ВАША РЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Rede
• eure Worte

Примеры использования Ваша речь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваша речь была хороша.
Ihre Rede war gut.

Мне понравилась ваша речь.
Ihr Vortrag hat mir gefallen.

Мне понравилась ваша речь, мисс Данбар.
Mir gefiel Ihre Rede, Mrs. Dunbar.

Ваша речь не утратила своей изысканности.
Deine Zunge hat nichts von ihrem Glanz verloren.

И наконец, сэр, ваша речь.
Hier ist endlich Ihre Rede, Sir.

Ваша речь и движения незаметны для него.
Er kann eure Worte und Bewegungen nicht mehr wahrnehmen.

Мне понравилась ваша речь, но почему.
Ich freue mich, mit Ihnen zu sprechen, aber.

Мне необходима ваша речь для прибора, Мистер Проссер.
Ich brauche Ihre Stimme, Mr. Prosser, für die Maschine.

Ваша речь Вы можете получить на второй второй утешение.
Ihre Rede, die Sie bekommen können, um Sekunden zweiter Trost.

После знакомства и общения вы выходите на сцену и представляете Кэролин, вот ваша речь.
Nach dem Begrüßungscocktail, gehen Sie auf die Bühne und stellen Carolyn vor und hier ist Ihre Rede.

Уверен, ваша речь сегодня будет самым ярким событием для меня за весь год.
Ihre Rede wird bestimmt der Höhepunkt meines Jahres.

Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар( ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил,- Это- лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
ALLAH setzte keinem Mann zwei Herzen in seinem Innern ein. Und ER machte eure Ehefrauen, denen ihr(die Formel von) Zihar aussprecht, nicht zu euren Müttern. Ebenfalls machte ER die nach euch Genannten nicht zu euren Söhnen. Dies ist euer Wort aus euren Mündern. Und ALLAH sagt dasWahre und ER leitet zum wahren Weg recht.

Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому.
Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар( ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил,- Это- лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
Gott hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenspruch trennt, nicht(wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure Adoptivsöhne nicht(wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das ist eure Rede aus eurem Munde. Aber Gott sagt die Wahrheit, und Er führt den(rechten) Weg.

Аллах не поместил в одной груди два сердца, Не сделал ваших жен, отвергнутых зихар( ом), Матерями вам; Приемных сыновей Вам сыновьями не назначил,- Это- лишь ваша речь из ваших уст. Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht(wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht(wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das sind eure Worte aus eurem(eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den(rechten) Weg.

Минут отведено для вашей речи.
Sie haben sieben Minuten für Ihre Rede.

Я подозреваю, что это для вашей речи.
Ich nehme an, die sind für Ihre Rede.

Я был впечатлен вашей речью.
Ihre Rede hat mich beeindruckt.

Мы слушали вашу речь, видели образ жизни, но они не долго протянули.
Wir hörten ihre Sprache und beobachteten sie,… aber sie blieben nicht lange.

Буду ждать вашу речь.
Ich bin gespannt auf Ihre Trauerrede.

Я хочу поблагодарить вас за вашу речь этим утром.
Ich danke Ihnen für Ihre Worte heute Morgen.

Я знаю вашу речь.
Ich kenne deine Rede.

Я поняла смысл ваших речей достаточно хорошо, мисс Прайс.
Ich verstehe den Sinn Ihrer Worte gut genug, Miss Price.

Не поймите неправильно, я наслаждалась вашей речью насколько вы превосходный торакальный хирург.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich habe ihre Rede genossen darüber, dass Sie eine großartige Thorax-Chirurgin sind.

Однажды я слышала вашу речь на митинге, до войны, вы выступали с такой страстью.
Ich hörte, Sie sprachen mal bei einer Kundgebung, vor dem Krieg und Sie waren sehr leidenschaftlich.

В первую очередь, сэр, я бы никогда… но когда я услышала вашу речь.
Erstens, Sir, würde ich nie… Aber als ich Sie reden hörte.

Один из наших специальных консультантов считает, что стиль вашей речи совпадает с тем, что в этих письмах.
Einer unserer Berater glaubt, Ihr Sprachmuster passt auf diese Briefe.

Я помню, что он критиковал ваши речи в Сенате, говоря, что они подстрекают врага.
Ich erinnere mich daran, dass er Ihre Reden kritisiert hat, die Sie im Senat gehalten haben, er sagte, dass Sie dem Feind Beihilfe leisten.

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Mich haben seine Worte nicht getroffen, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.