Примеры использования Seiner rede на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das hat er in seiner Rede gesagt.
Он сказал это в своей речи.In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
В своей речи он напал на политику правительства.Den Empfang, kurz vor seiner Rede.
На приеме, прямо перед его речью.So nannte er uns in seiner Rede zur Abschaffung der Monarchie.
Так он нас назвал в своем обращении об упразднении монархии.Applaus Robert Kennedy sagte genau das am Ende seiner Rede.
Аплодисменты Конечно же, Роберт Кеннеди предложил именно это в конце своей речи.Aber der Volltext seiner Rede verrät alles.
Однако полный текст его речи объясняет все.Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria;die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.
У нее была сестра, именем Мария,которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.Machen Sie es einen Tag vor seiner Rede öffentlich.
Раскрыли бы карты за день до его речи.Auf seiner Rede in Düsseldorf drängte er die Türken in Deutschland, sich zu integrieren, sich aber keineswegs zu assimilieren.
Во время своего выступления в Дюссельдорфе он призвал турецкую общину Германии осуществлять социальная интеграцию в общество, но при этом не ассимилировать.Herr Wenger möchte während seiner Rede nicht gestört werden.
Господин Венгер не хочет, чтобы ему мешали во время его речи.Und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.
Я пристально смотрел Großen Einfluss hatte die gedruckte Fassung seiner Rede zum Geburtstag von Herzog Karl Eugen 1793.
Наибольшей известностью пользовалась его речь, произнесенная по поводу дня рождения вюртембергского герцога Карла Евгения в 1793 году.Während seiner Rede hat Sergej Serebryakov dem Herrn Dmitri Medwedew und anderen Teilnehmern der Besprechung über die Tätigkeit des Petersburger Traktorenwerks und über die Projekte des Unternehmens berichtet.
В рамках своего выступления Сергей Серебряков рассказал Дмитрию Медведеву и другим участникам совещания о деятельности Петербургского тракторного завода и проектах компании.Während Chatur abgelenkt war, änderte Rancho in seiner Rede ein paar Worte.
Пока Чатур приходил в себя после такого шока, Ранчо, исправил несколько слов в его речи.Er war sich bewußt, daß der Inhalt seiner Rede so gewaltig und wuchtig war, daß jedes Wort ein Keulenschlag sein werde.
Он чувствовал, что содержание его речи было так велико, что каждое слово In seiner Rede äußerte der Präsident die Notwendigkeit der Unterstützung seitens ehrenamtlicher Organisationen, indem er bemerkte, dass«sie besser als staatliche Strukturen verstehen und spüren könnten, feinsinniger und effektiver auf die Bedürfnisse und Notwendigkeiten der Menschen reagierten».
В своей речи Президент высказался о необходимости поддержки деятельности общественных организаций, отметив, что« они лучше, чем государственные структуры понимают и чувствуют, тоньше и эффективнее реагируют на нужды и потребности людей».Rohanis jüngste Rhetorik, so positiv sie auch sein mag, enttäuscht die Erwartungen,die seine Diplomatie seit seiner Rede vor der UN-Vollversammlung im September letzten Jahres geweckt hatte.
Недавняя риторика Роухани, хоть и позитивная, вовсе не оправдывает ожиданий, связанных с тем,что уровень Horst Köhler erklärte in seiner Rede, dass der Fonds sich der Erkenntnisse angenommen habe und in seine zukünftigen Empfehlungen einfließen lassen würde.
В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.Es ist ihm nicht gelungen das zentrale Versprechen einzuhalten, das er 2009 in seiner Rede von Kairo gegeben hat:„… einen Neuanfang zwischen den Vereinigten Staaten und den Muslimen in aller Welt zu versuchen.“.
Он не смог выполнить ключевое обещание, данное в своей каирской речи In seiner Rede würdigte Seehofer die Errichtung einer bayerischen Repräsentanz in Tschechien als Symbol für die gewachsene Freundschaft zwischen Bayern und Tschechien und für ein gemeinsames Europa.
В своем выступлении Хорст Зеехофер высоко оценил факт создания представительства Баварии в Чешской Республике и назвал это символом растущей дружбы между Баварией и Чешской Республикой.Heidi erzählt Evan, dass sie das Video seiner Rede auf Facebook gesehen hat und fragt ihn, warum er ihr nichts über das Connor-Projekt oder seine und Connors Freundschaft erzählt habe.
Хайди говорит Эвану, что видела запись его речи в Фейсбуке и спрашивает, почему он никогда не говорил ей о Проекте Коннора.In seiner Rede nach der Annexion der Krim behauptete Putin, die Weigerung des Westens,„in einen Dialog einzutreten“, habe Russland keine andere Wahl gelassen.„Wir schlagen kontinuierlich eine Zusammenarbeit in allen wichtigen Fragen vor“, erklärte er.„Wir möchten unser Vertrauensverhältnis stärken und streben nach gleichberechtigten, offenen und fairen Beziehungen.
В своей речи после аннексии Крыма Путин заявил, что отказ Запада« от диалога» не оставил России другого выбора.« Мы постоянно предлагаем сотрудничество по всем ключевым вопросам,‑ заявил он.‑ Мы хотим укреплять уровень доверия, хотим, чтобы наши отношения были равными, открытыми и честными.Die gleichen Menschen, an die Obama in seiner Rede von Kairo appelliert hatte, Demokratie anzustreben, bildeten nun die wichtigste gewaltfreie Bewegung, die die Welt seit Jahrzehnten erlebt hatte.
Те же люди, которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.Nach seiner Rede vor den Vereinten Nationen, in der er eine„rote Linie“ für das iranische Atomprogramm im Frühling oder Sommer 2013 forderte, hat Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu die allgemeinen Wahlen vorverlegt, wodurch er unter Umständen ein starkes Mandat erhält, um gegen den Iran vorzugehen.
После своего выступления в ООН по поводу применения« красной черты» к иранской ядерной программе весной или летом 2013 года, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху призвал к досрочным всеобщим выборам, которые потенциально могли бы дать ему достаточно полномочий, чтобы действовать против Ирана.Die Botschaft von EZB-Präsident Mario Draghi in seiner Rede im letzten Monat in Jackson Hole, Wyoming, und in seiner Pressekonferenz bestand in einem dringenden Aufruf zu mehr fiskaler Unterstützung zur Steigerung der effektiven Nachfrage.
Послание председателя ЕЦБ Марио Драги в его выступлении в прошлом месяце в Джексон Хоул( штат Вайоминг), а также на In seiner Rede vom 9. Mai 2007 anlässlich der Feier des russischen Sieges im Zweiten Weltkrieg verglich Putin die Vereinigten Staaten mit Nazideutschland. Er sagte dort:„Wir haben eine Verpflichtung, uns zu erinnern, dass die Ursachen aller Kriege vor allem in den Fehlern und Fehlkalkulationen zu Friedenszeiten beruhen, und dass diese Ursachen ihre Gründe in einer Ideologie der Konfrontation und des Extremismus haben.
В своей речи 9 мая 2007 года на праздновании победы Росси во второй мировой войне Путин сравнил США с нацистской Германией:« Мы должны помнить, что причины любой войны, прежде всего, заключаются в ошибках и просчетах мирного времени, и что эти причины берут свое начало в идеологии конфронтации и экстремизма.Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
Его речь нас очень впечатлила.Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Его речь глубоко затронула аудиторию.Ich verfasste immer seine Reden.
Я писала все его речи.Seine Rede hat uns bewegt.
Его речь взволновала нас.
