ЕГО РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Entscheidung

Примеры использования Его решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это его решение.
Es ist seine Entscheidung.

Это было его решение.
Es war seine Entscheidung.

Это его решение.
Das ist seine Entscheidung.

Это было его решение.
Das war seine Entscheidung.

Могла ли я тем самым помочь поменять его решение?
Hätte ich eventuell seine Wahl verändert?

Ну, это его решение.
Nun, es ist seine Entscheidung.

Вам удалось убедить Эмиссара пересмотреть его решение?
Überzeugten Sie den Abgesandten, seine Entscheidung zu überdenken?

Это было его решение.
Letztlich war es seine Entscheidung.

Возможно, именно поэтому мне трудно оспорить его решение.
Vielleicht fällt es mir deshalb schwer, seine Entscheidungen infrage zu stellen.

Это было его решение, Питер.
Es war seine Entscheidung, Peter.

Его решение простить ваши оскорбления это урок прощения и милосердия.
Seine Entscheidung, Ihnen zu vergeben, sollte ein Beispiel für Güte und Wohltätigkeit sein..

Нет, Генри, твои звонки всегда желанны, но его решение продиктовано правилами.
Ich freue mich immer über Ihren Anruf, Henry, aber seine Entscheidung beruht auf Firmenpolitik.

К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства.
Glücklicherweise wurde seine Entscheidung nach einer öffentlichen Aufruhr von der Regierung zurückgenommen.

Он услышал страшную борьбу в прохождении гостинице, и его решение было сделано.
Er hörte einen schrecklichen Kampf in den Durchgang der Pension, und seine Entscheidung war gemacht.

Его решение задержаться допоздна до сих пор мешало мне осмотреть его рабочее место.
Seine Entscheidung für späte Arbeitsstunden hat bisher meine Untersuchung seines Arbeitsplatzes verhindert.

Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение.
Er suchte die Olympischen Spiele von Peking zu nutzen, um der Auslandspresse nie da gewesene Freiheiten zu geben, doch die Bürokraten schafften es, seine Entscheidung umzustoßen.

Его решение удивило некоторых его товарищей по команде, но вызвало аплодисменты многих болельщиков крикета.
Seine Entscheidung überraschte einige seiner Teamkollegen, sicherte ihm jedoch den Beifall vieler Cricketfans.

Она может быть дело, возбужденное по ее лечения продолжали передавать в другой суд, если его решение об участии суда обработки этого дела в другой суд является желание.
Es mag sein, einen Fall gebracht, indem sie die Behandlung weiter zu beziehen, wenn ein anderes Gericht sein Urteil über die Beteiligung des Gerichts Umgang mit diesem Fall von einem anderen Gericht gewünscht wird.

Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости,« убеждения, по которым мы стремимся жить», и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.
Schließlich appellierte er an die Werte der Menschlichkeit, des Mitgefühls und der Gnade als„die Überzeugungen, nach denen wir zu leben versuchen“ und umrahmt seine Entscheidung als im Einklang mit schottischen Werten stehend.

Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.
Seine Entscheidung hat Auswirkungen für den gesamten Kontinent- nicht nur für die Roma, sondern für alle, die ein Interesse an der Förderung von Toleranz und Gleichheit in einem demokratischen Europa haben.

На пресс-конференции Колом сказал, что его решение связано с независимостью судебной и исполнительной властей, принимая во внимание, что суд первой инстанции уже подписал экстрадицию.
In einer Pressekonferenz bestätigte Colom, seine Entscheidung gründe auf der Unabhängigkeit von Justizgewalt und Regierung unter Berücksichtigung, dass ein beschlussfassendes Gericht die Auslieferung bereits angeordnet hatte.

ЙОХАННЕСБУРГ- Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
JOHANNESBURG- Morgan Tsvangirais Verzicht auf die Teilnahme bei der für den 27. Juni anberaumten Stichwahl sowie seine Entscheidung, in der niederländischen Botschaft in Pretoria Zuflucht zu suchen, haben den Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, einen Phyrrussieg gesichert.

Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит.
Nutzerin PenelopeD10, macht sich lustig über den Athener Bürgermeister Giorgos Kaminis wegen seiner Entscheidung im letzten Sommer, zeltende Demonstranten vom Syntagma-Platz entfernen zu lassen, weil es kein schöner Anblick für Athens Touristen sei, und sagt ironisch.

Так что его решение покинуть Салеха обусловлено не заботой о конституции и демократии, а, скорее, желанием свести счеты с президентом и с его сыном Ахмадом Салехом, с которым у него уже давно возникло противостояние.
Seine Entscheidung, sich gegen Saleh zu stellen, rührte also weniger von seiner Liebe zu Verfassung und Demokratie als vielmehr von seinem Wunsch her, alte Rechnungen mit dem Präsidenten und Ahmed Saleh zu begleichen, mit dem er ebenfalls lange Konflikte austrug.

ТОКИО. Когда премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил в прошлом месяце противоречиво воспринимаемый храм Ясукуни, китайские лидеры предсказуемо осудили его решение за поддержку тех, кто стоит за« агрессивной войной против Китая».
TOKIO- Als der japanische Ministerpräsident Shinzo Abe im vergangenen Monat dem umstrittenen Yasukuni-Schrein einen Besuch abstattete, wurde er erwartungsgemäß von der chinesischen Führung für seine Entscheidung verurteilt, jene zu ehren, die hinter„dem Angriffskrieg gegen China“ gestanden hatten.

Его решение бросить вызов Аббасу означает, что" светские" силы в палестинском движении могут оказаться разобщенными в тот момент, когда им бросают вызов конкуренты- убежденные исламисты, главным образом Хамас и" Исламский джихад.
Seine Entscheidung, Abbas herauszufordern, bedeutet, dass die„weltlichen" Kräfte innerhalb der palästinensischen Bewegung zu einem Zeitpunkt gespalten werden könnten, wo Rivalen mit einer ausgeprägten islamischen Agenda- in erster Line die Hamas und der Islamische Dschihad- sie herausfordern.

БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
BERLIN- Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat gegen die Zusage der Europäischen Zentralbank entschieden, potenziell unbegrenzt Staatsanleihen notleidender Länder der Eurozone aufzukaufen und überdies den Europäischen Gerichtshof(EuGH) aufgefordert, seine Entscheidung zu bestätigen.

Его решения были окончательны и неоспоримы.
Seine Entscheidung ist schliesslich endgültig und unanfechtbar.

Его решения будут основаны на чистой логике.
Seine Entscheidungen werden auf reiner Logik basieren.

Но я не буду противоречить его решению.
Aber ich werde seine Entscheidung akzeptieren.