ЕГО РЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Rede

Примеры использования Его речь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А где его речь?
Wo ist seine Rede?

Вы слышали его речь?
Hörten Sie ihn sprechen?

Его речь взволновала нас.
Seine Rede hat uns bewegt.

Джахе повезло, что его речь была короткой.
Jaha hatte Glück, dass er die Rede kurzgehalten hat.

Его речь такая же.
Das Sprachmuster ist so wie bei ihm.

Я помню, как слушал его речь в Пэнне.
Ich weiß noch, wie er am Penn-College eine Rede hielt.

Его речь была золотой.
Seine Stimme war aus Gold.

Я тут подумал, мужчина важнее, чем его речь, так?
Ich habe nachgedacht. Ein Mann ist mehr wert als seine Worte, oder?

Его речь вызвала у меня слезы.
Seine Rede rührte mich zu Tränen.

Кто-то использует записи его звонков Максу, воссоздавая его речь.
Jemand hat Aufzeichnungen seiner Anrufe an Max benutzt, um seine Sprechweise nachzuahmen.

Его речь нас очень впечатлила.
Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

Сложно сказать, ухудшилась только его речь или восприятие тоже.
Es ist schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.

Его речь глубоко затронула аудиторию.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
Die Freilassung der Gulaginsassen, die auf seine Rede folgte, wurde fortgesetzt, aber in aller Stille.

Его речь была настолько быстрой и легкой.
Seine Rede war so schnell und einfach.

По иронии, Лето был единственным упомянувшим Украину, и только его речь была вырезана из церемонии.
Leto hatte während der Zeremonie als einziger die Ukraine erwähnt, und seine Rede wurde als einzige beschnitten.

Его речь произвела на меня глубокое, незабываемое впечатление.
Seine Rede hat einen tiefen, unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht.

Наибольшей известностью пользовалась его речь, произнесенная по поводу дня рождения вюртембергского герцога Карла Евгения в 1793 году.
Großen Einfluss hatte die gedruckte Fassung seiner Rede zum Geburtstag von Herzog Karl Eugen 1793.

Сначала его руки отнялись, потом ноги, его речь, даже его дыхание.
Er verlor die Kontrolle über seine Hände, dann über seine Beine, über seine Stimme, manchmal sogar seine Atmung.

Его речь в Каире в 2009 году, которая призывала к« Новому началу» в регионе, вдохновила многих в арабском мире.
Seine Rede in Kairo im Jahre 2009- die einen„Neubeginn“ in der Region forderte- hat in der arabischen Welt viele Menschen inspiriert.

Через пять дней после съезда его речь была разослана всем лидерам социалистических стран и зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу.
Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.

Его речь, которая была записана в Кэмбридже незадолго до его смерти, начинается с объяснения того, как наука работает через тестирование гипотез на уязвимость к опровержению, и далее он продолжает… я цитирую.
Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde, kurz bevor er starb. Er beginnt, indem er erklärt, wie die Wissenschaft durch das Überprüfen von Hypothesen funktioniert, solche, die anfällig für Widerlegung sind, und er fährt fort. Ich zitiere.

Впрочем, как бы ни была умна его речь, вряд ли она поможет Кэмерону преуспеть в борьбе с UKIP. Более того, она переводит в неправильное русло дискуссию по поводу членства Британии в ЕС.
Doch so clever wie die Rede war, wird sie es vermutlich nicht schaffen, die UKIP zurückzuschlagen- und sie belässt das falsche Thema im Fokus der britischen Debatte über die EU-Mitgliedschaft.

Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.
Seine Worte waren beredsam und fanden Widerhall bei verantwortungsbewussten Menschen überall in Europa.

Ты издеваешься посреди его речи против издевательств?
Mitten in seiner Mobbingrede, mobbst du?

Я писала все его речи.
Ich verfasste immer seine Reden.

В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты.
In seinen Reden entdeckte ich den genialen Che, der unerbittlich gegen Inkompetenz, falsche Politik und Doppelmoral wetterte.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.

Версия сумуда, предлагаемого Нетаньяху, проявляется в политике и риторике, которые сосредоточены на легитимности, важности и постоянстве Израиля. Действительно, в его речах часто слышны уроки еврейской истории, в которых« Святая земля» выставляется одновременно как еврейское право и израильский национальный символ.
Netanjahus Version von sumud spiegelt sich in seiner Politik und Rhetorik wider, die Israels Legitimität, Notwendigkeit und Dauerhaftigkeit in den Mittelpunkt stellt. In der Tat enthalten seine Reden oft Lektionen in jüdischer Geschichte, mit dem“Heiligen Land” als jüdischem Recht und israelischem Nationalsymbol.

Недолго думая, что пока он не знает ничего о своем настоящем способность двигаться и что его речи возможно- в самом деле, вероятно,- в очередной раз не было понял, он оставил крыла дверь, протиснулся через отверстие, и хотел перейти к менеджеру, который был уже крепко держа на перила обеими руками на посадку в нелепым образом.
Ohne zu denken, dass noch er wusste nichts über seine gegenwärtige Fähigkeit sich zu bewegen und dass seine Rede möglicherweise- in der Tat wahrscheinlich- wieder einmal nicht verstanden, verließ er die Flügel der Tür, schob sich durch die Öffnung, und wollte gehen über den Manager, der war bereits Festhalten an den Handlauf mit beiden Händen auf dem Treppenabsatz in einem lächerliche Art und Weise.