СВОЮ РЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• deine Rede
• meinen Vortrag

Примеры использования Свою речь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заучиваю свою речь.
Lerne meine Rede.

Мне еще свою речь репетировать.
Ich muss meine Rede üben.

Я слышу свою речь.
Ich höre meine Zunge.

Вы уже написали свою речь?
Hast du deine Rede geschrieben?

Я забыл свою речь.
Ich habe die Rede vergessen.

Не волнуйся за свою речь.
Sei nicht nervös wegen deiner Rede.

Том репетировал свою речь перед зеркалом.
Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.

Прочитай нам свою речь.
Lies uns deine Rede vor.

Вносишь последние поправки в свою речь?
Letzte Änderungen an deiner Rede?

Ты закончил свою речь?
Hast du deine Rede fertig?

Почему бы тебе не вставить это в свою речь?
Willst du das nicht in deinem Plädoyer anführen?

Ты пропустил свою речь.
Du hast deine Rede verpasst.

И лучше подготовь свою речь до предсвадебного обеда.
Und es wäre gut, wenn du deine Rede bis zum Probeessen fertig hast.

Я закончил свою речь.
Ich schließe mein Plädoyer ab.

Я должен идти и прочесть свою речь ко Дню Независимости до фейерверков.
Ich muss los, meine Rede zum 4. Juli noch vor dem Feuerwerk halten.

Не отменяйте свою речь.
Du solltest deine Rede nicht absagen.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой.
Ich hielt meine Rede, dann fuhr ich zurück zum Flughafen, um nach Hause zu fliegen.

Лори, ты помнишь свою речь?
Laurie, kannst du noch deine Rede?

Я пытался заучить свою речь для свадьбы.
Ich will meine Rede auswendig lernen für die Hochzeit.

Ты подготовила свою речь?
Bist du bereit für deine Abschiedsrede?

Заканчивая свою речь, я хочу, чтобы вы задумались над такой мыслью.
Ich möchte daher meinen Vortrag mit einem Gedanken und einer Aufgabe für Sie abschliessen.

Если ты не укоротишь свою речь.
Wenn Sie Ihre Rede nicht gekürzt hätten.

Я начал свою речь цитатами творцов слова, разделенных океаном и сотней лет.
Ich begann meinen Vortrag mit Zitaten von Wortschöpfern, zwischen denen ein Ozean und ein Jahrhundert lagen.

Пусть он сам напишет свою речь.
Lassen wir ihm seine eigene Rede schreiben.

Свою речь Кеннеди сформулировал вместе со своим блестящим референтом Тедом Соренсеном.
Die Rede wurde von Kennedy und dessen Redenschreiber Ted Sorensen entworfen.

Теперь у тебя есть время приукрасить свою речь на следующий год.
Jetzt hast du Zeit deine Sprache für das nächste Jahr aufzupeppen.

Если Салахуддин начал свою речь на пушту, это означает, что пушту- первый язык на этой земле.
Wenn Salahuddin seine Rede auf Paschtu beginnt, dann zeigt dies, dass Paschtu die wichtigste Sprache in diesem Land ist..

Мы сейчас тихонько посидим… Пока Принц свою речь не закончит.
Wir setzen uns jetzt hin, bis die Rede des Kronprinzen vorbei ist.

Я спросила внизу, и мисс Фриман, твоя стажерка, услужливая мисс Фриман сказала, что ты здесь, наверху, репетируешь свою речь.
Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren.

Начав свою речь на языке пушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране.
Als er seine Rede in Paschtu begann, wollte er damit vielleicht nur eine Brücke zwischen der ethnischen und sprachlichen Kluft im Land schlagen.