Amerikaner wüssten, dass wir durch Lügen in 4 unserer 6 letzten Kriege getrieben wurden.

Однако большинство американцев не разделяет его веру в абсолютную неприкосновенность раннего эмбриона.
Sein Glaube an die absolute Unantastbarkeit des frühen Embryos wird allerdings von der Mehrheit der Amerikaner nicht geteilt.

В настоящее время самую большую угрозу демократии Индонезии представляет Америка, хотя большинство американцев хотят, чтобы демократии Индонезии сопутствовал успех.
Heute geht die größte Bedrohung der indonesischen Demokratie von Amerika aus. Dabei hoffen die meisten Amerikaner, dass die Demokratie in Indonesien Erfolg hat.

Смотрите, большинство американцев считают, что бедности стало больше со времени нашего детства, когда мы видели те фотографии.
Sehen Sie-- die meisten Amerikaner glauben, dass die Armut zunahm, seit wir Kinder waren und Sie dieses Bild gesehen haben.

Действительно, опросы общественного мнения показывают, что большинство американцев находятся в умеренном центре политического спектра, а не на его краях.
Tatsächlich zeigen öffentliche Meinungsumfragen, dass sich die meisten Amerikaner in der gemäßigten Mitte des politischen Spektrums sammeln, und nicht an den äußeren beiden Rändern.

По моему мнению, большинство американцев не согласны с унилатерализмом Буша не меньше, чем с экономической политикой его администрации.
Ich glaube, die meisten Amerikaner lehnen Bushs Unilateralismus um nichts weniger ab, als die Wirtschaftspolitik seiner Administration.

Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе.
Das komplexe Geflecht aus schwarzem Zorn, weißer Schuld sowie schwarzer und weißer Angst ist so irritierend, dass die meisten Amerikaner lieber überhaupt nicht über das Thema sprechen.

Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.
Und außerdem lebten die meisten Amerikaner über ihre Verhältnisse und setzten dabei ihre Häuser- mit ihren aufgeblähten Bewertungen- als Sicherheiten ein.

Мы намереваемся заняться тренировкой после праздников, но на самом деле большинство американцев отказываются от новогодних обещаний уже ко дню Святого Валентина.
Zum Beispiel haben wir die besten Vorsätze nach den Feiertagen mehr Sport zu treiben, aber in Wirklichkeit haben die meisten Amerikaner ihre Neujahrsvorsätze bis zum Valentinstag gebrochen.

Как и большинство американцев, китайские лидеры считают, что США, в конечном счете, увернутся от пули прямого дефолта.
Wie die meisten Amerikaner glaubt auch die chinesische Staatsführung, dass die USA es letztlich nicht auf eine tatsächliche Staatspleite ankommen lassen werden.

В служебной записке в 1964 году он писал, что« политический урон Труману и Ачесону от падения Китая был нанесен потому, что большинство американцев стали верить в то, что мы могли и должны были сделать больше, чем мы сделали, чтобы предотвратить это.
In einem Memo aus dem Jahr 1964 schrieb er:„Der politische Schaden, den Truman und Acheson durch Chinas Fall in den Kommunismus erlitten, rührte daher, dass die meisten Amerikaner zu dem Schluss gelangten, dass wir mehr hätten tun sollen und können, um dies zu vermeiden.

Опросы показывают, что большинство американцев против законопроекта, который ограничит рождаемость- одной семье разрешат иметь только двух детей.
Umfragen zeigen, dass die meisten Amerikaner das neue Gesetz ablehnen… Welches die Anzahl der Kinder pro Familie auf zwei begrenzt.

Билл Клинтон также говорил об усилении роли прав человека и демократии во внешней политике США, но в 1990- х гг. большинство американцев хотели, скорее, стабильности и получения дивидендов мирной жизни после окончания« холодной войны», а не изменений.
Auch Bill Clinton hatte davon gesprochen Menschenrechten und Demokratie größere Bedeutung in der US-Außenpolitik einzuräumen, aber in den 1990er-Jahren waren die meisten Amerikaner eher auf Normalität und eine Friedensdividende nach dem Ende des Kalten Krieges aus, als auf Veränderung.

Большинство американцев убеждено в том, что правительство неспособно эффективно управлять инвестициями, нацеленными на развитие материального и человеческого капитала страны.
Die meisten Amerikaner sind überzeugt, dass die Regierung unfähig ist, Investitionen, die darauf abzielen, das Sach- und Humankapital des Landes zu verbessern, auf effiziente Weise zu managen.

Хотя идеологическое постоянство у населения за последние два десятилетия, выросло более чем в два раза с 10% до 21%, большинство американцев не имеют единых консервативных или либеральных взглядов, и хотят, чтобы их представители пошли навстречу друг другу.
Obwohl sich die ideologische Beständigkeit in den letzten beiden Jahrzehnten mehr als verdoppelt hat- von 10% auf 21% der Öffentlichkeit-, haben die meisten Amerikaner keine durchgängig„konservativen“ oder„liberalen“ Ansichten, und sie wollen, dass ihre gewählten Vertreter einander auf halbem Wege entgegenkommen.

Например, большинство американцев, может быть, и поддерживают сегодня смертную казнь, но это считается вопиющим нарушением прав человека во всей Европе, да и во многих других странах мира.
So mag gegenwärtig eine Mehrzahl der Amerikaner die Todesstrafe befürworten; in Europa und in der Tat in einem Großteil der Welt jedoch gilt sie als ungeheuerliche Verletzung der Menschenrechte.

Первое американское иммиграционное соглашение с другой страной было подписано в 1907 году- так называемый« Джентльменский Договор» с Японией, в то время как США и Мексика вели переговоры и приводили в действие« Программу Брасеро» в течение более двадцати лет с 1942 по 1964 гг. И конечно, с 1965 года у США существует постоянное иммиграционное соглашение со страной, о которой большинство американцев не могли бы даже подумать: Куба Фиделя Кастро.
Das erste amerikanische Einwanderungsabkommen mit einem anderen Land- das so genannte„Gentleman's Agreement“ mit Japan- wurde 1907 geschlossen, und für über 20 Jahre(von 1942-1964) handelten die USA und Mexiko das Bracero-Programm aus und wendeten es an. Und natürlich gibt es seit 1965 ein noch immer geltendes Einwanderungsabkommen mit einem Land, von dem die meisten Amerikaner sich das nicht vorstellen könnten: Fidel Castros Kuba.

Действительно, большинство американцев сегодня живут хуже, чем десятилетие назад, а почти все доходы от экономического роста идут тем, кто находятся первыми в списке распределения богатства.
Tatsächlich geht es den meisten Amerikanern heute schlechter als vor zehn Jahren; fast alle Gewinne aus dem wirtschaftlichen Wachstum gehen an die, die an der Spitze der Einkommens-und Vermögensverteilung stehen.

Но большинство американцев до сих пор не осознает, что отказ их страны подписать Киотский протокол и их обыденное отношение к выбросам парниковых газов является чрезвычайно аморальным поступком.
Doch begreifen die meisten Amerikaner immer noch nicht, dass die Weigerung ihres Landes, das Protokoll von Kyoto zu unterzeichnen, und ihre anschließend unveränderte Herangehensweise an den Ausstoß von Treibhausgasen eine äußerst schwerwiegende moralische Verfehlung darstellen.

Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории.
Die meisten Amerikaner verschwenden vermutlich nie einen einzigen Gedanken daran, dass die Vereinigten Staaten im Jahre 1848 in Mexiko einfielen und die Führung des Landes unter vorgehaltenem Gewehr dazu zwangen, ihnen mehr als die Hälfte ihres Territoriums zu überlassen.

Большинство американцев заявляет, что они не хотят быть частью страданий Сирии; они устали от войн на Ближнем Востоке и хотят, чтобы их лидеры сосредоточились на восстановлении экономического положения и создании рабочих мест.
Die meisten Amerikaner sagen, dass sie mit Syrien nichts zu tun haben wollen; sie sind der Kriege im Nahen Osten überdrüssig und möchten, dass sich die Führung auf die wirtschaftliche Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen konzentriert.

Но большинство американцев, поддержав снижение налогов в первый президентский срок Буша, потому что благодаря нему у них стало немного больше денег, не поддерживают атаку на базовые государственные услуги, последовавшую за этим.
Die Mehrheit der Amerikaner allerdings, die während Bushs erster Amtszeit die Steuersenkungen befürwortet hatten, weil sie dadurch ein wenig mehr Geld in ihrem Portemonnaie hatten, lehnen den darauf folgenden Angriff auf grundlegende staatliche Leistungen ab.

Что большинство американцев имели смутное представление об исламском мире до 9 сентября. В этот тяжелейший для Америки день оно свалилось на нас, и мы стали видеть исламский мир через призму ужасной трагедии.
Die meisten Amerikaner wussten über die islamische Welt vor dem 11. September wenig und dann wurde es uns aufgezwungen, in einer der dunkelsten Stunden Amerikas, und die Wahrnehmung wurde durch die Polarisierung wegen dieses schrecklichen Ereignisses bestimmt.

Большинство американцев рассматривают это как вопиющую несправедливость, особенно после того, как они наблюдали перенаправление банками миллиардов, предназначенных для восстановления ссуды на выплату ненормированных премий, поощрений и дивидендов.
Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten, wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.

Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть еще более широкая общность, когда вы добавляете независимых.
So sind die meisten Amerikaner keine Parteianhänger. Die meisten im unabhängigen Lager fallen dazwischen. Wenn wir also bei Demokraten und Republikanern eine riesige Überschneidung bei den Ansichten zu fiskalen Problemen haben, wird diese mit den Unabhängigen nur noch größer.